"لا أعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No sé
• No se
• no lo sé
• No lo se
• No sabía
• no conozco
• siquiera sé

Si ello no constituye espíritu de avenencia, si ello no constituye un enfoque constructivo, No sé entonces lo que podría ser.
وإذا لم يكن هذا دليلا على روح التوفيق، وإن لم يكن نهجا بناء، فإنني لا أعلم ما يكون.

No sé que habría pasado con los Miembros de esta Organización si tenían que votar por el tercer párrafo del preámbulo.
وإنني لا أعلم ما كان سيحصل لو طُلب من أعضاء هذه المنظمة التصويت على الفقرة الثالثة من الديباجة.

Y ahora, No sé si pueden escuchar esto, con 30 segundos de esto, debería poder separar todas las células de la sangre con el plasma.
والآن، لا أعلم إن كان بإمكانكم سماعه.. بعد 30 ثانية من فعل ذلك، سأصبح قادرًا على فصل خلايا الدم عن البلازما.

No sé si alguna vez han pesado una planta rodadora, no pesan mucho, así que se pueden imaginar la cantidad de basura que hemos recogido.
لا أعلم إن كنتم قد وزنتم كومة عشب من قبل، لكنها لا تزن كثيرًا، فلكم أن تتخيلوا حجم المواد التي التقطناها.

Y si los hombres y mujeres de TED no pueden hacer una diferencia en este mundo, No se quién puede.
وإن كان الرجال والنساء في تيد لا يمكنهم إحداث فارق في العالم، فأنا لا أعلم من يستطيع.

Bien, les diré algo: la mayoría de los días todavía siento que a menudo No sé lo que hago.
حسناً، دعوني أخبركم بشيء: معظم الأيام، ما زلت أشعر أنني غالباً لا أعلم ما أقوم به.

La encontramos en las vías del ferrocarril, violada por muchos, muchos hombres, No sé cuantos.
ولكننا وجدناها على السكة الحديدية مغتصبة من عدة رجال , لا أعلم عددهم

No sé qué tiene que ver la policía con todo esto, pero me huele mal.
لا أعلم ما يفعله رجال شرطة بشأن هذا ، ولكنى لا أحب ذلك

Estuve tanto en el exterior que No sé qué lugares se frecuentan.
أنا كنت بعيد لمدة طويلة لا أعلم أين يسهر الناس

No sé qué le dijiste a la niña, pero cuando la vea hablaré con ella.
أنا لا أعلم مالذي قلتيه لتلك الفتاة, لكن إذا رأيتها ثانيةً, سأخبرها بذلك.

No sé por qué te puse Napoleón, si ni siquiera tienes imaginación.
لا أعلم لما اسميتك نابليون بينما لا تملك أي خيال

No sé cómo, consiguió la dirección de mi despacho y vino a pedirme trabajo.
لا أعلم كيف وجدتني. في أحد الأيام ظهرت لتسألني أن تعمل كسكرتيرة.

No sé lo que ha dicho pero no tiene derecho a decir nada.
لا أعلم ما الذي قلته لكن ليس لديك الحق في هذا

De todos modos, No sé por qué nos iba a perseguir nadie.
لا أعلم لماذا تظن أن أحدهم يريد ملاحقتنا بأي حال

No sé si podré teneros en casa, ya sabéis, sin vuestra madre.
لا أعلم إن كان بإمكانكم البقاء عندي أعني بدون أمك

Pero No sé por qué les interesaría un anciano solo en la prisión mientras el resto del mundo vuela en pedazos.
و لكني لا أعلم لماذا يهتمان برجا عجوز كهذا معتقل في السجن بينما بقية العالم يمزق بعضه البعض

Me quedé parada allí, No sé cuánto tiempo, viendo a esa gente a la que mi padre había condenado a muerte.
وقفت هناك لفترة من الوقت لا أعلم كم دامت أنظر إلى أولئك الناس الذين حكم أبي عليهم بالموت

No sé por qué te cuento nada. Me parece que te quiero menos.
لا أعلم لماذا أخبرك بكل شئ فيما يبدو أنني أحبك قليلاً

Bueno, creo que eres despreciable, y No sé cuándo demonios ha ocurrido.
حسناً، أعتقد أنك حقود و لا أعلم متى حدث هذا

Yo No se por que les digo todo esto, Ya deberian saber por quien votar.
لا أعلم لم علي القدوم هنا لإخباركم بهذا، يفترض أن تعرفوا من ستنتخبون

SR: no lo sé, pero sí. Es mucho más trabajo para mí.
لا أعلم عن ذلك. هذا يتحتم علي بكثيرٍ من العمل.

No lo se... eso podria ser mas facil para mi... he sido evitada...
لا أعلم ذلك كان سيكون أسهل بالنسبة لي لقد تم تجنبي

Lo siento... No sabía que decir. No sé por qué. No importa.
أنني أسف ,أنا فقط اردت قولها,لا أعلم لماذا ذالك صحيح

no conozco su número de seguro social, ni su compañía de seguros.
لكن لا أعلم رقم ضمانه الإجتماعى ولا أسم شركة التـأمين

Señor, ni siquiera sé qué le pasa, pero la capacidad de su cerebro se ha multiplicado por diez.
سيدى ، أنا لا أعلم حتى ماذا حدث له لكن قدرات عقله تضاعفت عشرة أضعاف