"فعلتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hice
• hecho
• hago
• hiciera
• hacerlo
• Hacer
• sí
• hacía

Lo hice, pero entonces hablé con él, y dijo que advirtió a papa que diversificara.
فعلتُ ذلك ، ولكن بعد ذلك تحدّثتُ إليه وقال أنّه حذّر أبي للتنويع

Inventé todas esas cosas acerca de que todos estaban enfermos, pero solo lo hice porque no queria que alucinaras con la verdad de lo que realmente pasó.
أنا اسفه , جعلتُ كل شئ عن مرضي الجميع و لكن فعلتُ هذا بسبب أنِ لا أريد أخافتكم بالحقيقه عن ماذا يحدث حقاً؟

hice lo que debía Hacer para salir de la tumba. Ahora estoy reconsiderando mi alianza.
لقدّ فعلتُ ما تحتّم لخروجي من المقبرة أما الآن أعيد التفكير بإنتقاء حلفائي

Me dijo que fuera a Nueva York para hacerme los estudios y le dije que ya me los había hecho y que dieron negativo.
حسناً, قال لي أني أستطيع أن أذهب إلى نيويورك لإجراء الفحوصات وقلت له أني قد فعلتُ هذا مسبقاً والنتائج سلبيّة

He hecho todo lo que he podido. Depende de ti. ¿Qué más puedo Hacer?
فعلتُ كلّ ما بوسعي، ويعتمد ذلك عليك، ماذا يسعني أن أفعل أكثر؟

O lo hice y me volví demente, como tu ancestro, quien usaba ese anillo.
أو أنّي فعلتُ كلّ ذلك وجُننت مثل جدتكِ التي ارتدت ذلك الخاتم.

No podia vivir con eso, asi que hice lo unico que se me ocurrió.
لا يمكنني التعايش مع هذا ،لذا فعلتُ الشيء الذي هداني تفكيري إليه.

Tienes todo el derecho a estar enfadado, pero entiendo porqué lo hice.
لديك كل الأسباب لتكون مستاءا، لكنك تفهم لماذا فعلتُ ذلك.

Pero lo hice porque... ya sabes, porque... porque quería estar guapa para mi marido.
لكن أنا فعلتُ ذلك لأنني لأنني لأني أُريد أن أبدو جميلة لزوجي

- Lo hice, pero solo porque no pensé que fueran relevantes para el caso.
فعلتُ ذلك، لكن فقط لأن لم أكن أعتقد إنها ذاتُ علاقة بالقضية.

hice todo lo que me pediste que hiciera y seguiré haciéndolo pero lo que estás pidiendo ahora es imposible.
لـقد فعلتُ كل شيء طلبتِ مني فعله وسأستمرُ بـفعل ذلك أيضا لكن ما تطلبينه الآن مـستحيل.

Oye, yo hice lo que me fue ordenado. Tengo su caso fuera.
لقد فعلتُ ما طُلبَ مني و تم التخلص من قضيته

Estás enfadado conmigo por lo que hice como un puesto de guerra.
أنت غاضب منّي لأنّني فعلتُ شيئاً كان سبباً لإندلاع حربٍ.

hice lo mismo otra vez con cada uno de los triángulos más pequeños.
فعلتُ الشيء نفسه مرّة أخرى وكلما اقتطعت مثلثاً صغيرًا.

Pero cuando lo hice, sucedió algo asombroso.
وعندما فعلتُ ذلك، حدث شيء رائع.

Pagué un tiempo por lo que hice, pero no puedo seguir arriesgándome.
، فعلتُ ذلك حينما كنتُ شاباً لكن لا أستطيع أن أجازف أكثر من ذلك

He conocido a muy buena gente, y he hecho cosas en mi vida
لقد قابلت أناساً جدداً رائعين و قد فعلتُ أموراً في حياتي

He hecho esto miles de veces. Y, de pronto, no te gusta.
لقد فعلتُ هذا عشرات المرّات هكذا فجأة، لا يروق لك.

He hecho muchas cosas malas y quisiera tener la oportunidad de compensarlas.
لقد فعلتُ الكثير من الأشياء السيئة وأودّ فرصة للتعويض عنها.

No tenía la intención de pedir el uso de la palabra pero lo hago a fin de responder a la observación formulada por el distinguido Embajador de Serbia y a la subsecuente observación realizada por la secretaría.
إني لم أكن أنوي أخذ الكلمة، ولكني فعلتُ ذلك للرد على تعليق سفير صربيا الموقر وملاحظة الأمانة التي أعقبته.

No supe que lo hice hasta después de hacerlo.
أنا لاأعلم أنا فعلتُ ذلك حتى بعدُ أن فعلتها

sí, bueno, sea como fuere, lo cierto es que siempre que haya tres en la junta, votarán contra ti.
حسناً، ولكن مهما فعلتُ فالحقيقة هي طالما أنتُم الثلاثة فقط على رأس الشركة، فستُهزم في التصويت.

Pensé que si hacía todo lo que hacías o harías,
حسبتُ أنّي لو فعلتُ كلّ ما فعلته أنتَ، أوماستفعلهمستقبلاً..