"لكنني لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no me
• pero no lo
• - Pero no
• y no
• pero no estoy
• Es que no
• No puedo
• ¡ Pero no
• Solo que no
• Sólo que no
• pero yo no
• no tengo

pero no me importa lo que ellas piensen porque no las soporto.
لكنني لا أهتم بما يفكرون لأنني لا أتحمل ماهم عليه

pero no me importa un poco de justicia de vez en cuando
لكنني لا امانع في قليل من العدالة من وقت لإخر

Bien, es usted muy amable y espero que hubiera algo que pudiera hacer para pagarle, pero no lo hay.
أنت كريم جداً و أتمنى لو كان بإمكاني فعل شيء لأرد جميلك و لكنني لا أستطيع

- Pero no creo que nadie más pueda El poder del deseo divino para siempre
لكنني لا اعتقد أن أحداً غيرنا يراه قوة الرغبة المقسمة، للأبد

Yo también, pero no quiero irme a París y no saber si debimos haber escuchado a la chica asombrosa que te sacó el tenedor del cuello.
و أنا كذلك، لكنني لا أريد الذهاب إلى باريس و أتسائل إذا وجب علينا الإصغاء للفتاة المدهشة التي أخرجت الشوكة من عنقكِ

Y aprecio mucho el gesto, pero no estoy de humor para celebrar de todas formas.
وأنا حقاً أقدر تلك اللفتة. لكنني لا أرغب في الأحتفال على أيّ حال.

Es que no sé ni por qué me detuvieron.
لكنني لا اعرف حتى ما الذي تحتجزونني بسببه

He estado analizando la sangre y sus síntomas indican una reacción tóxica aguda pero No puedo identificar la fuente.
كنت أفحص عينات دم مارثا والأعراض تشير إلى تفاعل سام سريع لكنني لا أستطيع تحديد المصدر

Pero no quiero que mis donaciones se gasten en publicidad, las quiero para los necesitados".
لكنني لا اريد ان تصرف تبرعاتي على الدعاية اريدها ان تذهب الى المحتاجين

Bien este es mi tercer vaso y ya digo maldades, pero no me estoy emborrachando.
حسنا اذن هذا كأسي الثالث انا اقول امورا لئيمة لكنني لا اشعر بالسعادة

Quería esa colección, pero no me gustan las cosas de segunda mano.
كنت أرغب بتلك المجموعة و لكنني لا أقتني الأغراض المستعملة

Tuve un caso de esos una vez, pero no me acuerdo de la técnica que usó el urólogo.
أعني، لقد انضممت للعمل على إحداها، لكنني لا أتذكر الطريقة التي استخدمها طبيب البولية، اللعنة.

Sabes, podría quedarme aquí y hablar de la hierba y los árboles, pero no lo haré porque estoy demasiado enfadado contigo.
تعرفين، يمكنني أن اقف هنا وأقوم بمحادثة صغيرة عن العشب والأشجار لكنني لا أريد لأنني غاضباً جداً منك

Podría pasar todo el tiempo hablándoles de esto, pero no lo haré, porque quiero asegurarme de darles una solución.
يمكنني قضاء وقتي كلّه أحدثكم عن هذا الأمر، لكنني لا أريد ذلك، لأن ما يهمني أن أحدثكم عن حلٍ واحد.

pero no lo harán en en mi pista.
لكنني لا اقبل ان تقوما بذلك في مضمار سباقي

- Pero no disparo a mujeres. - ¿No?
لكنني لا اطلق النار على النساء أنت لاتفعل؟

Muy bien , así que sabemos lo que parece - eso es más de lo que teníamos - Pero no veo cómo vamos a punto de poner los puños en el hombre.
حسناً نحن نعرف كيف شكله وهذا أكثر مما لدينا لكنني لا أرى كيف سنضع له القيود

Dejare esto claro para todo el mundo si el tiempo pasa y no tengo
لم أعني ذلك , أنا لكنني لا اعرف ماذا أفعل غير ذلك

Es muy probable que yo sea familiar de cada Resnick que he conocido, pero no estoy seguro.
وبالتالي من المحتمل أن أكون مرتبطا بكل ريسنيك قد أصادفه، لكنني لا أعرف.

Es que no conozco a muchas chicas normales, nada más.
لكنني لا أعرف الكثير من الفتيات العاديات

Me encantaría, pero esta noche No puedo pero tengo negocios que cuidar.
أود ذلك، لكنني لا أستطيع الليلة عليّ الاهتمام ببعض الأعمال

Entro en el cubículo, pero no llego a la cerradura de la puerta.
أمشي إلى الحجرة لكنني لا أستطيع أن أصل إلى قفل الباب.

Solo que no lo digo lo suficiente y nunca tengo tiempo para decírselo.
لكنني لا أقولها بما يكفي ولا أخصص الوقت الكافي لفعل ذلك

Estoy en la lista negra de todo el mundo. Sólo que No puedo correr tan rápido.
أنا على قائمة الجميع يا رجل لكنني لا أستطيع الركض بتلك السرعة

pero yo no subestimo el poder de la lealtad si es verdadera.
لكنني لا أسيء أبداً تقدير قوة الولاء عندما يأتي صادقاً

Te lo daría yo mismo, pero no tengo esa clase de dinero.
سأعطيهم هذا بنفسي لكنني لا أملك هذا النوع من المال