"صديقي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• amigo
• colega
• novio
• tío
• compañero
• hermano
• amiguito
• mi amiga
• amigos
• viejo
• hombre
• Siddiqui
• Sadiqi
• Sidiki
• SMITH

Con ello estoy respondiendo a la pregunta formulada por mi amigo del Pakistán.
لذلك فإنني بصدد اﻹجابة على السؤال الذي طرحه صديقي ممثل باكستان.

Como decía mi buen amigo, el Presidente Saca de El Salvador, nuestros países están haciendo su trabajo interno.
وكما قال في وقت سابق صديقي العزيز ساكا، رئيس السلفادور، إن بلداننا تنجز مهامها الوطنية.

Así que cuando mi amigo intentó explicarme este experimento, me parecía que cuanto más hablaba él, menos entendía yo.
اذا كما كان صديقي يحاول شرح تلك التجربة، بدا وكأنه كلما تكلم اكثر، كلما فهمت اقل،

Este es mi amigo y colega Bill Capa, de Nueva York. Siéntate ahí, Bill.
هذا صديقي من الجامعة بيل كوبا من نيويورك لماذا لاتجلس هناك بيل؟

Un amigo lo describió como un funeral, pero alegre, porque todos mis conocidos estaban en línea para verme, pero no estaba muerto. Solamente autografiaba libros.
صديقي وصفها بيقظة، لكن سعيدة لأن جميع من أعرف كانوا هناك في الصف ليروني، لكني لم أكن ميت. كنت أوقع الكتب.

escuchen la historia de mi amigo Fred quien es promotor inmobiliario comercial.
ربما تفكر في قصة صديقي فريد، وهو مطور عقارات تجارية.

Cuando un usuario grita en su amigo gritón, su grito es silenciado.
عندما يصرخ المستخدم داخل صديقي للصراخ، فان صرختهم يتم إخراسها

Sólo por conocerme por ser amigo mío... Si eres conocido mío, él te mata.
يكفي أن تعرفني وأن تكون صديقي إن ظن أنّ أحدهم يعرفني؛ يقتله

Hay dos tipos de espuelas, amigo... las que entran por la puerta... y las que entran por la ventana.
هناك نوعان من المكافآت يا صديقي هذه التي تأتي من الباب والأخرى التي تأتي من النافذة

Era un amigo. Llamó para decirme que no puede ver a los Bruins esta noche.
كان هذا صديقي ، اتصل ليخبرني بأنه لن يستطيع الذهاب لمشاهدة الهوكي الليلة

Y tú amigo mío, serás reconocido en todos lados como un héroe por desenmascarar y exponer a esta sabandija.
وأنت يا صديقي سوف يذكر اسمك على نطاق واسع كبطل على كشف قناع وتعرية هذا الحشرة

"Mi amigo, Lionel, volvió de Alabama y ahora tiene mi antiguo trabajo.
صديقي ليونيل عاد من ألاباما وهو الان يعمل بوظيفتي القديمة

Si piensas instituir una política de orinar a puertas abiertas déjame sacarte de ese error de una vez, amigo mío.
لو تفكر في فرض سياسة تبوّل والباب مفتوح، فدعني أوقظك من تلك الفكرة الوهمية الآن يا صديقي.

Ella esta en lo alto del aquel risco. Ten cuidado, pequeño amigo.
إنها في الأعلى سلسله الجبال كن حذرا, يا صديقي الصغير

Si no eres amigo mío, no tienes por qué decirme adónde ir.
ولكن إن لم تكن صديقي فأنا أعتبر ذلك تعديا متعجرفا

Me caes muy bien, amigo, pero no pienso en ti de ese modo.
أنا أحبك يا صديقي و لكني لا أفكر فيك بهذه الطريقة

¡Pero que digo, su "amigo"...! El interés común bien entendido. Nada más.
صديقي لو كانت تلك الملابس هي كل ما يهم كلاهما

No hemos tenido cerdo fresco en el plato en una semana, colega.
لم نملك لحم خنزير في اطباقنا منذ اسبوع يا صديقي

Tú eres mi nuevo novio y estás en busca de acción. ¿Segura?
ستتدعي أنك صديقي الجديد و أنك تبحث عن لعبة عادية

Mira, el tío con el que me has visto es mi ex.
أسمع , الشخص الذي رأيتني معه الآن هو صديقي السابق

Pero ese día, compañero no eran policías arreglados los que estaban en la comisaría.
لكن ذلك اليوم ، صديقي لم يكن النواب هناك أمام مركز الشرطة

Eso es muy bonito, hermano. Pero me temo que sí lo es.
هذه فكرة رائعة يا صديقي ولكن أخشى أنه قد فات

Y no quiero poner tu vida en peligro, así que conduce, amiguito.
ولا أريد تعريض حياتك للخطر لذا أنت ستقود يا صديقي

Seis meses de escribir cartas de amor y mi amiga me jode.
ستة أشهر من كتابة رسائل الحب صديقي في السجن خدعني

En segundo lugar, si supieran lo que ocurrió en esta casa anoche la último que me llamarían es "hambriento de sexo", amigos.
ثانيا , لو كنت تعرف ما الذي حدث بالامس لكان آخر شئ تدعوني به هو محب الجنس صديقي العزيز

Ay, un resto explosivo de un viejo acto sexual. Adiós viejo amigo.
اوه , انفجار البرميل في 2006 وداعا , صديقي القديم

El hombre mira a mi amigo y mira el dinero y dice:
نظر الشاب إلي، ثم إلى صديقي ثم إلى النقود وأجاب:

El entonces Presidente del Tribunal Supremo, Saiduzzamam Siddiqui, y otros cinco magistrados de rango superior así como varios jueces de provincia se negaron a prestar juramento.
ورفض سعيد عثمان صديقي الذي كان رئيساً للقضاة وقتها، وخمسة من كبار القضاة وعدد من قضاة الأقاليم حلف اليمين.

Sadiqi (Marruecos), Presidenta del Centro de Estudios e Investigación sobre la Mujer
فاطمة صديقي (المغرب) رئيس، مركز الدراسات والبحوث المتعلقة بالمرأة

La delegación del Senegal estuvo encabezada por el Sr. Sidiki Kaba, Ministro de Justicia.
وترأس وفد السنغال معالي السيد صديقي كابا وزير العدل.

Señor SMITH, por favor cuéntele a mi amigo lo que me acaba de decir.
أرجوك أخبر صديقي يا سيد سميث بما قلت لي أكمل