"سرقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• robo
• robar
• robado
• robando
• robos
• atraco
• robarle
• robarme
• robaron
• robó
• hurto
• asalto
• robarte
• robados
• robarse

También se ha informado de casos de robo y secuestro en las carreteras.
وذكــرت أيضـا أنبـاء عــن وقوع حالات سرقة واختطاف على الطرق الرئيسية.

Comparecieron ante el juez, acusados del robo de un automóvil y de tentativa de fuga.
ووجهت اليهما تهمة سرقة سيارة ومحاولة الهرب أثناء القبض عليهما؛ ومثلا أمام القاضي.

Preocupado por la creciente participación de la delincuencia transnacional organizada en el robo y el tráfico ilícito de vehículos automotores,
وإذ يساوره القلق لازدياد دور الجريمة المنظمة عبر الوطنية في سرقة المركبات اﻵلية والاتجار غير المشروع بها،

Arrestado varias semanas antes, tras tratar de robar un arma a un soldado en la Ciudad Vieja de Jerusalén.
ألقي القبــض عليه قبل عدة أسابيع إثر محاولتـه سرقة ســلاح من جنـدي في مدينة القــدس القديمة.

Podemos dejar de robar el tiempo de la gente negra debido a largos períodos de cárcel por delitos no violentos.
بإمكاننا التوقف عن سرقة الوقت من السود من خلال وقف أوقات الحجز الطويلة بسبب جرائم غير عنفية.

La causa alegada para la detención fueron cuatro supuestos intentos de robo.
والسبب المزعوم لإيقافه كان الاشتباه في ارتكابه أربع محاولات سرقة.

Los investigadores obtuvieron pruebas de que los documentos presentados por el proveedor habían sido alterados fraudulentamente para encubrir el robo de más de 100.000 litros de combustible.
وحصل المحققون على أدلة تثبت أن السندات التي قدمها البائع قد زورت للتستر على سرقة ما يزيد على 000 100 لتر من الوقود.

El robo o las operaciones clandestinas realizadas por los empleados del Estado;
:: ما يقوم به موظفو الدولة من سرقة وعمليات سرية.

Recientemente, se ha descubierto la participación de contingentes en el robo de combustible, junto con fallos en la aplicación de los sistemas de control.
فقد كشف في الآونة الأخيرة عن تورط وحدات من القوات في سرقة الوقود إلى جانب حالات تعطيل إعمال نظم المراقبة.

Se observó asimismo que las estrategias para prohibir el robo de identidad debían comprender mecanismos penales y civiles.
ولوحظ كذلك أن استراتيجيات منع سرقة الهوية ينبغي أن تشمل كلا من الآليات الجنائية والمدنية.

Dejando aparte el robo de automóviles que se denuncia casi universalmente, las tasas de denuncia varían según el tipo de delito.
وبصرف النظر عن سرقة السيارات، التي يبلّغ عنها في كل مكان تقريبا، يتفاوت معدل الإبلاغ تبعا لنوع الجريمة.

¡De robar mi ropa y mis camisas!
وحاولوا سرقة ملابسي وقمصاني، وبقيتُ هادئًا

Para robar tus tierras legalmente, una vez averiguó que allí hay oro.
وبهذه الطريقة يمكنه سرقة ارضك قانونيا بعد اكتشاف الذهب فيها

Ser joven no es un delito... pero podría ser un problema que un tipo de mediana edad... intentara robar la juventud de una chica.
ليست مشكلة ان تكونى صغيرة و لكن المشكلة ان رجلا فى منتصف العمر ان يحاول سرقة الشباب من فتاة صغيرة

¿Cree que le estoy tratando de robar sus experiencias para mi novela?
محتمل انك تعتقد انى احاول سرقة خبرتك لاضعها فى روايتى

Sí, se trata sólo de robar dos millones a un refugio juvenil.
بالطبع , ننوى سرقة 2 مليون دولار من ملجأ للمراهقين

Lo haríamos, si el bastardo no lo hubiera reportado robado hace cuatro horas.
كنا سنفعل لو أن الوغد لم يفتح تقرير سرقة منذ 4ساعات

Oh, sencillamente, robando peniques en el colegio.
بطريق بسيطة ، سرقة الأطفال الآخرينفيالمدرسة.

Los incidentes consistieron principalmente en robos y secuestros, y en dos casos hubo tortura.
وكانت هذه الحوادث في معظمها حوادث سرقة وخطف وشملت حادثتان منها التعذيب.

Es mucho más probable la diñen en un atraco que acabe mal.
ولكن من الأرجح الموت في عملية سرقة جرت بشكل خاطئ

Lo bueno de robarle a un gordo es que huyes con facilidad.
أجمل ما في سرقة شخص بدين هو أن الهروب سهل.

Esto es ridículo. Vuelve a la cama y deja de robarme pacientes.
هذا سخيف , عودي إلى السرير وتوقفي عن سرقة مرضاي

¿Cuál es la historia de los americanos sobre cómo robaron las condenadas cosas?
ما هي قصّةُ الأمريكان عن كيفية سرقة هذة الأشياء الملعونة ؟

Ese día... fue la última vez que alguien robó un tren en este país.
هذا اليوم هذه آخر مرة تم فيها سرقة قطار في هذا البلد

Estuvo preso 42 meses de una sentencia de cinco años por hurto.
قضى 42 شهرا من أصل 5 سنوات عقوبة سرقة كبرى

Estoy al frente del Banco Jin-heung, donde aproximadamente hace una hora ha ocurrido un asalto.
أنا الآن في بنك جين هيونغ، حيث وقعت جريمة سرقة قبل ساعة تقريبًا.

A veces trata de sacarte de carrera o, por lo menos, trabaja arduamente para frustrar tu crecimiento y robarte el negocio.
أو أن يخرجوك من مجال الأعمال، أو على الأقل، يحاولون جاهدين أن يعيقوا تقدمك أو سرقة فكرة أعمالك منك.

Se informó que cerca de las dos terceras partes de estos bienes habían sido robados, saqueados o destruidos.
وقد أبلغ عن سرقة أو نهب أو تخريب نحو ثلثي هذا اﻷصل.

Mientras tratan de robarse mi dinero... el sindicato acepta ofertas de Mendoza.
بينما انت تحاول سرقة اموالي قبل الاتحاد عرضا من مندوزا