"إلى أين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Où
• Ou
• Oû
• à qui
• à quoi
• la question de l'origine
• quel

Mais qu'arrive-t-il si cet individu est expulsé de Jérusalem? Où ira-t-il? C'est sa patrie, c'est chez lui.
ولكن ماذا يحصل إذا طُرد هذا الشخص من القدس؟ إلى أين يذهب؟ هذا هو موطنه، هذا هو منزله.

Les Israéliens auraient dû poser les questions suivantes à leur Gouvernement : Où nous emmenez-vous?
كان على الإسرائيليين أن يسألوا منذ زمن بعيد إلى أين تسير وجهتهم.

Nous ne savons pas Où il ira Ou ce qu'il fera.
نحن لا نعرف إلى أين سيذهب أو ماذا سيفعل.

quel est l'endroit Où on va et dont tu ne veux pas parler ?
إلى أين نحن ذاهبين ؟ المكان الذي لاتريد التحدث عنه ؟

Ce type ne veut peut-être pas que les gens sachent Où il est allé.
ربما هذا الرجل لا يريد أن يعلم أحد إلى أين ذهب

Mais bientot le temps devint tellement catastrophique, que même Hammond ne voyait plus Où il allait.
الطقس أصبح سيئا للغاية حتى هاموند لا يستطيع .أن يرى إلى أين يتجه

Non, on habitait sur mon bateau. Je ne sais pas Où elle l'a emmené
كلا, نحن نعيش في قاربي , ولا أعلم إلى أين أخذته

Je vois Où tu veux en venir donc je t'arrête maintenant.
أستطيع رؤية إلى أين يتجه هذا، لذا، دعني أوقفك.

Je ne sais peut-être pas ce qu'ils allaient faire, mais je sais Où ils allaient.
قد لا أعرف ما كانا يفعلانه لكنّي أعرف إلى أين كانا ذاهبَين

Laissé comme indice, pour qu'on sache Où elle va ?
تركته كدليل، لكي نعرف إلى أين هي متوجهة؟

C'est juste en attendant que tu saches Où tu veux aller.
أنه فقط لحين أن تعرف إلى أين تريد الذهاب

Parfois on relâche le suspect pour voir Où il nous mènera.
أحيانًا نطلق سراح مشتبه به لنرى إلى أين يقودنا.

Je ne sais pas Où est-ce que ça part. Comment tu trouves le pire pouvoir de tout les temps?
لا أدري إلى أين يذهب أي شخص ما رأيك في هذه كأسوء قدرة على الإطلاق؟

On va reconstituer ses derniers mouvements, voir Où ça nous mène.
لا، نحنُ نتعقب أثر تحقيقها لنرى إلى أين يقود

Il a grandi avec une mère qui ne pouvait pas lui expliquer pourquoi elle devait le quitter si souvent Ou Où elle allait vraiment.
لقد تربى مع أم لا تستطيع أن تشرح له لماذا يجب عليها تركه كثيراً أو إلى أين تذهب حقاً

Nous ne savons pas exactement Où le président se dirigeait.
نحن غير متأكدين بالضبط إلى أين يتجه الرئيس

Si on veut chopper ce type, nous devons trouver Où les filles du Thatcher emmènent leurs clients, tu dois te faire passer pour un john.
إن أردنا القبض على هذا الرجل، علينا أن نعرف إلى أين تأخذ فتيات تاتشر عملائهن هذا يعني أنك ستتخفى كزبون

Vous ne mettrez pas un pied hors de vos champignons sans me dire Où vous allez.
لا أحد منكم يخطو خطوة واحدة من منازلكم دون أخباري إلى أين تذهبون.

Ils se dirigent vers la Californie. Je sais Où ils vont.
وهم يتجهون شمالاً الى كاليفورنيا أعرف إلى أين ذاهبان؟

Je serais plus rassurée de quitter la colonie si je savais Où on va.
أشعر براحة أكبر لمغادرة المـُـستعمرة إذا ما عرفنا إلى أين سنتجه

O.K., tu dois traverser le Stargate. Oû?
حسنا ، عليك أن تذهب عبر بوابة النجوم أين ، إلى أين ؟

Très souvent, ces fonctionnaires ne savent pas à qui s'adresser pour régler les différends relatifs à leur contrat de travail.
وفي كثير من الأحيان، لا يعرف هؤلاء الموظفون إلى أين يتوجهون لحل النزاعات المرتبطة بالعمل والتي تتصل بعقودهم.

J'ai déjà essayé et je sais à quoi ça mène : à la tristesse.
و سأخبركِ إلى أين سيؤدي جرح في القلب الجميع جُرِح قلبهم

Le paragraphe 13 devrait clarifier la question de l'origine et la destination du carburant des réacteurs de recherche.
وينبغي أن توضح الفقرة 13 إلى أين سيُرسل الوقود الذي تنتجه مفاعلات البحوث.