"هنا لأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aquí porque
• aqui porque
• venido porque
• aquí es porque
• aquí por
• reunido porque
• en esta sección porque

No. Estoy aquí porque tengo una loca curiosidad sobre la silla eléctrica.
كلا , انا هنا لأن لدى فضول حول الكرسى الكهربائى

Y novato, por favor no creas que has venido aquí porque Ben me necesita.
أوه، ومستجد، رجاءً لا تُفكّرْ بأنّك عِنْدَكَ تعال هنا لأن بن يَحتاجُني.

Está aquí porque el servicio a los votantes es el deber de un funcionario.
إنها هنا لأن خدمة الناخب هي كل ما يهم النائب في المجلس

En realidad, estoy aquí porque ha habido algunas quejas sobre el ruido.
حقيقةً .. أنا هنا لأن هناك بعض الشكوى، بسبب الضوضاء

Estamos aquí porque esa reportera del New York Times tenía la lista de nombres de todos los que estuvieron en Guatemala
نحن هنا لأن تلك الصحفية من جريدة نيويرك تايم تملك لائحة بالأسماء. عن كل شخص كان في غواتيمالا.

Estoy intentando que la trasladen aquí porque mi esposa está gravemente enferma.
إنني أحاول أن أنقلها إلى هنا لأن زوجتي مريضة للغاية

Supongo que te he traído aquí porque hay dos partes de ti, ¿sí?
أعتقد أني أتيت بكِ إلى هنا لأن هنالك جزءان منكِ، صحيح؟

No, pero permanezco aquí, porque reparar mis errores es importante para mí.
لا لكني أقف هنا لأن إصلاح أخطائي هام بالنسبة لي

Ahora que lo pienso, nunca me has felicitado, lo que significa que estás aquí porque,
بالتفكير في الأمر, انت لم تهنئني من قبل مما يعني, أنك هنا لأن

Te invité aquí porque nadie está... mejor situado para neutralizarla que nosotros.
دعوتك إلى هنا لأن لا أحد يجعلها أضعف أفضل منا.

Estoy aquí porque uno de los detectives encontrado mi tarjeta en su escritorio.
أنا هنا لأن أحد المُحققين قد عثر على بطاقتي على مكتبها

Estamos reunidos aquí porque tenemos el deber de asumir la responsabilidad política y moral de dar respuesta a las dificultades que en estos momentos enfrenta la comunidad internacional.
ونحن نجتمع هنا لأن من واجبنا أن نتحمل المسؤولية السياسية والأخلاقية عن التصدي للمشاكل التي تواجه المجتمع الدولي حاليا.

No arriesgaré todo lo que construí aquí porque una perra y él te sacaron de la cama.
لن أجازف بكل ما بنيته هنا لأن غانية شقراء رمتك خارج السرير

Yo me largo. Tú te quedas aquí porque aquí tienes tu vida montada.
أنا ايضا سأرحل وأنت ستبقين هنا لأن لديك حياة هنا

¡Te odio! Sólo estás aquí porque mamá dice que la religión nos obliga
أَكْرهُك أنت هنا لأن ماما بتَقُولُ بأنّه واجبُنا المسيحيُ.

Después de siete años de aprendizaje en Virginia, vinieron aquí... porque la frontera es la única tierra asequible para la gente pobre.
بعد سبع سنوات من الخدمة في فيرجينيا توجهوا إلى هنا لأن الحدود هي الأرض الوحيدة المتاحة للناس الفقراء

Lo último que quiero es a la policía aquí, porque tu papá ve nuestro número en la factura. Lo siento amor.
آخر شيء أحتاجه هو أن يأتي شرطي إلى هنا لأن رقمنا على الفاتورة أنا آسف عزيزتي

Verás, cuando usas el silenciador demasiado... tienes que poner un pedazo de tela aquí... porque puede calentarse mucho y quemarse por dentro.
انظري، عندما تكثرين من استعمال كاتم الصوت، عليك أن تضعي قطعة قماش هنا لأن المسدس يسخن وقد يحترق من الداخل.

Estamos aqui porque unas de las meseras secuestró a mi novio ayer.
نحن هنا لأن صديقي اختطف من قبل إحدى النادلات بالأمس

He venido porque lo que ha sucedido en un aula de su pueblo ha desencadenado un perverso ataque desde las ciudades del norte.
لقد جئت إلى هنا لأن ما حدث فى فصل فى مدرسة فى مدينتكم قد فك وثاق هجوم شرس

Obviamente, la razón de que esté aquí es porque mi gobierno no puede permitirse los gastos y el riesgo de hacer funcionar un programa Stargate.
السبب الأول لوجودي هنا لأن حكومتي غير راغبة في تحمل النفقات والخطر من تشغيل البوابة

Todos estamos aquí por nuestra hija, Jade una chica que trae mucha luz a nuestra vida y como ven, si algo necesitamos es luz.
نحن جميعا هنا لأن الأطفال النساء لدينا اليشم، الفتاة التي جلبت الضوء على هذه العائلة.

Nos hemos reunido porque la lucha por un mundo más próspero, estable y equitativo es parte de la esencia misma de las Naciones Unidas.
نحن هنا لأن الكفاح من أجل عالم أكثر رخاء واستقرارا وإنصافا هو من صميم مهمة الأمم المتحدة.

Se presentan combinados en esta sección porque muchas Partes informan sobre estrategias semejantes de mitigación de los GEI en estos subsectores.
وقد تم الجمع بينها هنا ﻷن الكثير من اﻷطراف بلغت عن استراتيجيات متشابهة للحد من انبعاثات غازات الدفيئة في هذه القطاعات الفرعية.