"غداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mañana

Soy consciente de que hay problemas, pero díganme lo que piensan para que antes de que nos marchemos sepamos que mañana no habrá reuniones.
إنني مدرك للمشاكل، ولكن أرجو إحاطتي علماً بما تقررون كيما نعرف، قبل أن نغادر، أنه لن يكون ثمة اجتماعات غداً.

Sabemos también que un acuerdo sobre el programa de trabajo tampoco será posible mañana por la mañana o dentro de poco tiempo.
كما أننا نعرف أنه لن يكون بالإمكان التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل غداً صباحاً أو بعد بعض الوقت.

¡Le prometo que mañana iré a la tienda y estaré rebosante de energía!
أعدك بأننى سوف أكون بالمحل غداً و سوف أكون بمنتهى النشاط

Pensé que podía coger su coche y que él lo recoja mañana.
لقد فكرت بأن آخذ سيارته وبإستطاعته ان يأتي لأخذها غداً

Y no te soportaré más. Quiero que te vayas mañana, nada de demoras.
لن أحتملك وقتاً أطول أريدك أن ترحلي غداً ، دون تأخير

¿Y qué le parece venir a cenar mañana por el cumpleaños de Cecile?
وماذا عن العشاء غداً من أجل حفلة عيد ميلاد سيسيل الـ14؟

Quizá perder el caso mañana resulte un poco duro para ti, pero es una de las mejores cosas que han ocurrido en mi vida familiar en años.
خسارة القضية غداً ربما يكون أمر صعب عليك ولكن قد يكون ذلك واحد من أفضل الأمور التى حدثت فى حياتى العائلية منذ سنوات

Llegará a la Fortaleza de noche. Como nosotros mañana a la noche.
سيكون الليل قد هبط عند عودتهم للحصن، وكذلك نحن غداً

Es que, quiero decir... mañana tengo que cantar. Tengo que descansar la voz.
أنا علىّ أن أغني غداً مساء ولذلك على أن أريح صوتي

Me he quedado pensando... que si no fuera a hacer nada mañana,
.. كنت أنتظـر مكاني وأتسائـل إذا لم تكوني مشغولة غداً

Quiero decir, mira. Tenemos una cita para ver al señor Sline mañana.
اعني ، انظر ، موعد لنرى فيه السيد سلني غداً

Pero le estaré enormemente agradecido, si usted va a Woking conmigo mañana, en el mismo tren que tomamos hoy.
لكني يجب أن أكون ملزم معك بأن تنزل للعمل غداً معي نفس القطارِ الذي ركبناه اليوم

-La Comisión de Gobernadores lo anunciará mañana. Seguro que serás tú, Anne.
مجلس الإدارة يعلن ذلك غداً . سأكون مثلك لأتأكد, آن.

Los acabaré esta noche y te los llevaré mañana a primera hora.
سأنهيه الليلة و عندها, سأحضره لك أول شىء غداً صباحاً.

- Ni idea. ¿Le puede decir a Loretta que regresaré por la mañana?
يا سيدة كاستوريني، هلا أخبرتِ لوريتا أني سأمر عليها غداً صباحاً؟

Siempre digo que el dinero es algo necesario por si no mueres mañana. ¿No, Carl?
حسنـاً، المال هو الشيء الوحيد الذي تحتـاجه في حـالة عدم فراقك للحياة غداً

Tenemos un serio problema diplomático y mañana lo presento ante el Depto. de Estado.
لدينا حاله دبلوماسيه جديه هنا والتي سأناقشها غداً مع وزاره خارجيه دولتك

- mañana será un día pesado. Tocar un poco de Barry White.
ـ غداً سيكون يوماً مليئاً ـ دعينا نفرح هذه الليلة

Tiene razón. Lo primero mañana, conseguiré un abogado y lo pondré por escrito.
إنّك محقّ، أوّل ما سأفعله غداً هو جلب محامي وتسجيل الأمر

mañana por la mañana, a primera hora, estaremos plantados en el banco.
غداً صباحاً، أوّل شئ سنلازم المصرف، مثل النتانة على القذارة