"الرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étagère
• rayon
• placard
• étagères
• casier
• tiroir
• râtelier
• présentoir
• haut
• la grille
• la cheminée
• oubliettes

Nous devons tous faire des choses qui nous rende inconfortable si nous voulons avoir nos jouets soldats hors de l'étagère.
نحن جميعاً علينا أن نقوم بأشياء تقلق راحتنا إذا أردنا أن نزيل جنودنا من على الرف

Il y avait des couennes de porc là sur cette étagère.
كان هناك القشور لحم الخنزير هنا على هذا الرف.

Les bloc WC sont sur la troisième étagère juste en dessous des crèmes pour l'arthrite.
الكعك مبولة هي على الرف الثالث أقل بقليل من كريم التهاب المفاصل.

Le papier toilette est sur la deuxième étagère, six pas plus loin que le rayon des biscuits.
مناشف ورقية هي على الرف الثاني، قدم ستة ونصف بعيدا عن رف الكعكة.

On confirme avec une écho, puis dites à Chase de remettre le rein sur l'étagère.
قوموا بفحص صدى للتأكيد ثم أخبروا تشايس أن يعيد الكلية إلى الرف

II doit y en avoir quelque uns sur I'étagère du haut.
القى نظرة على ذلك الرف هناك ستجدى بعضًا منها

Si tu veux de la confiture. Là, en haut de l'étagère.
إذا كنتٍ تريدين جيلي هناك البعض على الرف العلوي

Ces uniformes se trouvaient sur l'étagère du haut de mon armoire, sous une pile de draps.
ذلك الزي كان على الرف الأعلى من خزانة ملابسي، تحت كومة من الملايات

on a une étagère où poser sa BD et son lait.
اشان يصير عندك الرف اللطيف, لمجلتك وكوب الحليب بالشوكلاته

étagère du haut, dans la penderie. Je viens de me rappeler.
أنهم في الرف الأعلى من الخزانة لقد تذكرت الأن.

Les radios de l'époque sont sur l'étagère à droite.
صور الأشعة لتلك الفترة موجودة على ذلك الرف إلى يمينك.

Je me suis fait virer de là. J'ai mangé une paire de sous-vêtements comestibles et j'ai remis la boite sur l'étagère.
لقد طُردت من هناك، أكلت واحدة من الملابس القابلة للأكل وأعدت الصندوق مجدداً على الرف

Nous allons utiliser l'étagère du haut pour les serviettes de plage, les torchons, et les chiffons.
حسناً , سنستخدم الرف العلوي لمناشف الشاطئ , المناشف , الخِرَق

L'étagère du milieu sera pour les draps, et l'étagère du bas sera pour les enfants.
الرُف الوسطي سيكون للشراشف و الرف السُفلي سيكون مخصص للأطفال

Et il ne peut pas prendre le livre de cette étagère et tomber sur la bonne page
ولم يستطع سحب هذا الكتاب من الرف العلوي والتقليب حتى الوصول إلى الصفحة الصحيحة

Toi ou moi pourrions trôner sur cette étagère, mais tu as fait le bon choix.
أفترض أنه أنا أو أنت كان بإمكاننا أن نكون على ذلك الرف, لكن خيارك كان ملهماً.

Architecture. Au fond à droite, 3e étagère, en bas.
قسم الهندسة ، الحائط الخلفي على اليمين الرف الثالث بالأسفل

J'ai retiré un livre du rayon, qui datait de quelque chose comme 1900.
‫سحبت كتابًا عن الرف و كان يعود لسنة 1900 تقريبًا

Saint-Vincent-et-les Grenadines ne s'opposent pas aux États qui ont aboli la peine de mort ou l'ont remisée au placard.
ولا تختلف سانت فنسنت وجزر غرينادين مع الدول التي قد ألغت أو وضعت على الرف عقوبة الإعدام.

Tu peux prendre ces livres et les ranger sur les étagères, là-bas.
وتعيديها إلى الرف هناك لو تكرمتي , من فضلك

S'il te plaît, trouve le cahier. Dans I'armoire, le troisième casier.
أحضر المفكرة التى فى الرف الثالث فى هذه المكتبة

Doit être dans le premier tiroir de la commode.
. إما إنها على الرف العلوي الأيسر لخزانة ثيابي أو

Nos hommes l'ont simplement un peu étirée sur le râtelier
رجالنا ببساطة مددوهها قليلا على الرف.

Cela dit, je lui fais une place sur le présentoir.
على أيّ حال، تستحق أن تكون على الرف

Mets ça sur la grille. Mets ça dans le frigo.
ضعي ذلك على الرف و تلك بالثلاجه

Et je vais poser pour l'album et tout et je vais avoir un trophée à poser sur la cheminée !
وسأوضع في الكتاب السنوي وكل شيء وأخيراً سيكون لدي كأس لأضعه على الرف

La feuille de route ne peut être mise aux oubliettes.
ولا يجوز أن توضع خارطة الطريق على الرف.