"لا أريد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No quiero
• No necesito
• no quería
• No quisiera
• no quiera
• No voy
• Yo no
• No deseo
• No me
• que no
• que quiero

Sin embargo, por otro lado No quiero imponer restricciones a la nueva Presidencia.
ولكني من جهة أخرى لا أريد فرض قيود على الرئيس القادم.

En esta etapa, No quiero que emitamos un juicio anticipado sobre el documento.
وفي هذه المرحلة، لا أريد أن نصدر أحكاما مسبقة على الوثيقة.

No quiero decir mucho más sobre lo maravillosos que son los bebés.
لا أريد أن أفرط في الحديث عن روعة الأطفال الصغار.

Cuando me retire de este estrado hoy, No quiero que tengan esperanza;
عند مغادرتي هذه المنصة اليوم، لا أريد أن أمدّكم بالأمل.

No quiero dejar la impresión de que el «hackeo cívico» solo ocurre en los EE.
الآن أنا لا أريد أن أترك انطباعا أن القرصنة المدنية مجرد ظاهرة أمريكية.

Tengo todos los recortes de prensa de esos magníficos 4 minutos, porque No quiero olvidarlos cuando la vejez destruya mis neuronas.
لدي جميع قصاصات الصحف لهذه الدقائق الرائعة لأنني لا أريد أن أنساها عندما يدمر كبر السن خلايا عقلي

Bueno, no necesitamos viajar a velocidades 'warp' para ver otras atmósferas planetarias, aunque No quiero disuadir a los ingenieros de buscar la manera de hacerlo.
حسنا, لن نحتاج للسفر بسرعة الضوء لرؤية أجواء الكواكب غير أني لا أريد ثني المهندسين الناشئين عن معرفة كيفية القيام بذلك

Quiero quedarme en el ahora con los jóvenes, No quiero estar detrás.
أريد البقاء مع الشباب ومواكبتهم، لا أريد أن يتم تجاوزي.

Pero No quiero que a ninguna chica o mujer le lleve 23 años de su vida para hacerse oír.
ولكنني لا أريد لأي فتاة أو امرأة أن تستغرق 23 عامًا من حياتها لتجعل صوتها مسموعا.

No quiero raparme el pelo y ningún astronauta se parece a mí.
لا أريد قصّة شعرٍ قصيرة، ولا أستطيع تخيّل شخصٍ يشبهني

No quiero darles la idea de que la sincronía es siempre una buena idea.
إني لا أريد أن أوحي لكم بأن المزامنة لهي دائما شيء حسن.

DB: Digo que sí, pero No quiero decirlo como si estuviera destinado a ocurrir, que no lo está, y tienes que asumir la responsabilidad.
الإجابة تبدو لي نعم ولكن، لا أريد أن أؤكدها كأني أقرأها على النجوم لأن الأمر ليس كذلك، وتحتاجين لتحمل المسؤولية.

No quiero que arriesgue su vida por mí. ¿Qué ha pasado? Su gabardina.
لا أريد أن تصابي بآذى ما سبب كل هذه الجلبة ؟

No quiero saber cómo sería el mundo si las cosas hubieran salido de otra manera.
لا أريد أن أعرف كيف كان سيبدو العالم إذا سارت الأمور بشكل عكسي

Yo No quiero pelearme con tu padre. No queremos hacerle daño a nadie.
لا أريد المشاكل مع أبيك لا نريد أن يصاب أحد بأذى

No quiero volver a verte, al menos hasta la hora del almuerzo.
أنا لا أريد رؤيتك ثانيةأبدا على الأقل ليس قبل الفطور

Porque, a pesar de lo que hizo, No quiero que nada malo le pase.
لأن ، بالرغم مما قد فعله فإننى لا أريد أن يصيبه مكروه

No quiero ir al aeropuerto. Quiero ir a la jefatura de policía.
لا أريد الذهاب إلى المطار أريد الذهاب إلى مركز الشرطة

Pero No quiero más interferencias. Por lo menos hasta el enterramiento final.
لكن أنا لا أريد التدخل أكثر وأكون على لائحة الاموات

No necesito que nadie hable por mí, excepto esta caja procesadora de voz.
لا أريد أن يتحدث أحداً نيابة عني، باستثناء هذا الصندوق الناطق

Yo no quería echarlo a perder, si aún conservan esto grabado en su DVR, pero Watson ganó fácilmente.
أنا لا أريد أن أفشي بالنتيجة، إذا كنت لم تشاهد المسابقة لكن واتسون فاز بسهولة.

Hay muchas cosas en la Biblia que No quisiera oír justo antes de comer.
هناك العديد من الأشياء في الكتاب المجيد لا أريد سماعها قبل الأكل

No es que no quiera la operación. La quiero, sabes. Quiero cosas.
ليس لأني لا أريد العملية أريدها , أريد عدة أشياء

No voy a perderme la cosa más emocionante que jamás pasó en el pueblo.
لا أريد أن أضيع فرصة مشاهدة أمتع شىء يحدث فى هذة البلدة

Tengo que respirar esta cosa. No deseo hablar más de ese apestoso negocio.
لا أريد أن أتحدث أكثر من ذلك حول هذه الأعمال النتنة.

No me gusta que las mujeres se metan en mis asuntos. Es malo.
لا أريد لأى امرأة أن تتدخل فى شئونى انه أمر حاسم

El desarrollo económico y social es la tercera esfera que quiero recalcar.
والتنمية الاقتصادية والاجتماعية هي المجال الثالث الذي أريد التأكيد عليه.