"تسمع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entendre
• entends
• entendu
• entendez
• entend
• écouter
• nouvelles
• écoutes
• écoute
• écoutez
• savoir
• entendras
• connais
• entende
• entendrez

Sa délégation aurait souhaité entendre le représentant de l'organisation répondre aux questions posées par le Comité avant qu'il se prononce.
وذكرت أن وفدها كان يود أن تسمع رد ممثل المنظمة على الأسئلة التي طرحتها اللجنة قبل اتخاذ أي قرار.

Mme Shin espère entendre une réponse franche aux questions afin que l'actuel Comité puisse proposer son aide avec ses observations finales.
وتأمل في أن تسمع ردا صريحا فيما يتعلق بالتحديات حتى يمكن للجنة الراهنة أن تقدم المساعدة بملاحظاتها الختامية.

Parfois tu entends et vois des choses qui n'existent pas.
أحياناً تسمع وترى أشياءً ليستْ موجودة في الحقيقة.

Quand tu entends quelque chose d'aussi bien, Tu devrais l'écrire.
عندما تسمع شيئاً بهذه الأهميّة فيجب عليك كتابته.

Elle n'a jamais entendu le nom. Tu as appelé April ?
قالت إنها لم تسمع بالاسم قمت بالاتصال بأبريل ؟

Vous entendez le souffle mourant d'un vieux monde, Général, et un nouveau monde s'élève.
أنت تسمع أخر نفس يلفظه هذا العالم القديم، يا سيادة الفريق

On n'entend pas souvent parler de couples qui se remettent ensemble après s'être séparés.
انت لا تسمع كثيرا عن زوجين رجعوا الى بعضهم بعدما تفرقوا

Mais pas toi. Si tu peux entendre ce que je dis, que fais-tu ici ?
إذا كنت تستطيع أن تسمع ما أقوله، ماذا كنت تفعل داخل ى؟

Tu ne seras jamais meilleur que médiocre si tu n'es pas capable d'entendre la vérité.
انك لن تكون افضل من متوسط اذا لم ترد ان تسمع الحقيقة

Vous serez déçu d'entendre que je ne le suis pas.
ستصاب بخيبة أمل عندما تسمع أنني لست كذلك

Quand tu entends quelque chose d'aussi bien, tu devrais l'écrire.
عندما تسمع شيئاً بهذه الأهميّة فيجب عليك كتابته.

Et ne panique pas si tu entends une alarme au milieu de la nuit.
أوه، ولا داعي للذعر إذا كنت تسمع إنذار في منتصف الليل.

Tu es libre de te demander si tu vas mourir seul. Tu entends ?
حر في التسائل لو أنك ستموت لوحدك ، هل تسمع ؟

Elle dit qu'elle n'a jamais entendu Stomtonovich dire que c'est arrivé.
لقد قالت انها لم تسمع ستومتنوفيتش قال انها حدثت

N'avez-vous jamais entendu parler du "coup de foudre" ? Allez !
ألم تسمع من قبل عن الحب من النظرة الأولى؟

Et je pense que, après voir entendu mon histoire, vous direz que je peux être un vrai atout pour vous, monsieur.
وأعتقد أنك بمجرد أن تسمع بقصتي ستتفق معي بأنني يمكن أن أكون مكسباً كبيراً لك يا سيدي

Et quels autres sons que vous entendez maintenant, les écarter.
وما البعض الأصوات التي تسمع الآن، دفعهم جانبا.

On entend dire tous ces trucs sur les enfants et les prédateurs sur l'Internet.
ـ تسمع كل هذه الأمور حول الأطفال والمفترسين على شبكة الانترنت

Je ne vous dis pas d'écouter qui que ce soit, mais c'est une approche originale.
انا لا أمرك بان تسمع لأي أحد, لكن هذا نهجٌ طازج جداً

Vous me prévenez si vous avez de ses nouvelles ?
حسنا، هلا أخبرتني عندما تسمع منه أي شيء؟

Si tu écoutes attentivement, tu pourras entendre les trous de balles se serrer, ok?
إذا كنت تسمع بعناية ستتمكن من سماع صياح هؤلاء الحمقى، جيد؟

écoute, abruti, elle est mineure.
هذه الفتاه قاصِره كيف تسمع لها بمشاهدة هذا ؟

Elle vous le dit tous les jours. Vous ne l'écoutez pas.
.إنها تخبرك بذلك كل يوم .لكنك فقط لا تسمع

Mais vous serez heureux de savoir que ces bombes sont superbes.
و لكنك ستسعد عندما تسمع أن هذه القنابل جميلة

Ça le vaudra quand tu entendras ce que j'ai à dire.
ستجد الأمر يستحق وقتك، عندما تسمع ما جئت لأجله.

Tu connais pas cette petite invention que sont les résumés ?
ربما انكَ لم تسمع شيء صغير سمى إيضاحات جرف؟

Je ne veux pas qu'elle l'entende de quelqu'un d'autre.
أنا لا أريدها أن تسمع ذلك من شخص آخر فحسب

Quand vous entendrez le frappement, vous pourrez retirer le bandeau.
لمّا تسمع طرقًا، حينها يمكنك إزالة عصبة العينين.