"إن كنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si tu
• Si vous
• si je
• si j'
• que tu
• si on

Et Si tu es vraiment son ami, tu devrais l'aider à ouvrir un bowling ou quelque chose sans risque.
إن كنت حقاً صديقه فعليك أن تساعده في فتح صالة بولينغ أو أية لعبة آمنة

Si tu m'as volé mes diamants, pourquoi aller là où je t'avais demandé ?
إن كنت سرقت الماسات خاصتي.. لماذا تذهب حيثما طلبت منك؟ ..

Je veux dire, je sais pas Si tu fais attention mais j'étais là bas avec une poignet de flingues sur la gueule et Cabral etait très clair..
أعني أنني لا أعرف إن كنت تعطي إهتماماً ولكنني أنا الشخص الذي كان هناك مع الأسلحة في وجهه وكابرال كان واضحاً جداً

Vous savez je ne peux pas dire Si vous vous considérez comme un patriote ou non, mais je vous garantis que vous ne voulez pas tomber comme un traître.
أتعلم، لا أستطيع أن أعلم إن كنت تعتقد نفسك وطنيا أم لا، لكنني أضمن أنك لا ترغب في أن تسقط على أنك خائن.

J'en ai d'autres à vendre Si vous cherchez à acheter.
لديّ المزيد منها للبيع، إن كنت ترغب بالشراء

Hé, je vais trainer dans un bar. Voir si je peux m'attirer quelques problèmes.
مرحبًا، سأذهب إلى الحانة لأرى إن كنت أستطيع التسبب ببعض المشاكل

si j'ai bien compris, la marine des États-Unis est en train de construire un restaurant sur une propriété appartenant à sa famille.
إن كنت قد أصبت في فهم ما قاله، فإن القوات البحرية للولايات المتحدة تبني مطعما على أرض تملكها أسرته.

Si tu veux guider cette église, tu dois prendre une décision.
إن كنت ستقود هذه الكنيسة، عليك أنت تتخذ قراراً

envoies-moi juste une e-mail et fais moi savoir Si tu travailles toujours ici ?
فقط أرسلي لي بالإيميل وأعلميني إن كنت مازلتِ تودين العمل هنا؟

Je me demande Si tu ne mérites pas d'éprouver cette douleur.
أتساءل إن كنت لا تستحق الخوض في هذا الألم

Je ne comprends pas pourquoi tu rachètes la part de Danny Si tu ne fais rien de la maison.
أنا لا أفهم لما لم تدع داني يشتريه إن كنت لن تفعلي أي شئ بالمنزل

On l'a trouvé dans un taxi Si tu le veux.
وجدناه في سيارة أجرة إن كنت تريد إستعادته

Je refuse de l'accepter. Tu ferais pareil, Si tu connaissais la notion de famille.
أرفضُ قبول ذلك، وسترفضه أيضًا إن كنت تعتنق أيّ مفهوم عائليّ

Si tu veux l'aider, aide-moi à trouver la boîte noire, ou le disque dur, n'importe quoi qui pourrait expliquer pourquoi le vaisseau s'est écrasé.
إن كنت تريد مساعدتها, إعثر لي على الصندوق الأسود أو الأقراص الصلبة, أيّ شيءٍ قد يفسر سبب تحطم السفينة

Si vous saviez, alors pourquoi ne lui avoir rien dit ?
حسناً، إن كنت تعلم، لِمَ لم تقل شيئاً له؟

Ne mangez pas. Si vous saviez ce que je m'en fiche.
لا تأكلي انظري إن كنت أهتم أيتها البقرة العجوز

Si vous voulez faire quelque-chose pour moi, restez, je ne veux pas que vous partiez
إن كنت ترغب بفعل شيء لأجلي فابقى هنا, لا أريدك أن تذهب.

Ecoutez, on veut juste savoir Si vous savez quelque chose au sujet du Boufon qui a fait rire le chahuteur.
إسمع، نريد فقط أن نعرف إن كنت تعرف شيئاً عن المهرج الذي جعل مقاطع الفقرات يضحك.

si je savais où elle était, je ne t'ennuierais pas.
إن كنت أعلم، لَمَا أزعجت نفسي بالتلاعب بك.

si je dois balancer, autant que ça vaille le coup.
إن كنت سأبتز أحداً فسأجعل الأمر يستحق وقتي

La faute en vaut la peine si je peux enlever ça.
حسناً، التحذير يستحق ذلك إن كنت أستطيع خلع هذه

J'espère n'avoir offensé personne aujourd'hui et je regrette si j'ai paru trop direct à certains.
وآمل ألا أكون قد أسأت الى أي أحد هنا اليوم. وأعتذر إن كنت مفرطا في صراحتي بالنسبة للبعض.

Le moins que tu puisses faire avant de les congédier...
أقل مايسعك فعله إن كنت ستسرح هؤلاء القوم

Ce petit gars aime prendre soin de moi, mais tu vas devoir acheter des sous-vêtements plus larges si on va devoir partager, tu comprends ?
هذا الشخص الصغير يحب أن يريحنى برغم من ذلك عليك شراء ملابس داخلية أكبر إن كنت ستشاركهم أتعلم ماذا أقصد؟