"علي أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tengo que
• Debo
• debería
• Necesito
• tendré que
• Debí
• tuve que
• que tengo
• voy a
• tendría que
• que me
• tenía que
• a hacer
• debía
• quiero

En este contexto, Tengo que mencionar en particular el clima político y la situación de los derechos humanos antes de la votación.
ولدى القيام بذلك، يجب علي أن استرعي الاهتمام بشكل خاص الى البيئة السياسية وحالة حقوق اﻹنسان فيما قبل الاقتراع.

Cuando tengo niños de seis y siete años en un grupo, Tengo que encontrar la manera de mantenerlos tranquilos.
عندما يكون لدي مجموعة أعمارهم 6 و 7 سنوات فإن علي أن أعرف كيف أجعلهم هادئين.

Esto no es una falla de vestuario. Tengo que quitarme el cinturón.
هذا ليس عطلاً بخزانة ملابسي. يتحتم علي أن أخلع حزامي.

Debo recalcar que las Islas Marshall no están pidiendo la devolución de esas piezas como si se hubieran adquirido por medios ilegales.
ويجب علي أن أؤكد أن جزر مارشال لا تطالب بإعادة هذه المصنوعات اليدوية وكأن حيازتها كانت بوسائل غير شرعية.

debería haber tomado medidas más fuertes, pero no lo hice por tu bien.
كان علي أن أتخذ تدابير أقوى, و لكنني لم أفعل, لخاطرك

Así que esto significa, por supuesto, que Tengo que tener cuidado a la hora de crear dichas escenas.
اذاً، ذلك يعني بكل تأكيد، أنه يتوجب علي أن أكون حذرة عند صنع هذه القطع.

Tengo que entregar a todos, disculparme con la escuela, y seré perdonado.
علي أن أسلم الجميع و أعتذر للمدرسة و ستتم مسامحتي

¿Y si tú me cercas... y yo Tengo que matarte a ti?
ماذا اذا قبضت علي وكان يجب علي أن أقتلك ؟

Tengo que ser honestos con ustedes, chicos. Ok, yo... me afeito las piernas.
علي أن أكون صريح معكم يا رافق فأنا أحلق شعر أرجلي

¿Cuántas veces Tengo que decirte... que el chico no sirve para este tipo de trabajo?
كم مرة علي أن أقول لك الفتى لا يلائمه هذا النوع من الاعمال

Tengo que decirlo ahora o terminaré siendo una abogada, muerta de aburrimiento.
علي أن أخبرهم الآن و إلا لن أستطيع ذلك مطلقاً

Lo siento, pero Tengo que trabajar desde casa el resto de la tarde.
أنا أعتذر ، لكن يجب علي أن أعمل في المنزل للعصر

Tengo que ir de compras. Es lo que menos me gusta hacer.
علي أن أذهب للتسوق اليوم، و هذا شيء لا احبه

Sólo explícame por qué Tengo que dejar mi casa para ir a La Cama.
فقط يشرح لي لماذا يجب علي أن أغادر منزلي للذهاب إلى السرير.

Lo he hecho para responder en particular a dos declaraciones que he escuchado esta tarde y a cuyo respecto Debo manifestar mi profundo desacuerdo.
طلبت الكلمة للرد على نحو خاص على بيانين استمتعت إليهما عصر اليوم ويجب علي أن أعرب عن رفض قوي لهما.

Debo intentar no enfadarme. Tú sigue en silencio, que es lo tuyo.
يجب علي أن أحاول أن لا أغضبككِ إبقي صامتة ..

Es el precio que Debo pagarle a Ia sociedad. Y Io pagaré.
انه الثمن الذي يجب ان ادفعه للمجتمع علي أن ادفعه

Aunque, debería estarte agradecido porque de hecho si tú no me hubieras traicionado y abandonado yo hubiera padecido la maldición al igual que tú.
بالرغم من ذلك أعتقد أن علي أن أشكرك إذا لم تكن قد خنتني كنت سأحصل علي نصيبي من اللعنة مثلك

Hombre, ¿debería meter la de raya azul o la de raya roja?
هل علي أن أضرب الخط الازرق أو الخط الاحمر يارجل؟

Debo decirle que tengo a casi todos los que Necesito para esta expedición.
علي أن أخبرك بأن لدي كل الأشخاص الذين أحتاجهم لهذه الرحلة

¡Cuántas veces tendré que repetirte que no me ensucies las botellas vacías!
كم مرة علي أن أقول لك ألا تلوث زجاجاتي ؟

Creo que, eh, nosotros yo Debí de haberlos distinguido incluso con la visión nocturna.
أؤمن بأنني, بأننا, بأنني يجب علي أن أعرف الفرق حتى بالنطاق الليلي

Y, cuando volví, tuve que darles mucha gratitud y reconocimiento porque me mostraron que contaban con mi apoyo pero que, verdaderamente, tenían sus propias espaldas.
وعندما عدت، كان علي أن أعطيهم الكثير من الامتنان والمدح لأنهم أظهروا لي أنهم حق العون وهم حقًا حق العون لأنفسهم.

Si voy a encontrar a la gente responsable, tendré que seguir buscando.
إذا كنت سأجد الأشخاص المسؤلون يجب علي أن اوصل البحث

No tendría que apenarme por un bebé que en realidad nunca existió.
لا يتوجب علي أن أحزن على طفلٍ لم أحظى به

Así que me aferré al escritorio del presentador para no salir rodando de la pantalla durante el segmento, y cuando terminó la entrevista, estaba pálida.
لذا فقد كان علي أن أمسك بطرف المكتب لكي لا أبدأ بالدوران أمام الشاشة خلال البرنامج، وحين انتهى اللقاء، كنت غاضبة.

Para llegar a buen término clínico rápidamente, era obvio: tenía que pensar en el problema de forma diferente.
ليؤتي ثماره سريرياً بسرعة لقد كان واضحاً: علي أن أفكر في هذه المشكلة بطريقة مختلفة

Me di cuenta que no importa lo asustado que pueda estar si voy a sobrevivir en la prisión, lo voy a hacer siendo yo mismo.
أدركت أنه بغض النظر عن خوفي الشديد فان كنت أريد أن أبقى حياً في السجن فسيكون علي أن أعتمد على نفسي

Dinsmoor estaba más rara que de costumbre pero yo debía ver a Estella.
دينزمور لم تكن على طبيعتها لكن كان علي أن أرى إستيلا

quiero saber con quién ando, por si nos metemos en un lío.
علي أن أعرف حقيقة من أرافق في حالة أننا تورطتنا