"تأكد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Assure-toi
• Assurez-vous
• Vérifie
• assurer
• Vérifiez
• confirmé
• bien
• sûr
• Assure toi
• sorte
• oublie
• vérifier
• confirmée
• Veille
• Fais

Fais-moi une faveur, quand tu détruiras ce pont, Assure-toi que je ne sois pas dessus.
قم بخدمة لي عندما تقوم بحرق ذلك الجسر تأكد أني لست عليه

Je Fais des heures supp'à l'hôpital ce soir, donc Assure-toi de récupérer ton frère et qu'il fasse ses devoirs, compris ?
أنا ذاهبة الآن وسأقوم بوردية مزدوجة الليلة، لذا تأكد أن تصطحب أخوك من المدرسة ويقوم بواجبه المدرسي، اتفقنا؟

Assurez-vous d'utiliser du butane, seul gaz compatible avec le dispositif.
تأكد من استخدام الغاز الأبيض متوافق مع الجهاز

Assurez-vous simplement de trouver la bonne pièce, et de courir aussi vite que possible.
فقط تأكد من أن جميع الموجودين بالغرفة يعملون بأسرع وقت ممكن

Vérifie tous les fast-food entre ici et la scène de crime.
تأكد من كل مطاعم الوجبات السريعة حول منطقة الجريمة.

S'assurer de garder le contrôle. C'est vraiment dure à faire.
تأكد بأن تبقى متحكماً بالأمور فهو أمر صعب

Vérifiez tous les bagages lors de la correspondance à York.
تأكد من جميع الحقائب حين يتم نقلها ليورك

Il a été confirmé que certains des crimes qui sont reprochés à M. Kadhafi sont passibles de la peine de mort.
وقد تأكد أن من بين التهم المحتمل توجيهها إلى السيد القذافي تُهَمٌ تقع تحت طائلة عقوبة الإعدام.

Une fois dans la chambre, Assure-toi que nos vêtements sont pressés.
تأكد عندما تذهب للطابق العلوي أن كل شيء مُعد

Assure-toi de nettoyer ta voiture avant de venir me chercher. Ce truc est dégoûtant.
فقط تأكد من تنظيف تلك الشاحنة قبل أن تأتي إنها قذرة

Assure-toi juste de nettoyer ensuite et lave-toi les mains, ok ?
فقط تأكد من أن تنظف بعدها واغسل يديك، حسناً؟

Assure-toi juste que ça marche sur lui aussi bien que ça a marché sur moi.
تأكد وحسب بأنه سيفلح معه تماماً كما نجح معي , موافق ؟

Assurez-vous que son arme n'est pas à côté de lui.
إركل مسدسه بعيدا. تأكد أن مسدسه ليس بقربه

Assurez-vous de garder la flamme entre vous et elle, ça ira.
تأكد ان تحافظ على الشعلة بينك وبينها وستكون بخير

Je vais faire ce qui me plait à partir de maintenant. Assurez-vous de le lui dire.
اخبرها أنه من الآن وصاعدًا سأفعل أي شيء أريده، تأكد من إخبارها بذلك

Vérifie s'il y a des magasins haut de gamme qui ont été attaqués récemment.
تأكد لو كان أي من المحلات الكبيرة قد تمت سرقتها مؤخراً.

Nous devons juste nous assurer qu'il n'y a aucun problème avec l'abcès au cerveau.
يجب أن تأكد وحسب أنه لم تحدث مشكلة مع خرّاج المخ

Peu m'importe s'ils pansent ses blessures, mais Vérifiez qu'ils ne lui donnent rien contre la douleur.
أنا لا أمانع أن يضمدوا جرحه ولكن تأكد ألا يعطونه أي مسكن للألم

Aujourd'hui le rejet quasiment universel du blocus génocidaire qu'il impose au peuple cubain a été confirmé.
فاليوم، تأكد الرفض العالمي تقريبا للحصار الذي يشكل عملا من أعمال الإبادة الجماعية ضد شعب كوبا.

Je voulais être sûr que Danny soit revenu sain et sauf.
أريد أن تأكد من أن داني سيصل المنزل سليماً.

Juste Assure toi qu'il y ait sept zéros dessus ou je ne la regarderai pas.
تأكد فقط من أن يحمل 7 أصفار به أو لن أمنحه نظرة

Accompagne-le à l'aéroport et fait en sorte qu'il prenne son avion et qu'il quitte le pays.
مرافقة رجل إلى المطار، تأكد من انه يحصل على طائرته والذباب من البلاد.

N'oublie pas de confirmer, nous devons préparer les plans de table.
تأكد أن تجيبني نحن بحاجة إلى رئيس العد للإستقبال

S'il avait pris la peine de vérifier auprès de ses supérieurs, il aurait appris que ce groupe de touristes était rentré en toute sécurité.
ولو تأكد من سلطاته عن صحة هذه المعلومات، لعلم أن الفوج السياحي قد عاد إلى بلده سالما.

L'intuition de Watkins s'est depuis lors largement confirmée; les chiffres cités au paragraphe 3 cidessus sont là pour le prouver.
وقد تأكد حدس واتكينـز منذ ذلك الحين إلى حد بعيد والأرقام المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه تثبت ذلك.

Veille à ce que maman ait toujours du charbon de bois.
‫دائما تأكد ان أمك لديها ما يكفي من الفحم