"التحدّث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler
• parle
• discuter
• dire
• parlé
• parlez
• parlera
• parlant
• discussion
• parole qui
• il prenne la parole

Nous avons juste besoin de parler à votre femme, Monsieur.
نحنُ نُريدُ التحدّث إلى زوجتك فحسب يا سيّدي

Je serais heureux de leur parler moi-même s'ils ont des questions.
حسناً, سيسعدني التحدّث إليهم بنفسي للإجابة على أي استفسار.

J'aimerais vous parler de ce que j'ai vu l'autre jour.
أود التحدّث إليك, حول ما رأيته ذلك اليوم.

Là, j'ai d'autres choses à faire que parler de garçons.
لديّ حاليّاً أمورٌ أهمّ مِن التحدّث عن الفتيان

Et je crois qu'il était temps que l'on se parle franchement.
وظننتُ أنّ الوقت قد حان لنبدأ التحدّث بشكل مُباشر.

C'était marrant, parler à tous ces gens avec toi qui murmurait à mon oreille.
كان الأمر مرحاً، التحدّث لكلّ أولئك الناس وقيامك بالهمس في أذني.

Loin de notre réseau maillé, il faut parler avec discrétion et avancer avec prudence.
ولأننا خارج مجال شبكتنا السريّة فعلينا التحدّث بحذر وأن نحذو بحذر.

Je voulais te parler à propos de tes récentes dépenses .
لقد أردتُ التحدّث إليك بشأن بعضاً من نفقاتك الأخيرة

Si seulement on pouvait lui parler. S'il pouvait... entendre nos voix...
ليتنا نستطيع التحدّث معه وليته فقط يستطيع سماع صوتنا

Pas de pression si tu ne veux pas en parler, mais...
لا يوجد ضغوط عليكِ إن لم تريدي التحدّث بالأمر

Vous pouvez parler avec des personnes spécifiques de la Maison Blanche, incluant la présidente.
يمكنك التحدّث مع أشخاص محددين في البيت الأبيض من ضمنهم الرئيس

Je ne peux jamais parler de ce que je veux.
انتِ لا تدعينني اتحدّث عمّا أريد التحدّث عنه

Non, c'est moi. Ma mère n'avait pas le droit de parler de ta désintox.
كلا, أنا آسف, ماكان على أمّي التحدّث بموضوع مركز التأهيل تلك.

Mais je peux pas parler d'elle car c'est ta patiente.
لكني لا أستطيع التحدّث عن تامي لأنها مريضتك

Vous voulez me parler quand je suis par terre ?
تريد التحدّث معي عندما أكون على أرضيّة الحمّام؟

Tu es venu plus tôt, tu devais avoir envie de me parler de quelque chose.
بما أنكَ أتيت باكراً، لا بدّ وأنك تريد التحدّث عن شيء ما

Mais j'espère que tu as compris que si quelque chose te dérange, tu peux m'en parler.
لكني آمل الآن أنك تفهم لو كان لديك أمرٌ مزعج تستطيع التحدّث عنه

Il y a quelqu'un à qui tu pourrais parler de ce que tu ressens ?
هل يوجد أي أحد تشعر بالارتياح التحدّث معه عن الذي تشعر به؟

La porte était ouverte. Il fallait que je parle à quelqu'un.
لم يكن الباب مُغلقاً واحتجت إلى التحدّث لشخص ما

Enfin, tu dois quand même rester debout toute la journée. Mais au moins, tu peux discuter.
مع أنّه لا يمكنكِ الجلوس، إلاّ أنّه يمكنكِ التحدّث مع النّاس وكلّ ذلك

Elle voulait juste lui parler, lui dire, de changer d'avis.
قالت أنّها تُريد التحدّث معه فحسب، لتغيّر رأيه.

Je n'ai pas trop parlé ce jour-là.
لم أشعر بالرغبة في التحدّث كثيرا ذلك اليوم

Avant de commencer la paperasse, est-ce-que je peux vous parlez en privé ?
حسناً، قبل بدئنا بتقديم أوراق القضايا هُنا، أيُمكنني التحدّث إليك على إنفراد؟

Elle ne me parlera pas. Ou ne peut pas.
إنّها ترفض التحدّث معي، أو لا تستطيع ذلك.

En parlant de la nature animale, vous devriez voir l'intérieur de sa voiture.
حسناً، بمُناسبة التحدّث عن الطبيعة الحيوانيّة، يجب أن تريا الوضع في داخل سيّارتها.

parler avec votre médecin d'alimentation c'est peut-être la dernière chose dont vous avez envie, mais c'est certainement une discussion qui vaut la peine.
التحدّث مع طبيبك عن كفاءة الإنتصاب. هو آخر شيء ربما تريد أن تقوم به،

6.12 L'auteur explique que, malgré ses demandes, le juge du tribunal de première instance avait refusé qu'il prenne la parole, qu'il pose des questions et qu'il cite des témoins susceptibles de l'innocenter, tandis qu'I. Y. l'avait incriminé.
6-12 ويوضح صاحب البلاغ أن قاضي المحكمة المكلّف بالمحاكمة تجاهل طلباته التحدّث باسمه وطرْح أسئلة وتسجيل الشهادات التي تُثبت براءته، وأن السيد إ. ي. جرّمه.