"لأنّه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• porque
• por
• Él
• como
• ya que

No lo entiendo, nunca lo he entendido, porque todo el que tiene una granja sabe que no se siembra en julio y agosto.
لم أتمكّن أبدا من فهم ذلك، لأنّه من المنطقيّ إن كنت مزارعا، لا تقوم بزراعة المحاصيل شهر يوليو و أغسطس.

porque hoy, como bien sabemos, la verdad y los hechos están amenazados.
لأنّه اليوم، كما نعلم جيداً، تتعرض الحقيقة والوقائع إلى الاعتداء.

Voy a decirlo de nuevo, porque en nuestra sociedad se nos enseña lo contrario, por que va contra la intuición.
سأقول ذلك مرّة أخرى، لأنّه في مجتمعنا تعلّمنا ما هو عكس ذلك، ولهذا فهي عكس ما نظنّه.

La transfusión funcionó solamente porque Él y su hermana tenían el mismo grupo de sangre, algo que no está garantizado ni siquiera entre parientes cercanos.
فقد نجح نقله للدّم فقط لأنّه هو وشقيقته يحملون فصيلة الدم نفسها بالمصادفة؛ وهو أمر غيرِ مضمون، حتى في أقرب الأقرباء.

Y tienes miedo porque si tratas y fallas, la culpa será tuya.
أنتِ خائفة لأنّه إذا حاولت وفشلت فسيلقى اللوم عليكِ فحسب

A tu hijo, a quien criaste, lo abandonaste porque enfermó, cometiste pecado.
ابنك، الذي ربّيتَه، هجرتَه وكلّ ذلك لأنّه كان مريضاً فأثمتَ

Mi padre. No puede pagar por la cena porque Él me desheredó.
أبي، لا يستطيع دفع حساب العشاء لأنّه قطع عنّي المصروف

¿Estas diciendo eso porque no crees que va a funcionar... o porque tienes miedo que Él lo descubra?
هل قلت هذا لأنّك تعتقدين أن الأمر لن يعمل أو لأنّك خائفة لأنّه سيكتشف الأمر؟

No sé qué le pasa, pero se nos une porque quiere pecar.
لا أعرف ما خطبه ولكن انضمّ إلينا لأنّه مولعٌ بالخطايا

¿O sólo te estás engañando porque se siente tan bien estar con ella?
أم أنّكَ تمزح مع نفسكَ، لأنّه يشعرك بالروعة عندما تكون معها؟

Vaya, es extraño, porque cuando la ingresaron le dijo a la enfermera que la policía estaba conspirando para castigarla.
هذا غريب لأنّه حين تمّ إيداعك المصحّ أخبرتِ كبيرة الممرّضات بأنّ الشرطة كانت تتآمر عمداً لمعاقبتكِ

No las culpo por sentirse frustradas por trabajar aquí, porque muchas veces, siento lo mismo.
لا ألومهم على إحباطهم بالعمل هنا، لأنّه في الكثير من الأوقات, أشعر بالمثل

porque no quieren que tenga éxito. Quieren detenerme. No quieren que regrese porque soy importante.
لأنّه لا يريدني أن أنجح، يريد ردعي، لا يريدني أن أعود لأنّني مهمّ

Él va detrás de ella porque recibe una llamada en su celular.
إنّه على بُعد خطوتين منها لأنّه تلقى إتّصالاً على هاتفه.

Si eres sincero y tratas a una chica con respeto pasará lo que tiene que pasar, porque es perfectamente natural.
لو أنّكَ صادق وعاملتَ فتاة باحترام فإن أيّاً ما سيحدث مقدّر له أن يحدث لأنّه طبيعي تماماً

como uno de esos 43 agentes, no puedo evitar sentirme ofendido porque obviamente no soy tan honorable como este asesino drogadicto.
بصفتي أحد العملاء الـ43، لا يسعني إلاّ أن أشعر بالإهانة لأنّه جليّ أنّني لستُ نزيها كهذا المجرم المدمن

Bueno, no, pero no te importa a ti porque tuviste tus propios momentos.
حسناً, كلاّ لكن هذا لا يهمّكِ.. لأنّه كان لديكِ لحظاتكِ الخاصّة.

Espero que tengas una porque le disparó a un tipo mientras escapaba.
آمل أن تكون لديكِ خطّة لأنّه أردى رجلاً أثناء خروجه

porque fue lo suficientemente estúpido de creer que fue traído aquí por una razón.
لأنّه كان غبيّاً بما يكفي ليعتقد بأنّه أحضِر إلى هنا لسبب ما

Está moviendo la cabeza porque quiere que sepamos que Él no lo hizo.
إنّه يهز رأسه لأنّه يريدنا أنْ نعرف أنّه لم يفعل ذلك

Con este acuerdo se inicia una importante etapa de la resolución de la crisis ya que es el primer acuerdo en el marco del proceso intramalgache.
ويشكّل الاتفاق مرحلة هامة في حلّ الأزمة لأنّه أول اتّفاق يُبرَم في إطار عملية الحوار الداخلي بين الأطراف الملغاشية.