"ركبتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• genou
• genoux
• fessée
• rotule
• rotules
• agenouille
• agenouiller

Et puis je me suis explosé le genou, et... et tout ça a disparu.
وبعد ذلك وقعت على ركبتي .. و و تلاشى كل ذلك

C'est la première fois que je joue avec mon nouveau genou.
هذه مرة الأولى التي ألعب بها مع ركبتي الأصناعية

Mais je me suis foutu en l'air le genou pendant les playoffs en 94.
لقد فجرت ركبتي في مباراة العودة في 94 كان 1الك صعبا

Mon cher Edgar, à l'époque, je te prenais sur mes genoux pour te raconter des histoires, et tu avais toujours la grande courtoisie d'y croire.
عزيزي إدكر عزيزي إدكر, أتذكر الأيام التي كنت اضعك على ركبتي وأقص عليك حكايات موحشة وكنت تصدقها بكل احترام لي

J'ai jamais plus été capable de la faire sauter sur mes genoux depuis ses deux ans.
والحقيقة أني لم أستطع أن أؤرجح إبنتي على ركبتي منذ كانت بعمر الثانية

Si je ne savais pas ce que je sais, je serai à genoux aussi.
لو لم اعرف ما اعرفه لركعت علي ركبتي ايضا

Je me suis cassé le genou gauche à jouer les singes pour toi.
كسرت ركبتي اليسرى وأنا أتأرجح من شجرة وأتصرف كقرد من أجلك

Tu m'as frappé au genou, dit que ma femme me trompait, et je t'ai sauvé la vie.
لقد ركلت ركبتي الضعيفة بقولك أن زوجتي تمارس الجنس مع شخص أخر، وأنقذت حياتك

Quoi, tu penses que je ne savais pas que mon genou était foutu ?
ماذا، هل تظنين أنني لم أدرك أن ركبتي متضررة؟

Je poussai mon genou sur les pistes il y a quelques années, est coincé avec un de ces ventouses pour quelques mois.
لقد وضعت ركبتي في منحدر منذ بضعة سنوات تورطت مع أحد هؤلاء الحمقى لبضعة أشهر

Quand j'avais cinq ans, j'ai coupé mon genou, et ma mère ne voulais pas me laisser sortir avant mes 16 ans.
انظري، عندما كان عمري، خمس سنوات ،جرحت ركبتي ولم تدعني أمي أخرج من البيت حتى أتممت سن الـ16.

Mon genou est structurellement plus fort qu'il ne l'était avant la blessure.
هيكليًا تعدُّ ركبتي أقوى بكثيرٍ مما قبل الاصابة.

J'ai une profonde entaille verticale à la cuisse, et latérale au-dessus du genou.
لديَّ جرح عميق عمودي في فخذي الأوسط. و ينتهي فوق ركبتي تماماً.

En bas, le carrelage me fait mal aux genoux.
لكن السيراميك في الطابق السفلي يؤلم ركبتي.

Je vais tomber à mes genoux pour aucun homme, aucun roi, et aucun Dieu chrétien!
لن أركع على ركبتي لأي أحد، أو أي ملك و لا أي إله مسيحي

Je veux avoir des bonbons jusqu'aux genoux.
أريد أن تصل الحلوى إلى ركبتي في نهاية اليوم

Je me rappelle pas avoir pleurniché à genoux.
هذا مضحك لا أتذكر أني بكيت على ركبتي هكذا

Je serais descendu sur mes genoux à la minute et je t'aurais demandé ta main et ton cœur.
كنت لأجثو على ركبتي في هذه اللحظة وأطلب يدك وحبَّكِ.

Je prefère mourir debout ici que vivre toute une vie à genoux.
أفضلُ أن أموتُ هنا واقفةً بشموخ على أن أعيش حياةً بطولها وأنا أجثو على ركبتي

La dernière fois que je t'ai vu, tu arrivais à peine à mes genoux.
آخر مرة رأيتك، كنت بالكاد تصل إلى ركبتي.

Avant que je te pose sur mes genoux et que je te donne une fessée devant toute la classe.
قبل أن أضعك بين ركبتي وأصفع مؤخرتك أمام القسم بأكمله.

Mon genou... tu m'as pratiquement pété la rotule!
ركبتي.. انتي بالتحديد ضربتيني على عظمة ركبتي

La question est pourquoi briser les rotules d'une personne déjà morte ?
والسؤال هو لمَ كسر ركبتي شخص ميت بالفعل؟

Je ne m'agenouille même pas vraiment là. Pour vous dire comment je m'en fichais.
انا لست اجلس على ركبتي الآن حتى هذا كم عدم اهتمامي بهذا الرجل

L'armée me manque. Je dois m'agenouiller ‡ chaque moment!
أنا أفتقد الجيش، يجب علي أن أن أظل راقداً على ركبتي هكذا