"اقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire
• dis
• dit
• dirai
• disais
• dise
• pas
• parler
• sais
• dira
• raconter

Je veux juste dire devant Dieu et tout ces gens à cette magnifique fête que je suis amoureux de toi.
فقط اود ان اقول امام الرب وكل هولاء الناس في هذه الحفلة الرائعة انني مغرم بك

Je dois dire, pour une ancienne espionne, tu es... tu n'es pas très bonne à ça.
علي ان اقول بالنسبة لجاسوسة سابقة انتي ليس جيدة في هذا على الاطلاق

Chelsea, j'étais, euh, entrain d'essayer de te le dire avant l'incident avec le feu.
تشيلسي، كنت, ام, أحاول أن اقول لك هذا قبل مسألة النار.

- Ok? Mais tu as ramené un juif avec un turban, je dis ça comme ça.
و لكنك عدت الى المنزل مع يهودى مرتديا عمامة، لذا كنت اقول فحسب

Je te le dis, d'habitude, j'espère que le meurtrier est négligeant;
انا اقول لك عادة آمل ان يكون القاتل مهمل

Je partirai après avoir dit au revoir à ma famille.
انا راحل, واريد ان اقول مع السلامة لعائلتي

Je veux dire, je déteste dire ça, mais on était tous soulagés quand il a quitté.
اعنى انا اكره ان اقول هذا ولكن جميعنا شعرنا بالارتياح عندما ترك الفريق

Je sais, mais moi j'y ai passé toute une soirée... et je dois dire que...
أعلم ولكن انا كنت طوال الليل في ذلك المنزل وعلي ان اقول

Avant d'entrer dans les raisons de cette visite inattendue, puis-je dire quelque chose ?
قبل ان نعرف سبب زيارتكم غير المتوقعه ايمكنني ان اقول شيئا

Je suis revenu pour vous dire que je dois vous dire au revoir pour un moment.
هاي , اسمعي لقد جئت حتي اقول لك الي اللقاء في الوقت الراهن

Oui, c'est ce que je suis entrain de dire, ma chérie.
نعم, هذا ما اردتُ ان اقول لكِ يا عزيزتي.

Je peux tout expliquer mais d'abord je tiens à dire que je suis désolé.
يمكنني تفسير كل شيء ولكن اولاً اريد ان اقول انني آسفة

Je ne peux pas vous dire le nombre de fois où ça m'ais arrivé
لا استطيع ان اقول لك المبلغ المرات قمنا بتشغيل إلى شخص

Oui, j'appelais juste pour dire merci encore, pour tu sais, ouvrir ta grande bouche.
نعم فقط اتصل كي اقول شكرا مرة اخرى لفتح فمك الكبير.

Je dois dire que j'adore les filles qui ramènent leur propre brosse à dents.
علىّ ان اقول ,تعجبنى الفتاة التى تجلب معها فرشاة الاسنان خاصتها

Je devrais lui dire que je le sais, ou je pourrais lui laisser sous-entendre, ou dire que j'ai vu tes vieilles vidéos ? Mon Dieu.
,هل اقول لها انى قد عرفت,او يمكننى ان ألمح لها او اقول لها انى رأيت الفيديو القديم خاصتك,اوه يا آلهى

Mais en tant que follower de ton Tumblr, je dis, change les noms et vas-y.
لكن , كـ متابع لك في تمبلر , اقول غير اسمك وانطلق

"dis aux hommes qu'on va contourner le cap de Bonne-Espérance et le cap Horn."
حسنا، كنت اقول الرجال أننا سوف تبحر حول رأس الرجاء الصالح

Je ne dis pas que tu ne devrais pas le signer.
انظر توبي انا لا اقول لا توقع هذه التسوية

Donc, j'ai dit à la société de l'hôtel que j'avais besoin d'un peu plus de temps pour décider, mais honnêtement, je pense que je vais leur dire non.
لذلك عملية تأخير الامور مع شركة الفندق هو انني احتاج وقتا اطول كي اقرر لكن صراحةً اعتقد انني سوف اقول لهم لا

Je leur dirai, au nom des électrices, que dans ce domaine aussi, la taille importe peu.
ولكن دعوني اقول نيابة عن الناخبات النساء ان الحجم لايعني اي شيء بالضرورة

Il est impossible. Je me disais et si c'était pas le cas, ok ?
وهي كذلك لكني اقول لو كانت عكس ذلك , حسنا ؟

Ne retournez pas la feuille avant que je vous le dise.
لا تفتحوا ورقة الإختبار حتى اقول لكم ان تبدأو

Que dis-je, répond-lui, ne lui répond pas, sache juste que s'il te brise encore le coeur, je suis là.
ماذا اقول راسليه او لا تراسليه لتعلمي فقط انه لو فطر فؤادك مجددا, فانا هنا

- Je veux juste que tu saches, je suis là si t'as besoin de parler.
فقط اقول سوف أجهز طبقاً من البطاطا إن أردت التحدث عن الأمر

Laissez-lui quelques minutes, il vous dira ce que vous voulez savoir.
أعطه بضع دقائق، وقال انه سوف اقول لكم ما تحتاج إلى معرفته.

Pour te remonter le moral, je peux te raconter une blague.
انت غير سعيد لا استطيع انا اقول لك نكتة.