"أستحق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mérite
• mériter
• méritais
• mérité
• droit
• vaux
• digne
• vaut
• valais
• gagné
• méritait

Et je sais qu'il me punit, et je le mérite.
وأنا أعرف يقيناً أنه يعاقبني وأنني أستحق هذا

Tu dois m'en vouloir, je le sais, et je le mérite.
أعلم مقدار غضبكِ مني، و أنا أستحق ذلك كله.

Si je ne peux pas m'en sortir, je ne mérite pas de diriger cette ville.
وإن لم أستطع اكتشاف مخرجًا لهذا فأنا لا أستحق قيادة هذه البلدة

J'ai eu peur que ce soit trop beau pour être vrai, de ne pas mériter quelqu'un d'aussi pur, d'aussi beau et d'aussi aimant que toi.
لقد كنتُ خائفةً لأنك أكثر صدقاً وطيبةً وأنني قد لا أستحق شخصاً مثلك طاهر للغاية، و رائع، و أكثر عطفاً

Je sais que vous étiez dur mais je le méritais
أعلم أنكِ كنتِ قاسية علي, لكني أستحق ذلك

Je me demandais si j'avais vraiment mérité tant de bonheur.
لطالما تساءلت ما إذا كنت فعلاً أستحق السعادة

Je ne suis qu'une pauvre fille, je ne mérite pas l'honneur que vous m'accordez.
أنا مجرد فتاة فقيرة , لا أستحق الشرف الذي تمنحني أياه.

Je ne mérite peut être pas un traitement spécial mais alors, comment puis être l'élite du critique culinaire ?
ربما لا أستحق معاملة خاصة ولكن كيف يمكنني أن أكون زعيم نقاد الطعام الذي يريدونه؟

Et je jette ma pauvre âme à votre miséricorde, en sachant pleinement que je n'en mérite aucune, entre vos bras affectueux.
وألقي بروحي التعيسة إلى مغفرتك وأنا على علم تام أني لا أستحق أي منها من يديك المحبة

J'ai enfin un truc qui mérite les louanges de Veronica.
وأخيراً حصلت على شيء أستحق ثناء فرونيكا عليه

Je mérite mieux que la façon dont tu m'as traitée devant Cate et Jones.
أنا أستحق معاملة أفضل من التي كانت أمام كايت وجونز اليوم

Parce que si tu as raison, et qu'on ne peut pas changer, alors je ne mérite pas de vivre.
لأننا إذا لم يكن بإمكاننا أن نتغيّر وأنت متيقنًا من هذا، فأنا لا أستحق الحياة

Je mérite mieux. Je n'ai pas à me contenter de ça.
أنا أستحق حياة أفضل لست مجبرة على الرضا بهذا

"Pardonnez-moi, je n'ai pas voulu tout ça. "Je mérite de mourir.
أعذرني لم أتوقع أن هذا سيحدث أنا أستحق الموت

Je ne les mérite pas, mais je vous en remercie vivement.
لا أستحق هذه الكلمات وإنما أشكرك جزيل الشكر.

Je ne mérite pas d'être parquée avec ces pochetrons et la chaudasse qui affiche ses roberts sur grand écran.
لا أستحق أن تضعوني هنا مع كل هؤلاء السكارى ومع عاهرة أظهرت ثدييها على شاشة الملعب الرياضي.

Tu ne suffis pas pour me donner envie de vivre, et je ne mérite pas que tu meures pour moi.
أنت لست كافياً لتجعلني أريد أن أعيش ولا أستحق الموت من أجلي

J'ai pris la faute pour toi et tes amies donc je pense mériter un peu de confiance.
أخذت اللوم لك ولي أصدقائك لذلك أعتقد أنني أستحق قليلاَ من الثقة

Après un moment j'ai commencé à croire que je le méritais.
و بعـد فتـرة بـدأت أشعـر أنـي كنت أستحق ذلك

Je n'ai pas mérité ce bureau.
وانت لا تستحقينه أنا لم أستحق هذا المكتب

Si je ne peux pas tenir ma promesse, je n'ai pas le droit d'être ici.
إن لم يكن يمكنني حفظ هذا القسم. فلا أستحق أن أكون هنا.

Je suis presque sûre que la chef commence à penser que je n'en vaux pas la peine.
أنا متأكّدة جدّاً أنّ الرئيسة بدأت تظن أنّني لا أستحق العناء.

Je ne suis pas sûre d'en être digne. allons déguster un bon dîner et danser.
ولست متأكدة أني أستحق ذلك لكن دعنا الآن نستمتع بعشاء رائع وبعض الرقص

Je vais te prouver que ça en vaut la peine, j'y mettrai toute ma volonté.
سأثبت لك أنني أستحق العمل لو تتطلب هذا كل ذرّة عزم لي

J'ai essayé de parler ton langage, de te prouver que j'en valais la peine.
حاولت أن أتكلم بلغتك كي تفهمني كي أثبت لك أنني أستحق أن تراهن علي

Ça ne change rien au fait que j'ai gagné ce travail, et que j'ai travaillé dur pour ça.
ولكن هذا لا يغير حقيقة أنني أستحق هذه الوظيفة وقد عملت بجد لأصل إليها

L'idiot méritait la prison. Le vol était mal planifié.
هذا الأحمق أستحق أن يدخل السجن سرقة المتجر كانت فكرة سيئة