"يريد أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quiere
• quería
• desea
• querría
• quieren
• quisiera
• que quiera
• necesita
• quiso
• querrá
• querer
• le gustaría
• va a
• deseaba
• desee

El pueblo de las Islas Falkland no quiere ser parte de la Argentina.
إن شعب جزر فوكلاند لا يريد أن يكون جزءا من الأرجنتين.

Tenemos ante nosotros una senda común, y la Unión Europea quiere transitar por ella junto a los demás.
وأمامنا الآن طريق مشترك؛ والاتحاد الأوروبي يريد أن يسير فيه جنبا إلى جنب مع الآخرين.

quiere que las Naciones Unidas sean fuertes para que haya una buena gobernanza.
إنه يريد أن تكون الأمم المتحدة قوية من أجل الحكم الصالح.

Dos semanas después recibí una llamada de Catherina Pilgrim, la cofundadora, que quería que hiciera algo por la familia.
تلقيت اتصالاً بعد أسبوعين من كاثرين بلغرام الشريك المؤسس، الذي كان يريد أن يفعل شيئًا للأسرة.

Por un lado, quiere satisfacer las necesidades de la gente de una red social, que es muy importante; la gente realmente ama las redes sociales.
من جهة هو يريد أن يشبع حاجة الناس للشبكات الإجتماعية. و الذي يعد أمراً مهماً , فالناس يحبون الشبكات الإجتماعية جداً.

Todo el mundo quiere un día ir a 100 metros de profundidad.
الجميع يريد أن يصل يوما إلى 100 متر في العمق.

Todos tienen esa opción, y cada uno sabe cuándo la quiere encender y cuándo no, si quiere vender el exceso o almacenarlo.
والكل لديه هذا الاختيار، والكل يعرف متى يريد أن يفتح أو يغلق الزر. إذا كان سيبيع الطاقة أو يخزنها.

Si alguien quiere contradecirme... que se levante y le partiré la cabeza.
إذا كان أي شخص يريد أن يعارضني؛ فليقف لأحطم رأسه

Él nos quiere dar 35 dólares la noche y la facturación de terceros.
إنه يريد أن يعطينا 35 دولا لكل ليلة وأن يكون وسيطاً

- Ah, el juez quiere verlo. - Bien. Yo también quiero verlo.
القاضى يريد أن يراك حسناً، أنا أريد أن أراه أيضاً

"Tengo un contador de 45 años que quiere convertirse en domador de leones"
بأن لدي محاسب عمره 45 سنة يريد أن يصبح مروض أسود

La flor y nata de la sociedad. Alguien quiere cerrar los tribunales.
و هذة زبدة الموضوع,كالاهان,أحدهم يريد أن تتوقف المحاكم عن العمل

El tío te estaba usando de cebo. quiere ponernos juntos en el ring.
هذا الرجل يريد أن يربحا المال إنه يريدنا معاً فى الحلبة

Dejó a su marido hace unos dos años, pero él no quiere concederle el divorcio.
تركت زوجها منذ حوالي العام , و هو لا يريد أن يمنحها الطلاق

¿Quién quiere ser el primero en ver su reflejo en mi vientre brillante?
من يريد أن يكون أول من يرى التفكير في بطني لامعة؟

El Sr. Garvin quiere verlo. Dijo que no le dijera a nadie.
السيد جارفين يريد أن يراك وقال ان لا يخبر أحدا.

quería que nuestros nombres fueran las últimas palabras que dijera si llegaba a morir.
كان يريد أن تكون اسمائنا آخر كلماتٍ يقولها على الأرض اذا مات.

Nuestro pueblo, amante de su país y su nación, ya sea en el norte, el sur o el extranjero, no desea las luchas entre hermanos.
وشعبنا الذي يحب وطنه وأمته، سواء أكان في الشمال أم الجنوب أو ما وراء البحار، لا يريد أن يقاتل بعضُه بعضا.

Creí que estaría aterrorizada, que querría echarme a correr o algo así.
اعتقدت سأكون مثل المذعور. الذي يريد أن يهرب أو شيء.

Ya saben, muchos de Uds. quieren grandes programas para sus empresas, que sean muy exitosos.
كما تعرفون، العديد منكم يريد أن يكون لديه برنامج لشركته يكون ناجحاً جداً.

Y me hizo prometer una cosa, que contaría mi historia a cualquiera que quisiera escucharla.
وجعلني أعده بشيءٍ واحد، أنني سأحكي قصتي إلى كل من يريد أن يستمع.

Déjenlo que haga lo que quiera, si quiere que lo maten, está bien.
دعوه يفعل ذلك إذا يريد أن يقتل نفسه ذلك لا بأس

La gente necesita saber que son ésas sus palabras y no las tuyas.
الشعب يريد أن يعرف أن الكلمة حقيقة هى له وليست لك

Mi papá quiso mantener a tu papá feliz, ya que estaba financiando el Equipo.
والدى يريد أن يكون والدك سعيد دائما حتى يستمر فى تمويل الفريق

Quizás no quiera verme a mí pero siempre querrá verte a ti.
ربما لا يريد أن يراني .. لكنه بالتأكيد يريدك أنت

En algún momento durante los próximos tres o cuatro meses, el período comenzará dónde vaya a querer hacer algún tipo de presentación.
الآن، في وقت ما خلال ثلاثة أو أربعة أشهر القادمة المرحلة ستبدأ عندما يريد أن يصنع نوعا من الإثارة

Al doctor le gustaría que Damien se quedara un par de días.
الدكتور يريد أن يستبقى داميان بضعة أيام لأجراء بعض الأختبارات

Poco a poco me estoy hartando. ¿Es que no va a madurar nunca?
لقد بدأ الضجر يصيبني ببطء ألا يريد أن أن ينضج أبدا؟

Fue una decisión personal, porque deseaba defenderse a sí mismo.
وقد اختار أن لا يستعين بمحام ﻷنه كان يريد أن يدافع عن نفسه بنفسه.

Un elemento decisivo en ese sentido es crear un entorno seguro y agradable para todo el que desee caminar o andar en bicicleta.
ومن الأهمية البالغة لتحقيق ذلك إنشاء بيئات آمنة ومريحة لكل من يريد أن يسير على قدميه أو يستعمل دراجة هوائية.