"لم أستطع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No podía
• No pude
• no puedo
• No podría
• No he podido
• no pudiera
• no poder
• Nunca pude
• no lo
• tampoco podía

No podía entender el hambre, la destrucción, el asesinato de personas inocentes.
و لم أستطع إستيعاب كل من الجوع والدمار وقتل الابرياء

Es increíble; No podía creer lo que veían mis ojos cuando lo conocí por casualidad.
انه أمر مذهل ، لأنني لم أستطع أن أصدق عيني. حيث صادفته مرة.

Y comencé a pensar que algo en mí realmente había comenzado a gritar pidiendo quietud, pero claro que No podía oírlo porque estaba corriendo demasiado.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Mientras aprendía sobre la verdadera naturaleza de la pobreza, No pude dejar de preguntarme: ¿Es esta la idea que tanto esperábamos?
لذا عندما تعرفت على حقيقة الفقر لم أستطع إلا أن أتعجب: هل هذه الفكرة هي ما كنا ننتظر؟

No pude dormir las dos semanas siguientes, cuando vi la inmensa cantidad de oxígeno y otros elementos en el espectro estelar.
ثم لم أستطع النوم لمدة اسبوعين عندما شاهدت الكمية الهائلة من غاز الأوكسجين وبقية العناصر داخل أطياف النجوم

Bien. Si no puedo retroceder en el tiempo, al menos devuélveme a mi familia.
حسنُ، إذ لم أستطع أن أعود بالزمن، على الاقل خذنى إلي عائلتي

Cuando me gradué en la universidad, No podía decidirme entre dos carreras, filosofía y abogacía.
عندما تخرجت من الكلية، لم أستطع حسم أمري بين مهنتين، الفلسفة أو القانون.

Corrí a donde la enfermera, y como No podía hablar, solo señalaba mi boca.
فأسرعت الى مكتب الممرضة، ولأني لم أستطع التحدث، أشرت فقط الى فمي.

¿Para qué lo trajiste? Bueno, No podía dejarlo solo en el pueblo.
لم أستطع أن أتركه في البلدة أنه مدمن كما تعلم

No podía escribir... que estaba dentro de una caja y sumergido en el agua... sin aire durante 10 minutos.
أعني لم أستطع كتابة أنك في مكعب مقفل بالسلاسل وغارق بالماء دون هواء لـ 10 دقائق

Lo sé, Sr. Peterman, pero una vez que los vi No podía permitir que alguien más los tuviese.
أعرف ذلك سيد بيترمان ولكن بمجرد رؤيتهم لم أستطع أن أتحمل أن يأخذهم شخص آخر

Al principio tenia dolores de cabeza tan fuertes qué No podía dormir.
في البداية كنت أصاب بالصداع صداع فظيع لم أستطع النوم

Bueno, No pude encontrar las Iights en este aIIey bowling que llamarte una cocina.
حسنًا، لم أستطع إيجاد مصباح الإضاءة بملعب البولينج هذا الذي تدعونه بالمطبخ.

Hasta me iba a suicidar. Pero No pude. Tiré la pistola al mar.
كنت سأقتل نفسى حتى ولكن لم أستطع رميت المسدس في الخليج

Creo que No pude perdonarme a mí misma por no haberla detenido.
أعتقد أنني لم أستطع مسامحة نفسي لعدم قيامي بشيء لايقافها

No pude verla película cuando se estrenó, porque estaba en el hospital.
لم أستطع مشاهدة الفيلم عندما ظهر لأننى كنت فى المستشفى

Debí haber limpiado sus zapatos, pero No pude. Y menos mal que no les pegué.
كان يجب أن ألمع أحذيتهم، لكن لم أستطع على الأقل أنا لم أقاتلهم

Dijo que el papel de Adam en el proyecto había terminado pero No pude hacerlo.
قال بأن دور أدم نايت في المشروع أنتهى ولكن لم أستطع فعل ذلك

Y si no puedo defenderme adecuadamente hay serias posibilidades de que vaya a prisión.
وإن لم أستطع الدفاع عن نفسي بشكل كافٍ، فهناك احتمالية قوية للسجن.

no puedo conseguir que esta maldita cosa arranque. Solo estás pulsando botones.
لم أكـن أنتظر ، لم أستطع تشغيل هذه السيـارة اللعينة

Greg trajo demasiadas cosas, No podría decir si iba a quedarse a dormir o a tomar el mando.
جريج احضر الكثير من الأغراض, لم أستطع ان أميز هل سيبيت ام سيستولي على المكان

No he podido entenderla. Está escrita en un galimatías o algo así.
لم أستطع حتى أن أفهمها إنها مكتوبة بطريقة غير مفهومة

¿Qué clase de hacker sería si no pudiera cambiar mi propio expediente?
أي مخترق سأكون إذ لم أستطع تعديل البحث في سيرتي

no lo hice, porque tenía miedo de no poder confiar en tí.
ليس لأنني كنت خائفة جداً لم أستطع الوثوق بك

Pero el agujero que Nunca pude llenar es el de mi alma.
ولكن الثقب الوحيد الذي لم أستطع علاجه هو الموجود بقلبي

Si no, es que no lo logré. Y lo que haces con los muertos es enterrarlos. Eso es todo.
وإن لم آتي فهذا يعني أنني لم أستطع وما ستفعلينه هو دفن الجثة, هذا كل شيء

tampoco podía entender por qué construimos en el sitio propio.
كما أني لم أستطع أن أفهم لماذا علينا البناء في المواقع.