"صاحبي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• amigo
• colega
• los autores
• compañero
• tío
• viejo
• amiguito
• hermano
• hombre
• chico
• sahib
• camarada
• los dos
• ninguno de los
• condenatoria

Vamos, ¿estás trabajando el ángulo de la hermandad policial? Nadie está sobre la ley, amigo.
بالله عليكَ، إنّه يستعطف بحجّة أخوّة الشرطة، لا أحد فوق القانون يا صاحبي

No te preocupes. Yo vigilo tu espalda, amigo. Eso no va a pasar.
لا تقلق أنا احمي ظهرك يا صاحبي , هذا لن يحدث

amigo, sé que una escuela nueva puede dar miedo, así que, un pequeño consejo... cada vez que conozcas a alguien nuevo, diles un cumplido.
صاحبي , أعلم بأن المدرسة الجديدة تكون مخيفة لذا نصيحة صغيرة في كل مرة تقابل شخص جديد قم بالإطراء عليه

colega, vamos al bar a conocer mujeres, no a convertirnos en ellas.
صاحبي , نحن ذاهبين للبار لنقابل النساء ليس لنتحول إليهم

El Comité opina que los motivos para limitar así los derechos de los autores con arreglo al artículo 17 no son razonables.
وترى اللجنة أن اﻷسباب المذكورة للحد من حقوق صاحبي البلاغ على هذا النحو في نطاق المادة ٧١ غير معقولة.

Le estaba contando a este amigo sobre nuestra potencial aventura de negocios.
كنتُ احدث صاحبي عن احتمالية وجود مشروع تجاري بيني وبينك.

Si mi amigo te ve moverte, o te oye respirar, te disparará en la nuca.
صاحبي إذا رآك تتحرك أو سمعك تتنفس سيطلق النار عليك في مؤخرة رأسك

Mañana Blackie, chico, Paco... y tú, amigo... robarán el banco en Santa Cruz.
غدا بلاكي و شيكو و باكو و انت يا صاحبي سنسرق المصرف في سانتا كروز

amigo, no te engañes. Hay cosas que podrías intentar:
لا تخدع نفسك يا صاحبي هناك أشياء يمكنك تجربتها

Disculpe amigo, ? le importaría tirar el arma?
المعذرة يا صاحبي, هل تمانع أن ترمي سلاحك وتستدير؟

Escuche, mi amigo. Crímenes, asesinatos... estoy todo el día con eso. Ahora estoy fuera de horario.
إسمع يا صاحبي الجرائم والقتل يملء يومي أنا الآن أأكل ولست في العمل

Puedo quebrarte, amigo. En dos pedazos sobre mis rodillas.
، يُمكنني تحطيمك يـا صاحبي إلى قطعتين مستلقين على ركبي

Hey, amigo, Arnold. ¿Por qué no dice Feliz Navidad para la cámara?
مرحبآ يا صاحبي أرنولد , لم لا تقول عيد ميلاد مجيد للكاميرا ؟

Pues le tengo noticias, amigo. Sólo lideras dos cosas ahora:
لدي أخبار لك يا صاحبي أنت قائداً لشيئين الآن

Para ya, colega. Ponle una sordina a esa cosa.
كف عن هذا يا صاحبي ضع كاتم صوت بذلك الشيء

Ok, colega, lo entiendo, pero estoy en Stanford.
اوك .. فهمتك يا صاحبي و لكن ان اللحين في ستانفورد

colega, él no aparece en las demás fotos... sólo apareció al azar en éstas dos.
يا صاحبي إنه لا يبدو ظاهراً في أي صورة أخرى

El Comité observa que en este caso los autores no han sometido a las jurisdicciones nacionales los agravios que mencionan.
وتشير اللجنة إلى أن صاحبي البلاغ لم يقدما، في هذه الحالة، الشكوى المشار إليها إلى المحاكم الوطنية.

Tenemos todo menos rosquillas aquí, compañero.
لدينا كل شيء لكن المطبخ قذر هنا يا صاحبي

Se larga, tío. Ha pedido el traslado, nos lo dijo mientras estabas fuera.
إنه راحل يا صاحبي, إنتداب لقد أخبرونا بينما كنت في الخارج

Voy a decirle algo, amigo, es difícil ser viejo aquí.
سأقول لك شيئاً يا صاحبي لا تكبر في السن هنا

Sé que te consideras más un hombre de mango, amiguito, pero hoy lo mezclé.
أعلم أنك تعتبر نفسك رجل مانجو, يا صاحبي لكنني غيرت الأكل اليوم هل يمكنك إخباري؟

Pero no nos tiene respeto, y tampoco te respeta a ti, hermano.
لكنه لا يحترمنا، و لا يحترمك أنت أيضًا يا صاحبي.

Y cuando dice: "¿Te acostaste con mi hombre, Nacho Velásquez?" quiere decir: "De nuevo, estoy empezando a dudar de nuestra amistad.
وعندما تقول، "هل نمتِ مع صاحبي "ناتشو ڤيلاسكيز؟" فهي تعني "أنا أشعر بضعف في الثقة حيال صداقتنا مجدداً.

¿Es su deseo ser sabio, sahib?
هل أمنيتك أن تكون رجلاً حكيماً يا صاحبي ؟

¡Esta muchacha es increíble, camarada!
اللعنة تلك الفتاة لا تصدق يا صاحبي ، لا تصدق

Según dispuso el Grupo, los consultores entrevistaron a los representantes de los dos reclamantes.
وبتوجيهات من الفريق، أجرى الخبراء الاستشاريون مقابلات مع ممثلين عن صاحبي المطالبتين.

ninguno de los reclamantes demuestra que las cantidades reclamadas sean cantidades extraordinarias.
ولا يبرهن أي من صاحبي المطالبتين على أن المبالغ المطالب بها هي مبالغ غير عادية.

El Comité toma nota que los autores interpusieron contra la sentencia condenatoria los recursos que la ley permitía, los cuales no fueron ni siquiera admitidos a trámite dentro del plazo establecido por la legislación procesal interna a tal efecto.
وتحيط اللجنة علماً بأن صاحبي البلاغين قد طعنا في حكم الإدانة وفقاً لما يجيزه القانون، وأن هذه الطعون لم تُقبل في الآجال المحددة لهذا الغرض في التشريع الإجرائي المحلي.