"لم أعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No sabía
• no sé
• no supe
• No lo sabía
• No sabia
• Nunca supe
• no conocía
• Nunca conocí
• No tenía idea
• Ni siquiera sabía

En ese momento sentí un impulso de hacer algo al respecto, pero No sabía qué.
في تلك اللحظة، شعرت بدافع لأفعل شيئًا حيال ذلك، ولكن لم أعرف ماذا.

Debo admintir que mi inglés no es muy bueno No sabía que significa "scrotal"; entiendo que se trata de un "scrotum"
بالمناسبة، يجب أن أعترف، أن لغتي الإنجليزية ليست جيدة، لم أعرف ما هو الصفن. لقد فهمته كيس الصفن.

Ya No sabía qué hacer, porque la resina me iba a matar.
لم أعرف ما يجب علي فعله لأن الراتنج كان سيقتلني

Fue una visión, así que es algo que el fantasma experimentó... pero si no sé quién es, ni siquiera podré ayudarla.
لقد كانت رؤية لذا فإنه مجرد شيء واجهه الشبح ولكن إذا لم أعرف من هي فلا يمكنني مساعدتها

E incluso eso comenzó a vacilar, porque No sabía lo que estaba haciendo.
وحتى بدأ ذلك يتلاشى، لأنني لم أعرف ما كنتُ أقوم به.

No sabía que había algo de extraño en huir de una zorra.
لم أعرف أن الهروب من ثعلب أمر خارج عن المألوف

No sabía que pasaría el resto de mi vida haciendo de mujer.
وقعت العقد لكني لم أعرف أني سأعمل لبقية حياتي كامرأة

De todas maneras. No sabía que una bomba diera dolor de cabeza.
و أيضا، لم أعرف بأن القنابل قد تسبب صداعا لك

Después de un tiempo quise regresar a casa, pero No sabía cómo hacerlo.
بعد فترة، أردت أن أعود إلي المنزل لكن لم أعرف كيف.

El problema era que las dos eran tan desgraciadas que No sabía a cuál dispararle.
المشكلة الوحيدة هي أن كلاهما كانتا تعيستين جداً لم أعرف أي منهما أقتل

No sabía qué hacer porque era muy fácil con las otras muchachas.
لم أعرف مالذي أفعله لأنّ الأمر كان بسيطاً مع ..

No sabía qué traer. Preparé ensalada de col. ¡Está hecha con carne humana!
لم أعرف ما الذي أحضره, لذا قمت بصنع سلطة من الناس

- Cinco Francos, mademoiselle. - ¡No sabía que el agua fuera tan rara aquí!
ـ خمسة فرنكات، آنسة ـ لم أعرف ان الماء نادراً جداً هنا

Yo sólo hice lo que me dijeron. No sabía lo que iba a ocurrir.
لقد فعلت فقط ما أخبروني به لم أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك

No sabía que el pasado vendría a mí como este primer día.
ولكنى لم أعرف أن الماضى سيلاحقنى فى يوم من الأيام

No sabía que hay que hacerlo con la parte plana del hacha.
أنا لم أعرف بأنّك يجب أن تفعلها بالجانب المُسطح للفأس

Que la amo y No sabía cuánto hasta que se había marchado.
أنني أحبها و لم أعرف قدر حبي لها حتى إختفت

Siempre supe que se veía con alguien, pero no supe con quién.
عرفت بأنها كانت تقابل أحدهم لكن لم أعرف هويته فحسب

Y descubrí otro hecho para mí más sorprendente quizá porque a los 42, 43 años aún No lo sabía.
و اكتشفت حقيقة أخرى، والتي كانت بالنسبة لي أكثر غرابة على الأغلب من الحقيقة التي لم أعرف عنها من قبل في عمر 42 و 43.

- a mis espaldas..? - Queria hablarte de Gloria. Lo intente, No sabia como.
أردت إخبارك عن ـ غلوريا ـ حاولت ذلك لكنني لم أعرف كيف

Y Nunca supe qué significaba exactamente pero imaginé que era tu forma de decirme que me estabas cuidando.
و لم أعرف معناها أبداً بالضبط لكنني خمنت أنها طريقة لتعلمني بها أنك تطمئن عليَّ

no conocía a otros empresarios fallidos, y pensé que era la única perdedora en el mundo.
لم أعرف رائدين أعمال فاشلين آخرين, وأعتقدت بأنني كنت الخاسرة الوحيدة في العالم.

Nunca conocí madre o padre. He estado en el mar desde que tenía siete años.
لم أعرف أمي ولا أبي أبداً، وأصبحت في البحر منذ كنت في الـ7

No tenía idea que tenias una relación personal con él cuando lo hice.
لم أعرف أنكِ كنتِ على علاقة شخصية به عندما فعلت هذا

Lo siento tanto. Ni siquiera sabía que había un cliente hasta hace 5 segundos.
أنا آسفة للغاية لم أعرف بأن لدينا زبون حتى قبل 5 ثواني