"قرأ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• leyó
• leído
• leer
• lee
• dio lectura a
• da lectura a
• da lectura al
• leyeron
• leyendo
• leyera
• leía
• lea
• lectura a la
• leido
• leían

Y luego leyó sus libros just hace unas semanas ante 500 personas en Symphony Space, una gala benéfico para 826 New York. Y está allí todos los días.
وقد قرأ بصوت عالي قبل حوالي أسابيع قليلة مضت أمام 500 شخص في مركز للفنون من أجل فائدة 826 نيويورك. لذا فهوهناك كل يوم

Nos enteramos de quién era Shadi cuando su primo, que vive en Alemania, leyó la traducción al árabe de la historia de Mouaz en Facebook.
سمعنا في الأول عن شادي من إبن عمّه يعيش في ألمانيا، والذي قرأ ترجمة باللغة العربيّة لقصّة معاذ على موقع فيسبوك.

Créeme, durante los últimos 10 años, él leyó esas palabras miles de veces.
صدقني خلال العشر سنوات الآخيرة لقد قرأ هذه الكلمات آلاف المرات

El Sr. Bhagwati ha leído, con gran asombro, que las leyes aprobadas por la Knesset no pueden ser impugnadas una vez transcurrido un cierto número de años.
وقال السيد باغواتي إنه أصيب بدهشة بالغة حينما قرأ أنه لا يجوز الطعن في قانون صادر من الكنيست بعد عدد معين من السنوات.

Ha leído que va a ser representado en el espectáculo y quiere ver cómo es.
قد قرأ الجمهور أنه سيتم تصويرك في العرض ، و أتيت لتشاهد نفسك

Hace como un mes, me envió un FAX después de leer una de mis necrológicas.
منذ قرابة شهر، أرسل لي فاكساً، بعد أن قرأ أحد أخبار الوفيّات خاصّتي

Este chico, este chico en particular, que lee todos esos libros de espías, ¿Qué haría?
الفتى الصغير هذا الفتى باالتحديد, الذي قرأ جميع كتب الجواسيس ماذا سيفعل ؟

El Vicepresidente de la Corte y Presidente Interino dio lectura a la providencia en una sesión pública.
وقد قرأ نائب رئيس المحكمة، الرئيس بالنيابة، اﻷمر في جلسة علنية.

Me leyó la mano, y me dijo que iba a estar bajo cubierta para tener sexo con él.
لقد قرأ كفي انني سوف اذهب الى الطابق السفلي من السفينة لكي أمارس الجنس معه.

Genial. Será igual que cuando la gente leyó por primera vez Dominick.
عبقري، سيكون الأمر مثلما قرأ الناس روايات دومينيك لأول مرة.

Tengo que decir que cuando el juez leyó el resumen, de veras captó mi atención.
علي القول بانه عندما قرأ القاضي ملخص تلك القصة فقد اثار اهتمامي بالفعل

leyó sobre nuestro trabajo con el caso del Silenciador hace dos años.
لقد قرأ عن عملنا على قضية كاتم الصوت قبل سنتين

El Representante Especial leyó una traducción al inglés de los referidos panfletos.
وقد قرأ الممثل الخاص الكتيبات المذكورة مترجمة الى الانكليزية.

Tras la aprobación del programa, el Presidente leyó un mensaje del Presidente de la Asamblea General.
وبعد إقرار جدول اﻷعمال، قرأ الرئيس رسالة من رئيس الجمعية العامة.

Qué coincidencia el que me asignaran este trabajo y que haya leído mi único libro.
يالها من صدفة انني انا المكلف بهذة القصة وانت من قرأ كتابي الوحيد

Klaus había leído 1 5 libros de navegación y 2 de meteorología.
كلاوس قرأ 15 كتاب عن الأبحار وكتابين عن الأرصاد الجوية

Resulta que había leído "Ilusiones Perdidas" 4 veces, así que quiso saber todo sobre mi.
وتبين انه قرأ الأوهام المفقودة 4 مرات وبذلك اراد معرفة كل شيء عني

En eso estaba cuando lo conocí a Craig, el musicólogo-detective que había leído mis líneas y que también estaba a la caza de Rodriguez.
في تلك المرحلة قابلت كرايج المحقق الموسيقي الذي قرأ . الملاحظات التي كتبتها والذي أيضاً كان يبحث عن . رودريقز

Stephen Hawking leer el artículo donde Bekenstein anunció este resultado y lo encontró inconcebible y decidió probar lo que estaba mal.
قرأ ستيفين هوكينج البحث الذى اعلن فيه بيكينشتاين ما توصل اليه من نتائج ورأى ذلك مناف للعقل

Si mi padre les lee esto a los jefes, quizás sea suficiente.
إن قرأ والدي هذه الرسالة لزعماء القبائل, قد تكون كافية.

En la misma sesión, un alto funcionario de la División de Desarrollo Sostenible dio lectura a correcciones del proyecto revisado de plan de aplicación.
14 - وفي الجلسة نفسها، قرأ أحد كبار مسؤولي شعبة التنمية المستدامة التصويبات التي أدخلت على مشروع خطة التنفيذ المنقح.

El Director de la División de Asuntos Jurídicos Generales da lectura a la respuesta del Asesor Jurídico a las preguntas formuladas en la sexta sesión.
قرأ مدير الشعبة القانونية العامة رد المستشار القانوني على اﻷسئلة التي طرحت في الجلسة ٦.

Seguidamente el orador da lectura al nuevo párrafo 26 que, debidamente enmendado, está redactado como sigue:
ثم قرأ الفقرة الجديدة 26، بعد أن تم تعديلها على النحو الواجب كما يلي:

Sí, todos lo leyeron, Boyle.
نعم قراتها كل عائلتي قرأتها الجميع قرأ هذه المقالة يا بويل

Está cansado, y sé de hecho que Dios está leyendo tus cartas. Y no puede esperar para verte.
تايلر ، أنا أعلم بالتأكيد ان الله قرأ هذه الرسائل.

Creo que es posible que alguien leyera el diario y le incriminara.
اظن انه من المحتمل ان شخصاً ما قرأ يومياته و أوقع به.

Cada vez que leía frente a la pizarra su voz era tan dulce.
.. كلما قرأ لنا أمام السبُّورة .. يغدو صوته في غاية العذوبة

Bueno, cualquiera que lea mi blog sabe lo que viene después.
حسناً، أي شخص قرأ مدونتي سيعرف ماذا سيحصل الآن

Pero fijo que todos los hombres aqui han leido lo que hay en el servicio y eso da que pensar, ¿no crees?
وأن كل رجل هنا قرأ ما هو مكتوب هناك ذلك يدعو للتسائل، أليس كذلك؟

Todos leían el papel, hablando de la ultima victima de Jack.
جميع من قرأ الصحف تحدث حول أخر ضحية لجاك