"كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fue eso
• Eso fue
• ha sido eso
• que sea
• Eso era
• era ese
• era eso
• Eso estuvo
• de lo
• Ese era
• Esa fue
• Ese fue
• es eso
• eso es
• eso fuera

- Así que dejó que dejara de tomarla. - ¿Hace cuánto fue eso?
و لذلك جعلتها تتوقف عن أخذه منذ متى كان ذلك ؟

Y el otro, la camioneta en Palms. ¿Cuándo fue eso? ¿En marzo?
وحادثة السيارة الفان في بالم متى كان ذلك في مارس

Eso fue la noche del miércoles, esto es la mañana del miércoles otra vez.
كان ذلك مساء يوم الأربعاء، ونحن الآن في صباح يوم الأربعاء مجدداً

Tal vez Eso fue parte del acto. La orina es muy vanguardista.
حسناً, ربما كان ذلك جزء من ادائي البول مادة محفزة

Vale, chicos, deberíamos irnos antes de que empiece la fiesta. ¿Qué demonios ha sido eso?
علينا أن نذهب قبل أن تبدأ الحفلة ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟

- Si todavia sigue ahi no va a estar muy feliz. - Que fue eso?
إن ما زال هناك ، فلن يكون سعيداً - ماذا كان ذلك ؟

Sonya... ve a averiguar qué fue eso.
سونيا أسبقينا وأكتشفي ما كان ذلك

Qué noche, ¿no? ¿Fue eso algo o no fue eso algo?
البارحه هاه , هل كان ذلك رائعا أم هل كان ذلك رائعا ؟

- ¿Qué fue eso? - Tu novia no me daba mi engrapadora.
لما كان ذلك صديقتك لا تريد إعطائى دباستى

¿Qué fue eso?
ما كان ذلك ؟ سنقوم بامتحان في العلوم الإجتماعية

¿Qué demonios fue eso, eliminarnos a todos mientras dormíamos?
ماذا كان ذلك الشيء بحق الجحيم ؟ ليقضى علينا كلنا أثناء نومنا ؟

Lamento haberte lastimado la cosita, pero Eso fue hace como 80 años.
لقد آذيت مشاعرك ولكن كان ذلك حوالي 80 عام مضت

Eso fue irresistible. ¿Que te regalen una calabaza en tu primera cita?
كان ذلك لا يُقاوم، أن يعطيكِ اليقين في المواعدة الأولى.

¿Eso fue antes o después que él dejara las carreras de caballos?
هل كان ذلك قبل أو بعد أن تركَ سباق الخيول؟

De acuerdo, gracias. ¿Qué demonios ha sido eso?
حسناً، شكراً على ذلك ماذا كان ذلك بحق الحجيم؟

Siempre que sea posible, la distribución de gastos deberá seguir una fórmula única y fija.
وينبغي أن يكون تقاسم التكاليف وفقا لصيغة واحدة وثابتة كلما كان ذلك ممكنا.

Eso era lo mejor para mí, entrar al campo y que me tuvieran miedo.
كان ذلك أكبر مخاوفي، أن أذهب لملعب كرة القدم وأخشى حصول ذلك

Te hace preguntar cómo es que ellos no sabían que era ese tipo.
هذا يجعلك تتسائلين كيف انهم لم يعلموا بأنه كان ذلك الرجل

¿Era eso policia bueno, policia malo?
ماذا كان ذلك الشرطي الطيب و الشرطي السيء

Eso estuvo bien, esa cosita que acabas de hacer, ¿podrías hacerlo otra vez?
لقد كان ذلك لطيف وبسيط هل بالإمكان ان تعمله ثانية ؟

Reconocemos que hay dos idiomas de trabajo de la Secretaría y que deben utilizarse en la medida de lo posible.
وإننا نسلم بأنه توجد لغتا عمل في اﻷمانة العامة وأنه ينبغي استخدامهما كلما كان ذلك ممكنا عمليا.

¿Ese era quién creo que era? ¿Y dijo lo que creo que dijo?
هل كان ذلك من أعتقد وهل قال الذي أعتقد أنه قاله

Esa fue la advertencia que hizo Kritzinger.
مثيرة للاهتمام. كان ذلك تحذير كريتزينجر.

Ese fue uno de los objetivos de la Conferencia de Examen de 1995.
وقد كان ذلك أحد أهداف من المؤتمر الاستعراضي في عام 1995.

Cuando acaben con nosotros, - no sabremos qué es eso. - Mamá.
في الوقت الذي ينتهون منا فلن نعلم ماذا كان ذلك

No hay planes para reponer las cuotas y se pregunta si eso es producto de factores como las actitudes culturales o la opinión pública.
ولم تكن هناك خطط لإعادة نظام الحصص، وسألت فيما إذا كان ذلك بسبب عوامل مثل المواقف الثقافية أو الرأي العام.

Si eso fuera cierto, dejaríamos la lucha contra todas las batallas y simplemente dejarnos extinguido.
إذا كان ذلك صحيحا، فإننا وقف القتال المعارك وببساطة نسمح لأنفسنا لتصبح منقرضة.