"حفلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fête
• soirée
• concert
• bal
• soir
• à
• réception
• fêtes
• la cérémonie
• une cérémonie
• cérémonie d

Merci encore pour la fête d'hier soir, ça a été magnifique.
شكراً لك ثانيةً علي حفلة أمس لقد كانت رائعة.

J'ai pris une balle de mousquet à une fête hier soir.
أصابتني طلقة من بندقية في حفلة في تلك الليلة

Hum‚ je rentrais de Greenwich hier soir. La fête d'un ami
كنت أقود السيارة عائداً من حفلة صديق الليلة الماضية

Ne me dis pas que tu comptes promouvoir une autre soirée au club ?
رجاءاً لا تخبريني أنكِ ستقومي بـ حفلة في نادي ليلي، حسناً؟

En 1996, nous avons obtenu le concert de la mi-temps de la Coupe Grey. Enorme concert.
في عام 1996 حجزنا العرض بين الشوطين في نهائي الكأس الرمادي، حفلة ضخمة

Je veux juste que ce soit spécial, pour que tu aies un bal dont tu te souviendras pour toujours.
أنا.. أنا فقط أريد أن أجعله مميزاً كي تحضي بليلة حفلة راقصة تتذكريها بقية حياتكِ.

Parce que Dale est en route vers Sante Fe, comme il l'est toujours quand Earlene a une fête prénatale.
لإن ديل مشغول في سانتا في مثلما هو دائما هكذا عندما يكون لدى ايرلين حفلة

Je t'ai dit de ne pas m'organiser de fête, mec.
تباً أخبرتك بألا تقيم لي حفلة لعينه، يارجل

C'est la meilleure fête des lessives que j'ai jamais faite.
يا رفاق, هذه أفضل حفلة أقمتها للغسيل أبداً

Ce soir est bien la fête de fiançailles des Delatour ?
الليلة هي حفلة الخطبة الخاصة بديلاتور , صحيح ؟

Écoute, je crois que je ne pourrais pas faire de fête ici ce soir.
اسمع ، لا اعتقد انني اقدر ان اقيم حفلة هنا الليلة

Une fête et soudainement tout le monde va oublier ton passé?
أتظن أن الجميع بعد حفلة واحدة سينسى فجأة ماضيك؟

Excuse-moi de t'avoir parlé comme ça à la fête de Karina.
آسف لأني تحدثت إليك بتلك الطريقة في حفلة كارينا.

- Pour ton 21 e anniversaire, je te demande si tes coéquipiers à Wisconsin sont venus à ta fête, oui ou non?
في حفلة عيد ميلادك ال21 أنا أسألك إن كان زملائك في ويسكونسن قد أتوا إلى الحفلة أم لا؟

à chaque fois qu'on projette ce satané film, il y a une satanée fête dehors !
في كل مرة نشاهد فيها فيلم الموت هذا تكون هناك حفلة قتل ترافقه

Au chalet. Grande fête de réouverture. Tu es invité !
في ليلة الغد، المستودع حفلة إعادة إفتتاح كبيرة.

Et bien, accuser son hôte d'avoir empoisonné quelqu'un a tendance à pourrir une soirée assez rapidement.
حسنا اتهام المضيف بتسميم شخص ما يميل الى حد ما لقتل حفلة بسرعة

Oh, en fait c'est une robe de soirée de ma période où je buvais.
هذا في الواقع فستان حفلة من ايامي التي كنت اشرب فيها

Désolé, est-ce que c'est une soirée déguisée, et vous y allez déguisés en 1994 ?
أنا آسف أهذه حفلة تنكر ؟ و أنت ذاهب كـ 1994 ؟

Et ce n'était pas un concert, mais une lecture de poésie.
وإنها لم تكن حفلة موسيقية لقد كانت صفقة شعر

Je ne sais pas ce que tu as aujourd'hui mais j'espère que ça va ressortir dans ton discours à l'assemblée du bal.
حسناً, لا اعرف ماذا يجري معك اتمنى ان يتوقف لاننا لدينا خطاب للنقوم به في صالة حفلة الملكات

Samedi dernier, j'ai assisté aux funérailles à Sarajevo.
ويوم السبت الماضي حضرت حفلة تأبينهم في سراييفو.

{\pos(192,220)}Il se préparait pour une réception de l'hôpital, au parc animalier.
كان يتجهّز لأجل حفلة خاصّة بالمستشفى في حديقة الحيوانات

Notre fils de 14 ans va à des fêtes de lycée.
ابنتنا ذات الأربعة عشر ربيعًا تسللت إلى حفلة للثانوية..

Le Code de la famille ne reconnaît aucune validité aux mariages contractés au cours de la cérémonie religieuse appelée nikokh et il interdit la polygamie.
ووفقا لقانون الأسرة، لايكون للزواج الذي يتم في حفلة دينية فقط أي صحة قانونية. وتعدد الزوجات محظور بموجب قانون الأسرة.

Le centre de New Delhi et la Commission nationale des droits de l'homme ont organisé une cérémonie au centre Habitat pour l'Inde.
وقام مركز الإعلام في نيودلهي واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بتنظيم حفلة في المركز الهندي للموئل.

la cérémonie d'inauguration s'est tenue le 30 avril 1998 et les paiements au titre du contrat de construction ont été définitivement arrêtés et acquittés.
وأقيمت حفلة الافتتاح في 30 نيسان/أبريل 1998. ويجري وضع المدفوعات المتصلة بعقد التشييد في صورتها النهائية وتجهيزها.