"لنرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Veamos
• ver
• veremos
• Mira
• Ve
• vemos
• para determinar qué

Ahora haremos la cirugía, Veamos si Uds. pueden verlo. Sí, es repugnante...
حسنًا، سنقوم الآن بالعملية الجراحية، لنرى اذا يمكنكم رؤية ذلك.

Sin duda los molestará, pero ahora Veamos si podemos liberarlos. No les prometo nada.
بلا شك ستغضبك، و الآن لنرى هل سنستطيع تحريركم. لا أعد بشيء.

Veamos si se pueden utilizar todos los trucos del oficio para determinar cómo hacer que estos fármacos funcionen como activos financieros.
لنرى ما إذا كان بإمكاننا استعمال جميع حيل التجارة لإكتشاف طريقة جعل هذه الأدوية عبارة عن أصول مالية.

Sería útil usar como referencia dicho estudio y las importantes recomendaciones que contiene para ver de qué manera se puede dar efecto práctico a las mismas.
وقد يكون من المفيد أن نرجع إلى تلك الدراسة وإلى التوصيات الهامة التي تتضمنها لنرى كيف يمكن أن نجعلها ذات أثر عملي.

Sin embargo, daré ahora la palabra a la Secretaría para ver si nos puede brindar más información al respecto.
لكنني، سأعطي الكلمة لأمين اللجنة لنرى إذا كان بإمكانه إعطاءنا مزيدا من المعلومات في هذا الصدد.

En estas circunstancias, es imperativo que no continuemos esperando a ver qué pasa, no vaya a ser que todos nos quedemos dormidos y este órgano con nosotros.
وفي ظل هذه الظروف، يتحتَّم ألا نواصل الانتظار لنرى ما يحصل إلى حين أن نكون جميعاً قد غرقنا في النوم ومعنا هذه الهيئة.

Veamos, 200 kilos de semilla de algodón a seis centavos el kilo.
لنرى, 450 باوند من بذور القطن بسعر 3سنت للباوند الواحد

Ah, bien, Veamos... 6, 9, 4, 6, bajo uno y me llevo 2.
اوه اوه،حسناً،حسناً لنرى اه، سبعة، تسعة، أربعة، ستة، احمل واحدة،واترك اثنتين

Bueno, Veamos si queda bien. Tengo hasta el mediodía para parecer banquero.
حسناً، لنرى إن كانت مناسبة فلديّ حتّى الظهيرة لأبدو كمصرفيّ

Veamos: ¿un vendedor regordete de jet-skis versus un pariente protector de la gente?
حسناً لنرى بائع الدراجات المائية ضد أحد المقربين الذي يعتني بالجمهور

Pues, Veamos. La clavadista de 18 años a quien sacó de la competencia...
لنرى الآن، هناك الشباب بالثامنة عشرة التي انتزعت منهم ألقاب البطولات

Veamos, es molesto y no me puedo acercar a 3 metros sin sentirme mal...
لنرى إنه مزعج ولا يمكنني الإقتراب منه لعشر أقدام بدون الشعور بالغثيان

Veamos, tal vez podríamos ir al restaurante italiano, donde estaba la lavandería.
لنرى, ربمايجدربنا تجربة.. مطعم إيطالي جديد أين كان محل الغسيل

Bueno, Veamos lo que el Príncipe de las Tinieblas nos manda esta vez.
حسناً لنرى ما الذي أحضر أمير الظلام من أجلنا هذه المرة

Nos retamos para ver lo bien que podríamos enfocarnos a través del tejido cerebral.
تحدينا أنفسنا لنرى كمية تركيز الأشعة التي نستطيع تحصيلها عبر أنسجة الدماغ.

¿Puedes intentar una sonrisa sutil para ver si la computadora la reconoce?
هل يمكنك الابتسام خفية لنرى إن كان الحاسوب سيتعرف عليها؟

Y nos fijamos en su ADN justo después de su nacimiento, para ver si es posible que la madre esté marcando,
لذا فحصنا حمضها النووي في وقت مبكر بعد الولادة، لنرى إن كان من الممكن أن الأم تضع علامات.

¿Ok? Ahí está. Vamos a ver si podemos hacer que esto funcione.
حسنا؟ لنبدأ إذا. لنرى إذا نستطيع أن نجعل هذا يعمل.

Tú que eres adicta a la poesía, a ver si puedes ayudarme.
أنتِ محبة للشعر لنرى إذا كان من الممكن أن تساعديني

Quiero decir, Mira. Tenemos una cita para ver al señor Sline mañana.
اعني ، انظر ، موعد لنرى فيه السيد سلني غداً

veremos lo débil que está cuando se encuentre con mi primera sorpresa.
ولكن لنرى كم سيكون ضعيفاً عندما يُرى أول مفاجأة لي.

Ve si puedes determinar una fuente de calor por el punto de ignición.
لنرى إن كان يمكننا الحصول على أي إشارة من نقطة الانطلاق

en el frente del auto de su esposa y vemos si dura más".
فحسب على مقدمة سيارة زوجتك لنرى ان كانت سوف تصمد اكثر

Podríamos comparar las especificaciones y disposiciones de embalaje para determinar qué podría transponerse al sistema del Secretario General de las Naciones Unidas.
وقد نقارن ترتيبات المواصفات والتغليف لنرى ماذا يمكن أن ينقل منها إلى نظام الأمين العام للأمم المتحدة.