"محترف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• profesional
• profesionales
• profesionalmente
• experto
• carrera
• buen
• maestro
• bueno
• serie
• pro
• serial
• profesión
• fotógrafo

Nos encontramos en el proceso de lograr para fines de 2007 un ejército profesional permanente, integrado por 43.000 soldados.
وقد حافظنا على مسيرتنا صوب تكوين جيش محترف دائم قوامه 000 43 جندي بنهاية عام 2007.

Agente profesional, Iyyad Faysal al-Abbas (nombre de la madre: Adibah), 1985, Homs
شرطي محترف إياد فيصل العباس والدته أديبة تولد 1985 حمص

En consecuencia, a fin de satisfacer las necesidades de su personal, la UNISFA ha recabado la asistencia temporal de un profesional cualificado de otra misión.
وفي ضوء ذلك، سعت البعثة إلى تلبية احتياجات موظفيها بأن طلبت مساعدة مؤقتة من أخصائي محترف ومؤهل يعمل في بعثة أخرى.

Ahora me encuentro en la posición inverosímil de estar frente a ustedes como compositor y director profesional clásico.
ووجدت نفسي في الوضع غير المرجح ان اقف امامكم جميعا كملحن كلاسيكي محترف وقائد جوقة

Tenía mi propia oficina, artículos de escritorio ilimitados, y un dedicado asistente profesional.
كان لدي مكتبي الخاص تجهيز القرطاسيات الغير محدودة و مساعد محترف

Como hipnotista profesional, mi trabajo es ponerlo en un estado altamente sugestivo para ayudarlo a ver el problema.
كمنوِّم مغناطيسي محترف, عملي هو وضعه في حالة سهلة التأثير جداً, لمساعدته على رؤية المشكلة.

¿Tuvo a algún terapeuta o un profesional capacitado que avalara su aparente deseo de morir?
هل جعلت طبيب معالج أو متدرب محترف يتحدث معها عن رغبتها الجليه بالموت؟

Sin identificación, tenía un rifle. Mis hombres creen que es un profesional.
دون هويّة، كانت بحوزته بندقيّة قنّاص، ويعتقد رجالي بأنّه محترف

Me hubiera gustado complacerla... pero, desde el punto de vista profesional, no me pareció natural.
انا احب اطاعة الأوامر لكن من وجهة نظر محترف فلن تبدو اللكمة طبيعية

Es un manifestante profesional anti-gobierno. Tiene múltiples arrestos por desobediencia civil, y mira esto...
إنّه متظاهر محترف ضدّ الحكومة تلقّى العديد من الإعتقالات بتهمة العصيان المدني

Me decís lo que necesito saber, de profesional a profesional, y os meteré una bala en la cabeza.
أخبرني كلّ ما أحتاج إلى معرفته من محترف إلى آخر وسوف أضع رصاصة في دماغك

Un club local profesional, y con 40, su meta es conseguir un segundo acto.
محترف في نادٍ محلّيّ، و في سنّ الأربعين، تأخذ مهنته فرصةً ثانية.

Pero con un libro no basta, yo he leído todo lo de Hammett y Chandler antes de ser profesional.
ولكن كتاب واحد ليس تدريب كافي لقد قرأت كتب هاميت و تشاندلير قبل أن أصبح محترف

Así que debo decir, que es un placer trabajar con un verdadero profesional de nuevo.
إذاً أيمكنني أن أقول، أنها لمتعة أن أعمل مع محترف حقيقي من جديد.

No, al igual que no hay tal cosa como un entusiasta profesional de Broadway.
كلّا، كما أنه لا يوجد عمل يدعى مشجع محترف في مسرح برودواي.

Mírame, un luchador profesional de MMA de la mano de mi novio buenorro en público.
إنظر إلي أنا مقاتل محترف ممسك بيدين صديقي الحميم المثير للغاية في العلن

Las cortinas en las que ha dibujado... necesitarán una limpieza profesional... pero estaban amortizadas.
الستارة التي رسم عليها سوف تحتاج ان تنظف بشكل محترف لكنهم تأخروا

Con 116 kg de peso, el chico es más grande que muchos profesionales.
بوزن 257 رطلاً، هذا الفتى أكبر من أي محترف في الملعب.

Si quiero jugar al tenis profesionalmente, tengo que hacerlo ahora. Guau. A mi me parece que estás desperdiciando tu futuro.
إذا كنت أريد أن أكون لاعب تنس محترف فعلي أن أفعلها الآن يبدو لي كأنك ستضيع مستقبلك

No te preocupes, Tom es un experto en guiar a la gente en un enloquecimiento.
لا تقلقي، توم خبير محترف في مساعدة الناس على التخلص من جميع الأعراض

Diplomático de carrera, ingresó al Ministerio en 1984 como Tercer Secretario de Embajada, 1984.
دبلوماسي محترف التحق بالوزارة في عام ١٩٨٤، بدرجة سكرتير سفارة ثالث في العام نفسه.

Como cualquier buen profesional empecé desde abajo, desde muy abajo.
على غرار أيّ محترف بدأت من الأسفل؛ من الصفر

Se trataba de una conexión de fans de ninja a nivel maestro, porque lo que realmente estaba diciendo aquí era, confío tanto así en Uds.,
وكان هذا اتصال بالمعجبين على مستوى محترف النينجا، لأن ما كنت حقاً أقوله هنا، أثق بكم لهذه الدرجة.

No estoy de acuerdo. Es un secuestro profesional. El fin es conseguir dinero, lo que es bueno.
لا، هذا إختطاف محترف وسيكون بسبب المال، وهذا أمر جيد

Si un asesino en serie anda suelto, lo más seguro es ser su vecino.
إن جاء قاتل محترف إلى منطقتك، فالأكثر أماناً هو أن تكون الجار

Conseguiste ser un jugador "pro ball" a los 15 años.
‫أنت محظوظ , تمكنت أن تكون لاعب محترف لمدة 15 سنة

Ser seductor y acostarse con muchas no significa que seas un asesino serial.
أنْ يَكُونَ ساحِرات ويَشْدُّ الكثير مِنْ النِساءِ لا يَجْعلنَك قاتل محترف.

Cuando comencé a enseñarles me dije hagamos de esto una profesión.
عندما بدأت بتعليمهم، قلت سأفعل هذا بشكل محترف.

Durante misiones y acontecimientos concretos se contratará a un fotógrafo profesional.
وسيوظف مصور محترف ليقوم بالتصوير أثناء مهام وتظاهرات محددة.