"مكافحة الفساد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lucha contra la corrupción
• combatir la corrupción
• luchar contra la corrupción
• Unidas contra la Corrupción
• prevención de la corrupción
• medidas contra la corrupción
• la Comisión de Investigaciones
• RICO
• anti-corrupción
• de anticorrupción
• anti corrupción
• contra la corrupción y

Los Estados Parte adoptarán las medidas necesarias para asegurar que determinadas personas o entidades se especialicen en la lucha contra la corrupción.
تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير لضمان وجود أشخاص متخصصين أو هيئات متخصصة في مكافحة الفساد.

Los Estados Parte adoptarán las medidas necesarias para garantizar que determinadas personas o entidades se especialicen en la lucha contra la corrupción.
تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير لضمان وجود أشخاص متخصصين أو هيئات متخصصة في مكافحة الفساد.

Esas actividades abarcan programas de capacitación virtual interactiva para combatir la corrupción.
وتشمل هذه الأنشطة برامج تدريب افتراضية تفاعلية بشأن مكافحة الفساد.

Medias internacionales para luchar contra la corrupción y para la recuperación de activos
الإجراءات المتخذة على الصعيد الدولي في مجال مكافحة الفساد واسترداد الموجودات

Cada Estado Parte adoptará las medidas necesarias para garantizar que determinadas personas o entidades se especialicen en la lucha contra la corrupción.
تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير لضمان وجود أشخاص متخصصين أو هيئات متخصصة في مكافحة الفساد.

Seminario conjunto del Gobierno de Finlandia y el PNUD sobre la lucha contra la corrupción
حلقة دراسية مشتركة بين حكومة فنلندا وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي حول مكافحة الفساد

También debería alentarse la firma de acuerdos bilaterales de lucha contra la corrupción
كما ينبغي تشجيعها على إبرام اتفاقات ثنائية ترمي إلى مكافحة الفساد.

Observó que la lucha contra la corrupción había recibido una atención prioritaria en los planos nacional, regional y global.
ونوَّه بأن مكافحة الفساد قد حظيت باهتمام ذي أولوية على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي.

Considerar la vulnerabilidad a la corrupción de determinados sectores abre la posibilidad de lograr nuevos avances en la lucha contra la corrupción.
فمن شأن معالجة جوانب التعرض للفساد في قطاعات معينة أن يعود على جهود مكافحة الفساد بفوائد جديدة أو إضافية.

A pesar de los avances logrados, la Comisión de lucha contra la corrupción sigue adoleciendo de graves deficiencias financieras, logísticas y de personal.
وعلى الرغم من التقدم المحرز، لا تزال لجنة مكافحة الفساد تعاني من نقص شديد في الموظفين وفي الأمور المالية واللوجستية.

Observatorio para la lucha contra la corrupción y la malversación económica (OLUCOME)
بالتزار هابونيمانا مرصد مكافحة الفساد والاختلاس ديسماس باكيفيوموسايا إرنست مانيروموا

Responsable del servicio jurídico de la Unidad de lucha contra la corrupción
مسؤول عن الدائرة القضائية في وحدة مكافحة الفساد إتيان لِيلِي

Felicitó a Burkina Faso por combatir la corrupción y adoptar medidas tendentes a erradicar la mutilación genital femenina.
وأشادت ببوركينا فاسو على مكافحة الفساد وعلى اتخاذ تدابير للقضاء على تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية.

También señala que convendría luchar contra la corrupción y la captación de rentas para asegurar un buen aprovechamiento del dinero.
وأشار أيضاً إلى ضرورة مكافحة الفساد والتغلُّب كذلك على العقلية الريعية لضمان إنفاق المال في أوجهه السليمة.

Negociación del proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y otras medidas para combatir la corrupción
التفاوض على مشروع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والخطوات الأخرى الرامية إلى مكافحة الفساد

En la prevención de la corrupción y la aplicación de las leyes contra la corrupción deben respetarse el estado de derecho y los derechos humanos;
:: يجب احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان في إطار مكافحة الفساد وإنفاذ القوانين التي تتعلق بمكافحة الفساد.

En su quinto período de sesiones, la Comisión recomendó la aprobación por la Asamblea General de un proyecto de resolución sobre medidas contra la corrupción.
وأوصت اللجنة في دورتها الخامسة الجمعية العامة باعتماد مشروع اتفاقية بشأن تدابير مكافحة الفساد.

Pero el informante parece cercano a la policía... a la Comisión de Investigaciones y a la ley.
لكن المخبر يبدو مألوف مع الشرطة. مكافحة الفساد والقانون.

Tenemos a la ATF intentando meternos la Ley RICO por el culo
العملاء الخاصون يحاولون حشر قانون مكافحة الفساد في مؤخرتنا

:: En Bolivia se establecieron organismos especializados anti-corrupción tanto en el Órgano Judicial, como en el Ministerio Publico y en la Policía Nacional.
:: أُنشئت داخل السلطة القضائية والنيابة العامة والشرطة البوليفية هيئات متخصِّصة في مكافحة الفساد.

ii) Se suministraron al menos a 23 países servicios de asesoramiento y otros aportes técnicos en materia de anticorrupción y buena gobernanza.
`2` أسديت خدمات استشارية ومدخلات تقنية أخرى إلى ما لا يقل عن 23 بلداً في مجال مكافحة الفساد والحكم الرشيد.

Fuera de encarcelar a algunos corruptos, las medidas para combatir la corrupción típicamente comprenden reformas a las normas de adquisiciones, a los sistemas de gestión de las finanzas públicas, y a la legislación anti corrupción. La presunción subyacente es que, a diferencia de las antiguas, las nuevas reglas sí serán cumplidas.
بعيداً عن ملاحقة بعض العناصر الفاسدة، كثيراً ما تتضمن تدابير مكافحة الفساد إصلاح القواعد التي تحكم المشتريات، وأنظمة الإدارة المالية العامة، وتشريعات مكافحة الفساد. والافتراض الأساسي هنا هو أن القواعد الجديدة، خلافاً للقواعد السابقة، سوف يتم إنفاذها بالضرورة.