"من النظام المالي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del Reglamento Financiero
• de la Reglamentación Financiera Detallada
• del sistema financiero
• de su Reglamento Financiero
• de los Estatutos de
• de un sistema financiero

A. Aplicación del artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas
ألف - تطبيق المادة الرابعة من النظام المالي لﻷمم المتحدة

B. Aplicación del artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas
باء - تطبيق المادة الرابعة من النظام المالي لﻷمم المتحدة

Los ingresos procedentes de las inversiones se acreditan al Fondo General con arreglo a lo establecido en la regla 9.3 de la Reglamentación Financiera Detallada.
وتقيد إيرادات الاستثمارات لحساب الصندوق العام وفقا لما تنص عليه القاعدة ٩-٣ من النظام المالي.

Disposiciones especiales en lo que respecta a la aplicación del artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas
ترتيبات خاصة فيما يتعلق بتطبيق المادة الرابعة من النظام المالي لﻷمم المتحدة

E. Aplicación del artículo VI del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas
هاء - تطبيق المادة الرابعة من النظام المالي لﻷمم المتحدة

E. Aplicación del artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas
هاء - تطبيق المادة الرابعة من النظام المالي لﻷمم المتحدة

F. Aplicación del artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas
واو - تطبيق المادة الرابعة من النظام المالي لﻷمم المتحدة

artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas
ترتيبات خاصة بشأن تطبيق المادة الرابعة من النظام المالي لﻷمم المتحدة

3.2 Párrafos 4 y 16 del Reglamento Financiero para la administración del fondo fiduciario del Convenio sobre la Diversidad Biológica
الفقرتان ٤ و ١٦ من النظام المالي ﻹدارة الصندوق الاستئماني للاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي

La Junta de Auditores recibió detalles sobre este pago y comprobó que se había efectuado de conformidad con la regla 10.5 de la Reglamentación Financiera Detallada del ACNUR.
وقد قُدمت تفاصيل المبلغ المدفوع إلى مجلس مراجعي الحسابات الذي أكد أنه تم وفقا للقاعدة ٠١-٥ من النظام المالي.

A través de este planteamiento, la microfinanza puede llegar a convertirse en último extremo en un elemento más del sistema financiero ordinario de cada país.
وبهذا النهج سيصبح التمويل الصغير في نهاية المطاف مجرد جزء آخر من النظام المالي المنتظم في كل بلد.

En cumplimiento del párrafo 6.5 de su Reglamento Financiero, el Tribunal presenta a la Reunión de los Estados Partes la información sobre el rendimiento de la subvención del Organismo de Cooperación Internacional de Corea al 31 de diciembre de 2004 que figura a continuación:
12 - ووفقا للقاعدة 6-5 من النظام المالي للمحكمة، تعرض المحكمة على اجتماع الدول الأطراف أداء منحة الوكالة الكورية للتعاون الدولي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Las obligaciones financieras del Instituto respecto de la Caja consisten en la aportación obligatoria de un porcentaje establecido por la Asamblea General, así como de la parte que le corresponda de todo déficit actuarial que haya que pagar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26 de los Estatutos de la Caja.
ويتكون التزام المنظمة المالي لصندوق المعاشات التقاعدية من مساهمتها المقررة بالمعدل الذي حددته الجمعية العامة إضافة إلى حصتها من أي دفعات عجز إكتوارية بموجب المادة 26 من النظام المالي للصندوق.

Al mismo tiempo, las inyecciones monetarias no pueden resolver la inseguridad generalizada de un sistema financiero en el que la globalización y la titulización han conducido a una falta de transparencia que ha socavado la confianza. Cuando se desconfía de las contrapartes, no hay voluntad para hacerles préstamos, por más dinero que se tenga.
فضلاً عن ذلك فإن الضخ النقدي لا يستطيع أن يحل مشكلة انعدام اليقين التي تمكنت من النظام المالي الذي أدت العولمة وشراء سندات القروض إلى انعدام الشفافية فيه، الأمر الذي أدى بالتالي إلى تقويض الثقة. وحين يفقد المرء الثقة في نظرائه الماليين، فلن يكون راغباً في إقراضهم أياً كان حجم ثروته.