"إخبارك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te dire
• te le dire
• vous dire
• vous le dire
• dit
• te parler
• en parler
• dire que
• savoir
• te dise
• te prévenir
• dis

Tout ce que je peux te dire, c'est ce qu'elle portait.
كل ما أستطيع إخبارك به، هو ما كانت ترتديه.

Si on peut. Je peux même te dire quelle voiture s'enfuyait.
نعم يمكننا يمكنني حتى إخبارك أي سيارة كانت تسرب

Elle n'aurait même pas dû te dire ce qu'elle t'a raconté.
لم يكن عليها حتى إخبارك بما أخبرتك حتى الآن

J'aurais dû te le dire il y a longtemps, mais je ne pensais pas que ça irai si loin.
كان علي إخبارك منذ وقت طويل، ولكني لم أعتقد قطّ أن الأمر سيتطور لهذه الدرجة.

- Il peut pas vous dire s'il est mort ?
لا يستطيع إخبارك إذا كان ميتا، أليس كذلك؟

Je crois que les hommes voulaient vous le dire à votre réveil, alors ayez l'air surpris.
أعتقد أن الرجال يريدون إخبارك عندما تستيقظ، لذا حاول أن تتظاهر بأنك متفاجئ.

C'est ce que j'essaye de te dire. Cet endroit s'écroule.
ذلك ما أحاول إخبارك به، هذا المكان ينهار.

Combien de fois dois-je te dire de garder l'allée propre ?
كم من المرات علي إخبارك ان تبقي الموقف خالي

Mais si tu pars, je ne pourrai pas te dire qui est l'autre tueur.
لكن إذا غادرتِ لن أكون قادراً على إخبارك بهوية القاتل الآخر

Je ne dois pas te dire ce qu'est une combinaison volatile de deux d'entre eux.
إنّي في غنى عن إخبارك كم أن اجتماعهما قد يؤدّي لنتائج متقلّبة.

Je dois te dire, chérie, que je n'en ai pas.
يؤسفني إخبارك يا عزيزتي أنّي لا أملك رحمة.

Je peux te dire où est celui qui traque l'argent.
أستطيع إخبارك أين كان الشخص الذي يتتبع المال.

Je voulais te le dire, mais je voulais d'abord être sûre que tu viendrais.
إسمع كنت أريد إخبارك لكني أردت التأكد من أنك آت أولاً

Je voulais te le dire, mais je savais que ça te mettrait en danger.
لقد أردت إخبارك لكنني علمت أن هذا سيضعك فقط في خطر

Je voulais te le dire, mais on était un peu fous.
أردت إخبارك ليلة البارحة ولكن كل شيء كان جنونياً

Je voulais juste vous dire que je me sentais coupable de la fin de notre conversation, l'autre jour au tribunal.
أردت فقط إخبارك بأنني أشعر بقليل من الذنب حول كيف انتهت محادثتنا قبل أيام في المحكمة.

Ce que je peux vous dire c'est que vous êtes dans un coma artificiel.
الذي أستطيع إخبارك به هو أنكِ في غيبوبة تحت تأثير المخدر

Mais là je ne peux rien vous dire qui ne puisse sauver sa vie.
لكنني حالياً لا يمكنني إخبارك بأيّ شئ من شأنه إنقاذ حياته.

Je pense que, vu les circonstances, je peux vous le dire.
أظن أنه الآن، و في هذه الظروف، يمكنني إخبارك.

Bien qu'on te l'ait dit, ta mère n'est pas née avec une anomalie génétique.
خلافاً لِما تم إخبارك ِبه لم تولد والدتكِ مع طفرة جينية

Seulement trois personnes au monde sont au courant de ce dont je vais te parler.
ثلاثة أشخاص فقط في العالم يعلمون ما أنا على وشك إخبارك به

Je vous ai dit que je pouvais pas en parler.
لقد أخبرتكَ بأنه لا يمكنني إخبارك بهذه الأمور

Il doit savoir qu'il risque sa vie en te le disant.
عليه أن يعلم أنّه يخاطر بحياته عن طريق إخبارك

Combien de fois il faudra que je te dise que je n'ai aucune idée de ce dont tu parles ?
كم مرّة عليّ إخبارك أنّي أجهل عمّا تتحدث؟

J'aurais dû te prévenir : je suis une somnambule câline.
كان يجدر بيّ إخبارك أني أسير أثناء نومي وأيضا أعانق أثناء نومي

Supposez que je vous dis que ce gars travaillait seul ?
هل يفترض بي إخبارك أن ذلك الرجل تصرف بمفرده؟