"كنتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estaba
• era
• me
• estado
• estuve
• tenía
• fui
• iba
• a
• hubiera
• habría
• estoy
• sido

E incluso eso comenzó a vacilar, porque no sabía lo que estaba haciendo.
وحتى بدأ ذلك يتلاشى، لأنني لم أعرف ما كنتُ أقوم به.

Hace unos meses estaba de visita en una ciudad del este de África y estábamos atrapados en el tráfico.
قبل عدة أشهر، كنتُ في طريقي لزيارة هذه المدينة في شرق أفريقيا، وعلقنا في حركة المرور.

Una vez estaba drogado y estuve mirándome al espejo por dos horas hasta que vi a alguien que parecía chino.
مرّةً في الجامعة، كنتُ تحت تأثير المخدّرات وحدّقتُ في المرآة لساعتين حتى رأيتُ شخصاً ما يشبه الصينيين.

Cuando era más joven, tocaba el piano; más tarde, empecé con la guitarra.
عندما كنتُ أصغر، عزفتُ على البيانو ومن ثم، بدأتُ ألعبُ الغيتار.

He estado fingiendo ser fuerte, cuando me sentía débil, confiado cuando me sentía inseguro y duro cuando realmente algo me dolía.
تظاهرتُ لأكون الرجل القوي عندما شعرتُ بالضعف، بالثقة عندما شعرتُ بعدم الأمان وبالقسوة عندما كنتُ أتألم في الحقيقة.

Cuando tenía su edad lo único que vi fue a un tipo como ese mintiéndome, y le creí.
عندما كنتُ فيّ سنكم.. كلّ ما حصلتُ عليه كان رجلًا يقف هكذا ويلقي عليّ الهراء.

No he sido yo quien ha mentido, yo no tengo un Esposo secreto, y siempre fui honesta con usted.
لست أنا من كان يروي الأكاذيب لم يكن لي زوج في السرّ كنتُ دوماً صادقةً معك

- Dame el abrigo. iba a traer vino, pero se me olvidó.
كنتُ أنوي إحضار زجاجة نبيذ لكن لم تسنح لي الفرصة

(Valentín) Yo sé que estaba bien pero si ella me llega a faltar un día... (Valentín)...¿qué hacía yo?
كنتُ أعلم أنهـا بخير. ولكن إن حدث شيءٌ لهـا يوماً ما، ماذا سأفعل من دونهـا؟

me siento terrible por eso, pero estaba alcoholizada, sintiendo pena de mí misma.
احسُ بسوء هذا الامر ..لكني كنتُ ثمله ، وشعرت بسوء الأمر

estaba aterrorizada de que la mujer que lo tuvo lo quisiera de vuelta.
كنتُ خائفة جداً من ان تغير امه الحقيقيه رأيها وتأخذه مني

estaba con el soplete trabajando con mi proyecto y se prendió fuego Tuve tanto miedo.
كنتُ أعمل على قطعتي الفنيّة بموقد اللحام وشبّت فيها النار، كنتُ خائفة جدّاً

estaba segura que tú me escogerias. Ya que fue él quien adulteró.
كنتُ شبه متأكدة من أنكِ ستختارني فقد كان هو الخائن

estaba en el área y no quería irme a casa y tener que regresar.
كنتُ بالمنطقة لم أعد للمنزل ثم أتعنّى كل هذا الطريق مرة أخرى

Cuando era un crío, mi madre solía decirme que era un balancín.
حينما كنتُ طفلة ، إعتادت أمي أن تخبرني أنه كالأرجوحه

En casa de mi padre también teníamos algunos cerdos... cuando yo era niño.
كان لدينا في منزل والدي بعض الخنازير أيضا عندما كنتُ طفلا

He estado pensando que si me muero ¿te quedarás con mi bebé?
كنتُ راقدة هنا أفكر لو مت هل سترعين طفلي ؟

Entonces, antes de decidir que no pertenezco aquí, recuerden ¡ Yo estuve con ustedes!
لذلك قبل أن تقرروا أنني لا أنتمي لهنا تذكروا أنني كنتُ هناك

Cuando tenía su edad, solía pasar los momentos como este, de estar a medio metro de alguien que le odia a muerte.
،أتعلمين، عندما كنتُ في مثل عُمرك ,كنت أهرب من مواقف مثل هذه أقف علي بعد شبرين من شخص يمقتُك

¿O me está preguntando si fui la última en hablar con ella?
أو تسألني إن كنتُ آخر شخص قد تحدّث إليها ؟

Sólo iba a decir que si necesitas dinero y trabajaste en construcción... quizá pueda ayudarte a conseguir trabajo.
كنتُ سأقول فحسب أنك بحاجة للمال عملت في المقاولات، ربّما بوسعي مساعدتك للحصول على عمل

Sé que no soy un homenaje a mi bisabuela, que vivió una vida tan corta y brutal, al ganar suficiente dinero para pagar todas las comodidades.
أعرفُ أنني لست ممتنة لجدتي الكبيرة، التي عاشت حياة قصيرة وقاسية، لو كنتُ أكسبُ بما يكفي من المال لشراء راحة كل مخلوق.

En el coche estabas muy alegre, pero has dejado de hablar... como si yo hubiera dicho algo improcedente.
كان مزاجك جيد في السيارة ثم توقفتَ فجأة عن الكلام كما لو كنتُ قلتُ شيئا

No sé si le habría creído si él no me hubiera hablado primero.
لأنني لا أعلم إذا كنتُ سأصدقه إذا لم يأتي هو أولاً.

Yo era un total desastre y ahora, gracias a este hombre esta mañana estoy en televisión frente a millones.
لقد كنتُ كارثة. والآن بفضل هذا الرجل، هذا الصباح أنا بالتلفاز أمام ملايين الملايين من الناس.