"صديقتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi amiga
• mi novia
• mi amigo
• amiga mía
• una amiga
• mi chica
• mi mejor amiga
• amigos
• amigas

Empezaré compartiendo un poema escrito por mi amiga de Malaui, Eileen Piri.
سأبدأ اليوم بمشاركة قصيدة كتبتها صديقتي من مالاوي إلين بيري

Pero Jenny era mi amiga y solíamos quedar bastante a menudo durante la semana y los fines de semana.
لكن كانت جيني صديقتي وكنا نتسكع سويًا بين الحين والآخر بعد المدرسة وفي عطلة نهاية الأسبوع.

La persona a la que quería llamar en este momento, la persona que conocía que lo entendería todo, era mi amiga Melissa.
والشخص الذي كنت أريده في هذه اللحظة، الشخص الذي أعرف عنه أنه يفهم عنّي أي شيء كانت صديقتي ميليسا.

Ritchie: Bien, quiero mostrarte algo. Bueno, esto es un reloj que mi novia me regaló.
ريتشي: حسناً، أريد أن أريك شيئاً. حسناً، هاهي ساعتي التي أهدتني إياها صديقتي.

Llamaré a mi novia, le avisaré que estoy bien. Está muy preocupada.
و أتصل على صديقتي و أخبرها أني وصلت، أنها قلقة

presentaré ese premio, pero viajé aquí para estar al lado de mi amiga, Bette.
سأقدم تلك الجائزة، لكنني سافرت إلى هنا لأكون مع صديقتي العزيزة بيتي

Y es mi amiga, la única persona al que se lo cuento todo.
و هي صديقتي الشخص الوحيد الذي استطيع أن احدثه بكل مشاكلي

No quisiera llamarte mi amiga... porque espero poder llamarte de manera mucho más cariñosa.
لا أريد أن أعتبرك صديقتي لأنني أريد أن أعتبرك شيئاً أقرب بكثير.

pero él tenía una aventura con... una colega, que es mi amiga.
وهو إرتبط بزميلة لي فى العمل التي كانت أيضا صديقتي

Perdí a mi amiga y no estoy seguro de dónde estoy yendo...
لقد فقدت صديقتي وانا لا لست متأكدا الى اين اذهب..

¿Listo para conocer a mi amiga? - Es la rubia ésa, delgada.
و لكن هل قابلت صديقتي هناك إنها تلك الشقراء النحيلة

buenos días maestro paku no por favor tengan cuidado... estropean mi concentración hoo esta es mi amiga...katara ya le hable de ella
صباح الخير استاذ باكو لا، رجاءا لا تفعل هذا مجددا انا افقد التركيز هذه صديقتي كيتارا، التي اخبرتك عنها

Aparte de tu jefe interino besándose con mi amiga en las escaleras.
ماعدا أن رئيسك المؤقت يمارس الجنس مع صديقتي في السلالم

mi amiga Chole está haciendo un artículo sobre los efectos globales del Jueves Oscuro.
صديقتي كلوي تكتب قصة عن التأثرات الكونية التي حدثت في الخميس المظلم

Sabes que no es mi novia, así que ¿por que te pones así?
تعلمين أنها ليست صديقتي الحميمة، فلمَ تحاولين جعل الأمر يبدو كذلك؟

yo puedo trabajar hasta tarde. No importa, mi novia salió de la ciudad.
يمكنني العمل لوقت متأخر, هذا لا يهم لأن صديقتي خارج البلدة

Nadie puede ser así de malvada con mi novia, sobre todo si pide perdón.
فليس مسموحاً لأحد أن يخاطب صديقتي بقساوة خصوصاً حين تحاول أن تعتذر

Una conversación en la primera cita sobre mi novia muerta puede ser un poco pesado.
أعتقد بأن أول محادثة عن صديقتي الميتة قَد تَكُونُ ثقيلة إلى حدٍّ ما.

Es ver a la sexy de mi novia desfilar por la pasarela
هو ان يتسنى لي رؤية صديقتي المثيره تمشي على الممر

La cuestión es que mi amigo traicionó mi confianza, y yo nunca te haría eso.
وجهة نظري هي إنتهاك ثقة صديقتي لي وأنا لن أفعل هذا بك أبدًا

También es amiga mía, pero se comporta como si no sintiera afecto...
إنها صديقتي ولكنها تتصرف وكأن ليس لها عواطف أو مشاعر

una amiga que peca de franqueza me acusó de haber tenido un lío.
صديقتي كانت صريحة للغاية عندما اتهمتني بأني أقمت علاقة خارج الزواج

Si hablas con mi chica y la pones en peligro, cruzarás esa línea, amigo.
إن كنت ستكلم صديقتي وتعرضها للخطر فهذا بالنسبة لي تخط لهذه الخطوط

tú has sido mi niña, mi compañera, mi soporte, mi mejor amiga.
أنتِ كنتِ ابنتي و متحديتي و دعامتي و صديقتي المفضلى

Ella no es mi amiga. amigos no le dan ositos de peluche todos transpirados.
هي ليست صديقتي ، الأصدقاء لا يتحملون العناية بأصدقائهم الفظين المتعرقين ؟

Maria es guay. La hermana mayor de mis mejores amigas. Estudia sociología en Oslo.
ماريا رائعه انها صديقتي المفضله واختي الكبرى درست علم الاجتماع في اوسلو