"للخروج من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• salir de
• salir del
• de salir
• fuera de
• salida de
• para superar
• fuera del
• de superar
• salida del
• para romper
• superar la
• para poner fin al
• sacarnos de
• de escapar de
• para salir

La única manera de salir de esta situación, que tiene la capacidad de reavivar el conflicto, es lograr encontrar soluciones duraderas.
والطريقة الوحيدة للخروج من هذه الحالة التي تنطوي على تهديدات بإعادة إشعال الصراع، هو التوصّل إلى حلول دائمة.

Las sociedades que trataban de salir de los conflictos solían luchar por la reconciliación y el restablecimiento del estado de derecho.
وكثيرا ما كانت المجتمعات التي تسعى للخروج من دائرة الصراع تجد مشقة في المصالحة وإعادة إقرار سيادة القانون.

Concluye anotando algunas recomendaciones para salir de la crisis de seguridad alimentaria.
وأخيرا في التوصيات عرضت دليلا للخروج من أزمة الأمن الغذائي.

Mira mamá, tenemos que encontrar alguna manera de salir del pueblo ahora mismo.
أنظري امّي .. علينا أنْ نجد طريقةً للخروج من البلدة الآن

Vemos otros grupos que se han formado que van fuera de los límites nacionales pero aún representan autoridades importantes.
وننظر إلى المجموعات الأخرى التي تشكلت للخروج من نطاق الوطنية ولكنها لا تزال تمثل سلطاتٍ هامه.

Vamos, por lo menos ahora sabemos que hay una salida de aquí.
علي الاقل , نعلم الآن بوجود طريق للخروج من هنا

Debido a que los pobres no tienen los atributos sociales necesarios para superar la pobreza, este problema suele pasar de una generación a otra.
ونظرا ﻷن الفقراء يفتقدون الخصائص الاجتماعية الضرورية للخروج من الفقر، فإن تركة الفقر غالبا ما تنتقل من جيل الى جيل.

salir de la pobreza más profunda para que los niños ya no tengan que trabajar para sustentar la familia.
أنت في حاجة للخروج من الفقر المدقع وبالتالي فالأطفال ليسوا بتلك الأهمية بالنسبة للعمل في الأسرة.

La única manera de salir de la pobreza es con empresas comerciales.
والطريقة الوحيدة للخروج من الفقر .. هي تعليم العصامية الاقتصادية

Quiero saber si estáis haciendo algo que pueda ayudarnos a salir de ésta.
أريد أن أعلم إذا كنت تفعلين شيئا سيساعدنا للخروج من هنا

Muere por salir de prisión y volver a estar con una mujer.
إنّه يتحرق شوقاً للخروج من السجن وليعود للعيش مع فتاته

Parece que estás tan ansiosa de salir de esta isla como yo.
من الواضح أنك متلهفة للخروج من هذة الجزيرة مثلى تماما

Esconderé el cuerpo, metelo en la maleta, pero no puedo manejar para salir de aquí.
سأخفي الجثة وأضعها في حقيبة السيارة ولكني لا يمكنني قيادتها للخروج من هنا

Si es lo que hay que hacer para salir de aquí con vida.
ان كان ذلك ما يتطلبه للخروج من هناك على قيد الحياة

Me dijo que me volvería a llamar. Necesitamos una estrategia de salida. salir del país.
قال إنه سيعاود الاتصال بي نحتاج إلى خطة للخروج طريقة للخروج من البلاد

De hecho, esta puede ser la última oportunidad para ayudar al pueblo del Afganistán a salir del atolladero que le aflige en la actualidad.
وقد تكون هذه آخر فرصة لمساعدة الشعب اﻷفغاني للخروج من محنته الحالية.

Mi instinto es cerrar los ojos y salir fuera de su oficina.
قدرتي هي أن أغلق عينيّ واتلمس طريقي للخروج من هنا

La única salida de esa habitación es por el ascensor o por las escaleras.
الطريق الوحيد للخروج من الغرفه عن طريق المصعد او عن طريق السلالم.

Y esto está dentro toda su vida ni un día fuera del país.
وهذا هو داخل حياته كلها لا يوم واحد للخروج من البلاد.

Anteriormente se ha tratado, mediante la formulación de sugerencias, de superar el impasse político.
وقد بذلت في الماضي جهود من خلال صياغة اقتراحات للخروج من المأزق السياسي لكنّها لم تتكلّل بالنّجاح.

Parece que está a punto de comprar algo, o de comprar su salida del agujero.
يبدو أنّه على وشك شراء شيءٍ ما، أو يشتري طريقه للخروج من ورطة.

El proceso de paz continúa estancado, a pesar de los esfuerzos constructivos realizados por Egipto y por otros países para romper el estancamiento.
فما زالت عملية السلام متعثرة على الرغم من الجهود البناءة التي تبذلها مصر وبلدان أخرى للخروج من ذلك المأزق.

Mencioné antes las oportunidades que existen para poner fin al punto muerto en que se encuentra la agenda internacional de desarme y control de armamentos.
لقد ذكرت آنفا الفرص السانحة للخروج من المأزق الذي آل إليه جدول الأعمال الدولي لنزع السلاح وتحديد الأسلحة.

Señor Ciempiés, ¿le importaría hacernos el honor... de sacarnos de esta hielera?
سيد أم أربعة واربعون، هل تقبل رجاءنا وتقودنا للخروج من هذه الصقيع؟

Crees que esta es la única forma de escapar de aquí, ¿verdad?
أتحسب أنّ هذا سبيلكَ الوحيد للخروج من هنا، أليس كذلك؟