"لا أظن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No creo
• creo que no
• No pienso
• Dudo
• no sé
• No lo creo
• Supongo que no
• Yo no
• - No

Bueno, No creo que esto vaya a suceder, no es muy probable.
أنا لا أظن أن هذا سيحدث, إنه من غير المرجح.

(Aplausos) El merece un montón de aplausos porque No creo que haya dormido mucho en los últimos tres meses, en realidad.
تصفيييق إنه يستحق الكثير من التصفيق لأني لا أظن أنه نام كثيرا خلال الشهور الثلاث الماضيه ، حقيقتا

Pase lo que pase, No creo que sea seguro para ti estar allá afuera.
فقط مهما حدث أنا لا أظن أن هذا المكان آمن لبقائك فيه

No creo que te importe, pero estás frente a una boca de incendios.
لا أظن أن هذا سيهمكِ ولكنكِ أوقفتِ السيارة أمام خرطوم حريق

No creo que tenga que matarla. Solo darle de bofetadas hasta destrozarle esa carita.
لا أظن أننى مضطر لقتلها فقط سأحوّل هذا الوجه الجميل لقطعة هامبورجر

Lamento ser una carga, pero yo... - No creo que pueda seguir mucho más.
انا أسف لكونى عبءَ ولكنى لا أظن أننى سأستمر أكثر من ذلك

No creo que ninguna tenga idea de lo asqueroso que fue lo que hicieron.
لا أظن أنّ واحدة منكم لديها فكرة حيال الفعل المُشين الذي أرتكبته.

Quizá me equivoque pero No creo que sea buena idea que me maten.
تعلم, قد أكون مخطئا لكني لا أظن أن قتلي فكرة صائبة

Pero No creo que sea lo que provocó la parálisis. ¿ Ves esto?
لكن لا أظن أن هذا ما يتسبّب بإصابتك بالشلل، أترى هذا؟

No creo que estés soñando porque hablas y tu ojo se crispa.
لا أظن انك تحلم لأنك تتحدث و عينيك بها تشنج

Y No creo que la hayamos visto por última vez Por eso estoy preocupado
و لا أظن أننا شاهدنا آخر واحد هذا ما أنا قلق بشأنه

No creo que esto sea del accidente. Parece de hace un par de semanas.
لا أظن انه من الحادث أنه يبدو كأنه حدث منذ عدة أسابيع

Estoy aquí pidiendo su ayuda porque No creo que un hombre inocente deba morir por algo que no ha hecho.
أنا هنا أطلب مساعدتك لأنني لا أظن أنه يجب أن يُعدَم رجل مظلوم بسبب جريمة لم يرتكبها

Mira, No creo que el Leviatán vaya a ser una amenaza de nuevo.
حسناً، لا أظن أن وحش البحر سيشكل أي تهديد مرة أخرى.

No creo que quieras que te vean en publico conmigo en este momento.
لا أظن أنك تريد أن يراك الناس فى مكان عام معى

No creo que sea un indigente, sólo que no va vestido para la ocasión
لا أظن أن هذا الرجل مدقع الفقر ملابسه لا تدل على ذلك

No creo que Masa acepte lavar los platos como forma de pago.
لا أظن أن المطعم سيقبل بغسل الصحون كنوعٍ من الدفع

Pues, sí, sé cómo zapatear, pero No creo que alguien quiera verme hacer eso.
لكن لا أظن أن شخصاً ما يريد رؤيتي أقوم بهذا تريد رؤيتي؟

Suena divertido, pero... No creo que mi doctor esté tomando nuevos pacientes.
يبدو هذا مرحاً لكن لا أظن طبيبي يستقبل مرضى جدد

Bill, creo que no sabes el lío en el que te metiste anoche.
لا أظن أنك تدرك ما نوع المشاكل التى كنت فيها البارحة

Yo No pienso que siendo agradable por un día entero te mataría.
لا أظن أنه سيقتلك إذا كنتي جيدة لمدة يوم واحد

Apple puede tratar de pararnos, pero Dudo que lo harán.
ربما تحاول أبل إيقافنا، ولكنني لا أظن أنهم سيفعلون ذلك.

Y si no lo es, no sé si me quiero despertar de esto.
وإذا كان ليس حقيقيا لا أظن أني أريد أن أستيقظ أبدا

No, No lo creo, pero estaba sometido a una peculiar forma de depresión.
كلا، لا أظن هذا ولكنه كان مصاباً بنوع غريب من الاكتئاب

Supongo que no es nada serio, pero tengo unos dolores de cabeza terribles.
لا أظن الأمر خطير لكنى كنت أعانى من نوبات صداع رهيب