"دعينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Allons
• va
• On
• Faisons
• Laisse-nous
• Voyons
• Laissez-nous
• laissons
• nous
• faut
• Ne
• juste
• Laisse
• Viens

Allons au marché des producteurs, vous prendre un poulet entier rôti.
دعينا نأخذك لسوق المزارعين لنحضر لكي دجاجة مشوية كاملة

Allons, je sais que ce n'est pas exactement ce qu'On s'était imaginé, mais profitons-en !
الآن، أرجوكي لم يكن هذا ما كنت أتوقعه لكن دعينا نستمتع به

Elle sème le chaos partout où elle va. Désolée, les amis.
‫أختي التي ستسبب فوضى، دعينا نذهب ‫ـ أنا آسفة

Mets-lui la minerve puis On la place sur la civière.
دعينا نثبِّت دعامة حول عنقها ونضعها على المحفة.

Ta voix est flûtée Novembre Faisons du ciel notre endroit
نوفمبر دعينا نتظاهر ان السماء هي من اجلنا

Laisse-nous te télécharger avant d'être en sang.
الآن دعينا نقم بتحميل وعيك قبل أن تنزفي حتى الموت

Avant que je chiale comme une madeleine, Allons droit au but.
حسناً ,قبل ان ابدأ البناء بنفسي دعينا نذهب اليه

Bon, Allons féliciter ta belle-mère et ficher le camp d'ici.
لذا دعينا نُهنّئ زوجة أباكِ، ونخرج من هنا.

Viens, Allons nous habiller et trouver un endroit pour manger.
هيا بنا، دعينا نلبس لنجد مكاناً نأكل فيه.

Sauf si tu penses qu'il va à Boston pour une réunion d'anciens élèves, range ça et partons avant qu'il Ne rentre.
إلا إن كنتِ تظنينه ذاهباً إلى اجتماع مع أصدقاء المدرسة ضعيه مكانه و دعينا نخرج قبل عودته

On va travailler les clés de bras dehors. Josh, suis-nous, et siffle-nous au visage. Je peux deviner qui est ta carte maîtresse ?
دعينا نمارس بعض من الام والبنت جوش , تعال انت , ايضا , وانفخ الصفارة فى اوجهنا ياخ

Rentrons. On va te trouver une tenue de meilleur goût.
دعينا نأخذك الى الداخل ونضع عليك شيء معقول.

On a qu'à sortir et leur avouer pour nous, et ensuite On rentre à la maison regarder la télé.
دعينا فقط نخرج و سوف نخبرهم أننا معاً ثم نذهب للمنزل و نشاهد بعض التليفزيون

On n'a pas le fumoir. Déclarons juste forfait avec dignité.
لم نعد نملك المدخن دعينا فحسب نخسر بكرامة

En fait non. Ne Faisons pas la thérapie dans la voiture.
في الواقع لا, دعينا لا نقوم بالعلاج النفسي بالسيارة

En fait, je sais, Faisons comme si ce n'était jamais arrivé.
في الواقع، أعلم، دعينا ندعي أن هذا لم يحصل.

Ou Laisse-nous faire ton sale boulot en quelques jours, et tu pourras mourir l'esprit tranquille et en paix, avec le sourire aux lèvres.
أو دعينا نقوم عنك بكافّة عملك القذر خلال الأيام القليلة المقبلة وسيتسنّى لك الموت بعقل هادئ وبسلام وابتاسمة على محياك.

Voyons voir, je préfèrerais mettre le feu à ma vulve.
تمام، حَسناً، دعينا نرى، أنا أحس بلهيب بداخلي

Laissez-nous prendre soin de lui et vous pourrez prendre soin de lui quand il rentrera.
دعينا نعتني به هنا لتكوني مستعدة للعناية به عندما يعود للمنزل , إتفقنا ؟

Oui, bien, Ne laissons pas un inconnu ruiner notre parfaite soirée.
حسنا، دعينا لا نجعل شخص عشوائي يُخرب ليلتنا الرائعة

Il doit reproduire et refléter pleinement notre engagement sans faille à mettre en œuvre les obligations que nous sommes appelés à remplir.
فلا بد من أن تحيط بالتزامنا الذي لا يحيد بتنفيذ الالتزامات التي دعينا لتنفيذها وأن تُظهر هذا الالتزام.

Ne rendons pas ça plus déplaisant qu'il Ne le faut.
دعينا لا نجعل الوضع أكثر بئسًا مما يلزم.

Avouons-le, avec cette force spéciale, les choses Ne vont pas finir si bien pour moi.
الآن دعينا نواجه الأمر، مع القوات الهامة الأمور لن تنتهي بخير معي

Disons juste qu'il est plus carnivore que je Ne m'y attendais.
دعينا نقول فقط، أنه يشتهي اللحوم أكثر مما توقعت

Laisse nous nous inquiéter du pistolet sur ta tempe.
لذلك دعينا نقلق بشأن المسدس الذي على رأسك