"أردتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je voulais
• je veux
• voulu
• voulais juste
• voulais vous
• voulais te
• avais besoin
• avais envie

Je voulais être sûre que tu ne me mettrais pas en prison. J'avais besoin de voir si tu viendrais à moi.
أردتُ أن أتأكّد من أنّكَ لن تزجّ بي في السجن، كان عليّ أن أرى إن كنتَ ستأتيني

Je voulais t'amener des fleurs, mais je savais pas quel genre tu aimais, alors j'ai pris le risque et je suis venu avec des pivoines.
لقد أردتُ إحضارَ بعض الزهورِ لك ولكنّني لم أعلم أيُ نوعٍ تحبين لذلك, إعتمدتُ على حظي وجلبتُ لك زهور الفاونيا

Écoutez, je juste... Je voulais juste, juste cette fois, poser mes yeux sur cette insaisissable bête.
اسمعا، لقد أردتُ لمرّة واحد فقط، أن أضع عينيّ على هذا الوحش المُراوغ.

je veux savoir si vous êtes doué avec des outils.
أردتُ أن أعرف إنْ كنتَ تُجيد استعمال الأدوات؟

Pourquoi ne me dites-vous pas pourquoi j'aurais voulu les tuer?
لماذا لم تخبريني لماذا أردتُ أن أقتلهم ؟

Je voulais qu'il paie alors j'ai essayé de le coincer.
أردتُ جعلهُ يدفع الثمن لذا كنت أحاول خداعه

Je voulais mettre un peu de piquant, rendre ça moins prévisible.
أردتُ أن أفعل شيء مغاير وأجعل الأمر أقل توقعاً.

En fait, Je voulais prendre quelques photos de ce pont couvert sur ​​le chemin.
أنا حقيقتاً أردتُ إلتقاط بعض الصّور لذلك الجسر المغطّى على الطّريق

Je voulais te voir avant de partir pour le week-end.
أردتُ فقط رؤيتكِ قبل أن نغادر نهاية الأسبوع

S'il te plait, Je voulais faire quelque chose de spécial pour la st-valentin, et j'avais décidé qu'on s'éclaterait à l'ancienne.
أرجوكِ، لقد أردتُ فعل شيء مميز من أجل عيد الحب لذا قررتُ أن أفعلها بالطريقة القديمة.

Et Je voulais juste croire que les gens pouvaient vraiment changer.
وإني أردتُ بأن اصدق .أن الناس بوسعهم التغيّر فعلاً

Je voulais juste faire peur à l'idiot qui me faisait chanter.
لقد أردتُ أن أخيف الرجل الذي أراد أن يبتزني.

Honnêtement, Je voulais juste voir le regard que tu ferais quand il se montrerait...
حقيقةً ، أردتُ أن أرى النظرة على وجهكَ عندما يظهر ..

Je voulais te dire que j'ai un film pour ce soir.
أنا, أردتُ أن أخبركِ أنني حصلتُ على فيلم لليلةِ

Ce n'est pas vrai, Je voulais voir la déclaration d'indépendance.
ذلك غير حقيقي. لقد أردتُ رؤية إعلان الاستقلال.

En disant que c'était trop dangereux. Mais Je voulais l'aider.
قال أنّ الأمر خطير جدّاً، لكنني أردتُ المساعدة.

Je suis un peu protecteur, Je voulais vous tendre la main, vous rencontrer, vous cerner.
أنا حذرٌ قليلاً ولذلكَـ فقد أردتُ أنا أقابلَكَـ أولاً وأعرفُ ما هيّتُكَـ

Je voulais juste une seconde avant que tout devienne super occupé.
لقد أردتُ لحظة معكِ قبل أن تصبحين مشغولة بالداخل.

je veux que tout le monde la voie que personne ne puissent se plaindre du bruit.
أردتُ الجميع أن يرى ذلك، حتى يتمكّنوا من التوّقف عن الشكوى بخصوص الضجّة.

J'ai toujours voulu travailler sur l'un des ces fameux tueurs.
لطالما أردتُ العمل على جريمة لأحد القتلة المشهورين.

Si j'avais envie de quelque chose, je pouvais tendre la main et m'en emparer.
وإن أردتُ شيئًا، فكان بوسعي أن أمدّ يدي وآخذه فحسب.