"مدمن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• adicto
• drogadicto
• yonqui
• adictos
• adicta
• drogado
• borracho
• alcohólico
• es un
• yonki
• drogas
• toxicómanos
• drogadictos
• consumidores
• toxicómano

Hicimos la pregunta: ¿Podemos desprogramar un cerebro adicto, para hacer que un animal no sea más un adicto?
لقد طرحنا سؤالًا: هل يمكننا برمجة العقل المدمن لنجعل ذلك الحيوان غير مدمن بعد ذلك؟

Primero, pensé que eras adicto al trabajo Pero no creo que sea eso
فى البدايه اعتقد كوز انك مدمن ولكن انا لم اظن ذلك

En realidad me considero un adicto bastante sincero y ladrón de los bajos fondos.
أتعلمين ماذا؟ , اعتبر نفسي الآن صادق للغاية مدمن ذو حياة وضيعة

Sólo después de su excarcelación se le mostró un vídeo en el que admitía ser drogadicto y haber tomado parte en el complot contra el Presidente.
وبعد أن أُطلق سراحه، أُطلع على فيلم فيديو يظهر فيه وهو يعترف بأنه مدمن على المخدرات وأنه شارك في مؤامرة اغتيال الرئيس.

Por qué, ¿por qué razón alguien simularía ser un adicto si no lo es?
لأنّه ما الذي يجعل شخصاً يتظاهر بأنّه مدمن إن لم يكن كذلك

Que, si no eres un adicto a la heroína, apunta a una atracción sexual.
و هي ، مالم تكن مدمن هيروين نقاط تدل على الإنجذاب الجنسي

Sabía que la salsa estaba mal y no notifiqué a mis superiores porque, bueno, soy adicto a las drogas.
علمتُ أن هناك مشكلة في صلصة المكرونة لكني لم أُبلغ رؤسائي لأني في الحقيقة مدمن مخدرات

Quiere asegurarse de que no soy un adicto a drogas secreto, o un alcohólico.
يريد فقط التأكّد من أنّني لستُ مدمن مخدّرات أو كحول في الخفاء

Me miras y piensas "adicto", pero eso no es todo lo que soy.
أنتِ تنظرين إلي وتظنين أني مدمن ولكن ذلك ليس كله أنا

No necesito un profesor de matemáticas para saber que no soy racista solo porque él sea adicto al crack.
ولا أحتاج إلى مدرس حساب خصوصي بأن ذلك لا يجعل مني عنصرياً فقط لكونه مدمن مخدرات

Max lo intentó, sin embargo, pero tu sabes, él era un adicto a las drogas.
ماكس حاول لعلمك .. ولكن كما تعلم .. لقد كان مدمن مخدرات ..

Sé que me han visto rondar por aquí, y no es que sea adicto a las donas de caramelo con tocino.
أعرف أن الكثير منكم قد رآني وأنا أحاول التخفي وذلك ليس لأنني مدمن كعك حلوى لحم الخنزير المقدد

Quizá desde que convencí a los lectores de que... un adicto sin principios fue algo así como un héroe.
ربما منذ أن أقنعت جمهور القراء أن مدمن مخدرات عديم الضمير كان بطلاً همامًا نوعًا ما

Pues que fijo que es drogadicto y lo que busca son analgésicos.
هذا الرجل مدمن مخدرات يحاول أن يحصل علي الأدويه المخدره

Yo cocino, pero por lo que sé, tú eres sólo un drogadicto.
أقوم بالطبخ، لكن حسب علمي أنت لست سوى مدمن مخدرات

Sólo eres un yonqui que ha hecho que disparen a uno de mis hombres.
أنت مجرد مدمن قد تسبب بإصابة أحد رجالي ..

Durante este decenio se han producido alrededor de 300 toneladas anuales de heroína para el consumo de unos 8 millones de adictos.
وتشير التقديرات الى أنه تم إنتاج ٣٠٠ طن من الهيروين كل عام خلال هذا العقد لاستهلاك ٨ ملايين مدمن.

La adicta a las metanfetaminas dijo que quería comerse mis ojos lo cual cuenta porque el vestido me hace resaltar.
مدمن العقار هذا الصباح قال أنه يريد أكل عيني والذي أحتسبها لأن هذا الفستان جداً يُبديهم بارزة

Estaba tan drogado con Vicodín y Halcion durante los '90, que no recuerdo un cuerno.
كنت جد مدمن على الفايكدن إبّان التسعينات لدرجة أنني لا أتذكر تراهة

No oiré a un periodista borracho izquierdista, Jack.
لا استمع الي تخاريف هذا الصحفي مدمن الخمر اليساري الشيوعي

George era en realidad alcohólico cuando se casaron, y María lo sabía.
كانت ماري على علم بأن جورج مدمن كحول عندما تزّوجا،

Lo único seguro es que el desgraciado en ese cuarto es un drogón.
كل الذي اعرفه ان هذا الحثالة في الغرفة الاخري مدمن مخدرات

Estás desperdiciando tu vida, pedazo de porqueria yonki, Tu madre estaría disgustada.
أنت مدمن سافل تافه والدتك سوف تشعر بالقرف منك

En los Estados Unidos de América, por ejemplo, hay más de 30 millones de toxicómanos y cerca de 500.000 niños que fuman marihuana.
ففي الولايات المتحدة مثلا، يوجد ٣٠ مليون مدمن وما يقارب ٠٠٠ ٥٠٠ طفل يتعاطون الماريوانا.

El Pakistán sigue siendo una de las principales víctimas de la cultura de la droga, que tiene esclavizados a 4 millones de drogadictos.
وما تزال باكستان مـــن بين أكبر ضحايا ثقافة المخدرات، التي أوقعت فـــي حبائلها أربعة ملايين مدمن.

Necesitamos demostrar a todos los productores, todos los proveedores de fondos, todos los traficantes, todos los instigadores, todos los consumidores y a todos los consumidores potenciales que estamos hablando en serio.
إذ لا بد لنا أن ندلل لكل منتج ولكــل ممول ولكل متجر، ولكل بائع مخدرات، ولكل مدمن ولكــل مدمن محتمل أننا جادون في عملنا.

Dijo que no podía hacer nada, y que... la persona más experta en la cárcel era tu hermano toxicómano.
لقد قالت أنها لا تستطيع المساعدة وأن الشخص الذي يعرف أمور السجن هو أخوك مدمن المخدرات.