"لطالما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Siempre
• Mientras
• tiempo
• Yo
• viene

Eso está mal. Eso es injusto. Contraviene todos los códigos morales que Islandia Siempre ha defendido como guardiana de los derechos humanos.
وذلك خطأ، ذلك ظلم، وهو مناف لأي شرع أخلاقي لطالما ظلت أيسلندا تدافع عنه، باعتبارها مدافعاً عن حقوق الإنسان.

Siempre me ha inspirado la ciencia ficción.
لطالما كان الخيال العلمي مصدرًا لإلهامي.

Una de mis modelos Siempre había soñado ser vista como una guerrera, pero no podía hacer deportes por sus problemas de salud.
واحدة من عارضاتي لطالما كانت تحلم بأن يُنظر إليها كمُحاربة، ولكن لم يكن بمقدورها القيام بالرياضة بسبب مشاكلها الصحية.

Siempre hablábamos de hacer algo relacionado con la comida que beneficiase al barrio.
لطالما ناقشنا إمكانية فعل شيء ما في مجال الطعام. لمصلحة حَيّـنا.

Mi argumento es que, bueno, básicamente los juegos de suma no nula Siempre han formado parte de la vida.
الفكرة التي أود أن اطرحها في الأساس لطالما كانت الألعاب ذات التحصيل اللاصفري جزءاً من الحياة

Siempre me ha parecido más fácil hacer un trato con una mujer lista.
لطالما اعتقدت انة من السهل عقد اتفاق مع سيدة ذات دهاء

Creo que es un error ignorar las cosas, porque Siempre acabas pagando por ello.
لطالما اعتقدت أنه خطأ كبير أن تتغاضى لأنك ستدفع الثمن في النهاية

Algo que Siempre he querido preguntarle a alguien como Ud. ¿Lo hace mucho?
بسؤال لطالما وددت أن أسأله لشخص مثلك هل تشرب كثيراً ؟

Tú Siempre cortaste el césped en casa. No veo por qué no puedas cortar éste.
لطالما كنت تجزّ العشب في الديار ولا أرى مانعاً من القيام بهذا هنا

Pero Siempre he querido hacer algo por ella como padre... aunque sea un poco.
ولكن لطالما أردت أن أفعل لها شيئاً كأب حتى لو للحظة قصيرة

Siempre he creído que lo más importante en el mundo es compartir en familia.
لطالما شعرت بأن أهم شيء في العالم، هو قضاء الوقت مع العائلة.

Sí. Siempre dije que al muchacho le vendría bien tener más confianza.
أجل، لطالما قلت إن الفتى قد يحتاج للمزيد من الثقة.

Durante siglos, mi pueblo ha vivido en esta tierra. Siempre ha sido nuestra patria.
طوال قرون عاش أبناء شعبي في هذه الأرض و لطالما كانت موطننا

Sabes, de niña Siempre imaginé que me casaría con un hombre que amara.
حينما كنت طفلة لطالما تخيّلت ذلك أنّني سأتزوج الرجل الذي أحببته

La jovencita del salón de baile a la que Siempre le gustaste.
تلك الفتاة الشابة في نادي الرقص لطالما كانت منجذبة إليك

Siempre he sido caliente. La chaqueta sólo lo lleva a cabo. Eso es ...
لطالما كنتُ مثيراً ، لكن يبدو أن هذه السترة أظهرت ذلك للعيان

Siempre dije que un retrato captura a una persona mucho mejor que una fotografía.
لطالما كنت مقتنعا أن رسم الوجه يجسد الشخص أكثر من الصور الفوتغرافية

Siempre he sido el tipo que caminaba enhiesto, con la cabeza en alto pero eso Siempre fue un juego, una mentira.
انظُر، لطالما كُنتُ الشخص الذي يمشي منتصبَ القامَة، مرفوعَ الرأس لكن ذلكَ دائماً ما كانَ مُجرَّد حركَة للاستعراض

Pero Siempre he querido hacer algo por ella como padre aunque sea un poco.
ولكن لطالما أردت أن أفعل لها شيئاً كأب حتى لو للحظة قصيرة

Siempre ha sido muy civilizado y cabal.
لطالما كان الأكثر تمدناً ومراعاةً للغير.

No importa cómo vivas ni qué hayas hecho mal. Mientras estés en TV, te respetarán.
لا يهم كيف ستعيش أو ما اقترفته لطالما أنك على التلفاز فسيحترمونك الناس

Tengo que hacer algo que he querido hacer desde hace mucho tiempo.
على أن افعل شيئاً لطالما تقت أن افعله منذ زمن.

No lo sé. Yo la trataba bien, nunca le pegué muy fuerte...
لا أدرى لطالما أحسنت معاملة امرأتي لم أعاملها بقسوة البتة

Esta forma paralela de educación viene asediando al sistema desde hace mucho tiempo.
100 - لطالما عانى النظام من هذا النموذج الموازي من التعليم.