"قابلت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conocí a
• conocido a
• conociste a
• conoció a
• Conoces a
• encontré con
• conocer a
• conozco
• visto a
• encontré a
• conocía
• conoce a
• encontrado
• se entrevistó con el
• se reunió con

conocí a Adrianne cuando tomaron esta foto en el Hospital de rehabilitación Spaulding.
قابلت إدريان عندما إلتُقطت هذه الصورة في مستشفى سبولدينج لإعادة التأهيل

Pero más importante que todo eso, conocí a mis mejores amigos de esa comunidad.
ولكن، الأهم في ذلك، أنني قابلت بعض أفضل أصدقائي من ذلك المجتمع.

conocí a dos chicos de 13 años delicados y con voces suaves.
قابلت مراهقين في سن 13 سنة كانا مؤدبين وأصواتهما هادئة.

Por otro lado, nunca he conocido a nadie que de verdad diga que no le gustan los pingüinos.
الأمر الآخر هو أنه لم يسبق لي أن قابلت أحداً لم يخبرني بحبه لطيور البطريق

Entonces, como es que conociste a ese güeon de Andy, al final?
لذا , كيف قابلت ذلك الاحمق أندي على أية حال؟

Luego conoció a un asistente legal que trabaja en su comunidad llamado Hassan Kassim.
ثم قابلت حسان قاسم أحد مساعدي المحامين والذي كان يعمل في مجتمعها.

Trabaja con el archivo de la OCU. Conoces a Marshall. - Sydney Bristow.
هو يعمل على ملف منظمة التجارة المتحده قابلت مارشال وهذه بريستو

conocí a mucha gente en Ferguson que experimentó esto, y escuché algunas de sus historias.
لقد قابلت الكثير من الناس في فيرجسون الذين عايشوا هذا، وسمعت بعض قصصهم.

Tres años después, mi viaje tomó un giro inesperado cuando conocí a un grupo de niños refugiados jugando al fútbol.
اتخذت رحلتي مساراً غريباً بعد ثلاث سنوات، عندما قابلت مجموعة من الأطفال اللاجئين يلعبون الكرة في الجوار.

Y yo conocí a Julius la ultima semana que estuve viviendo en Kibera.
و قد قابلت يوليوس في آخر أسبوع لي مكثته في كيبيرا.

conocí a Lupe Guzmán al mismo tiempo, mientras ella protestaba contra las agencias de trabajo que la explotaban a ella y a sus compañeros.
قابلت لوبي جوزمان في نفس الوقت تقريبًا، بينما كانت تنظم وتحارب وكالات العمل اليومي التي تستغلها هى وزملائها في العمل.

Y, yo mismo conocí a esta persona en los primeros días de esta escalada
وأنا بنفسي قابلت ذلك الشخص في الأيام الأولى أثناء صعود ذلك الجبل

A los 19 años, conocí a una chica que no estaba dentro del movimiento, quien no era para nada racista, y me enamoré de ella.
في سن التاسعة عشر، قابلت فتاةً لم تكن في تلك الحركة، لم يكن لديها عظمة عنصرية في جسدها، ووقعت في حبها.

En las últimas diez horas he conocido a tres hombres, tres hombres que juntos no han conocido a Frank ni una mínima parte del tiempo que yo.
خلال العشر ساعات الماضية قد قابلت ثلاث رجال ، وكلهم بالاجماع لم يعرفوا فرانك ولو لأقل نسبة من الوقت الذي قد عرفته فيه

Puede que tus poderes sobrepasen a los mortales pero has conocido a tu igual.
قد تكون قدراتك أكبر بكثير مما عند الهالكين لكنك قابلت ندا لك

Nos hiciste sentarnos y escuchar esta historia de cómo conociste a mamá.
لقد جعلتنا نجلس هنا ونسمتع للقصة حول كيف قابلت أمنا

Te lo fundiste. Y luego conociste a una tía forrada, ¿verdad?
بذرتها كلها ثم قابلت المرأة التي تبيض ذهبا، صحيح؟

Mia me dijo que conoció a alguien en la gira que conocía a Ellie, pero...
حسنا , ميا قالت لى انها قابلت شخص ما فى جولتها يعرف ايلى

Veo que ya Conoces a mis internos. - Son Todd y Tim.
مرحبا, انظروا من عاد أرى أنك قابلت المتدربين تحت يدي

Me encontré con un atriano que me dijo algo sobre mi padre.
أين كنت ؟ قابلت اترياً اخبرني شيئاً ما عن أبي

¿Listo para conocer a mi amiga? - Es la rubia ésa, delgada.
و لكن هل قابلت صديقتي هناك إنها تلك الشقراء النحيلة

Es una suerte que te conociera ayer, porque eres el único zoólogo que conozco.
من حسن حظى أننى قابلت البارحة لأنك عالم الحيوانات الوحيد الذى أعرفه

Hoy he visto a mi abogado. quería consejo sobre el mejor modo de hacerlo.
قابلت محاميّ هذا الصباح، أردت نصيحته حول أفضل طريقة للتعامل مع الأمر

La única persona con que me encontré, a excepción del grupo, fue mi hermana.
ولم يحدث أن قابلت أي شخص، باستثناء المجموعة، إلا أختي.

En casa de unos amigos conoce a un hombre del que oyó hablar mucho.
إلى بيت بعض الأصدقاء. قابلت رجلاً سمعت عنه طوال حياتها.

Mirad a quién me he encontrado mientras vosotros jugabais a indios y vaqueros.
انظروا من قابلت في حين انتم تلعبون رعاة البقر ضد الهنود

El 12 de agosto de 1996 la policía se entrevistó con el gerente de créditos del Sparbank Vest en Skive, a quien notificó la denuncia.
وفي ١٢ آب/أغسطس ١٩٩٦، قابلت الشرطة مدير الائتمانات في مصرف " سبار بنك فيست " في سكيفة وأبلغته بشكوى السيد حباسي.

Durante su examen del informe, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General.
وخلال نظرها في التقرير، قابلت اللجنة ممثلي اﻷمين العام.