"رومانسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• romantique
• romantiques
• romance
• amoureux
• amoureuse
• romantisme
• romantiquement
• sentimental

C'est la seule fois de l'année où tout le monde essaye d'être aussi romantique que je le suis au quotidien.
انها المرة الوحيدة في العام التي يحاول العالم فيها ان يكون رومانسي كما أكون طوال الوقت

Mon trésor, as-tu pensé à aller dans une direction un peu plus romantique ?
اجل يا عزيزي ولكن هل فكرت ان تقوم بشيء رومانسي اكبر؟

Leur mariage n'était pas aussi romantique que celui de tes parents.
زفافهما لم يكن له طابع رومانسي كما كان لوالديك

Il est là pour vous, il vous veut, il est romantique, passionné et compréhensif.
وأنه سيكون متواجد دائما لأجلك وأنه يريدك وأنه رومانسي وعاطفي ومتفهم

Mais c'est aussi assez romantique. Vous ne trouvez pas ?
لكنه رومانسي أيضاً نوعاً ما ألا تظن ذلك؟

offrent à l'infidèle suspecté un dîner romantique pour deux chez Jimmy.
يستدعي الخونة المحتملين إلى عشاء رومانسي عند جيمي.. بالطبع

C'est sûrement moins romantique que ce à quoi tu t'attendais.
أنا عارف ان الجو مش رومانسي لحفلة التخرج

En fait, tu entendais mes paupières. Je suis bête et romantique.
ولكنها كانت جفوني فقط كم هذا رومانسي وغبي مني

C'est juste un type très passionné et romantique... qui s'est un peu laissé dépasser.
إنه عاطفي و رومانسي جدا ً لكنه لا يظهر إلا القليل

J'espère que je n'ai interrompu rien de trop romantique pour toi mais cette salope aurait pu continuer toute la journée.
أتمنى أني لم أقاطع أي شيء رومانسي بالنسبة لك لكن تلك الساقطة يمكنها الاستمرار طوال اليوم

Que c'est romantique! Tu peux pas trouver une fille, toi?
كَمْ هذا رومانسي لماذا لا تَجدُ فتاة لطيفة؟

En fait, je voulais d'abord perdre du poids, et ensuite l'emmener danser dans un endroit romantique.
أردت أن أخفف وزني قبل أن أسألها ثم أدعوها للرقص في مكان رومانسي

C'est tellement romantique ! Je me demande si l'amour de ma vie m'offrira une fleur rare.
هذا رومانسي جداً , أتسائل إذا كان حبي الحقيقي سيعطيني زهرة نادرة أيضاً؟

Oui. Rainer était trop romantique, et Jordan...
أجل , ورينير كان رومانسي للغاية و جوردان

Si tu veux vraiment savoir si tu es un bon partenaire romantique... demande-le à toi-même.
لذا ، إذا كُنت تود حقاً معرفة إذا كُنت شريك رومانسي جدير بالثقة اسأل نفسك

Eh bien, ton mari, qui ne pouvait rien prévoir de romantique avec une arme sur la tête a peut-être exécuté deux demandes d'un coup.
حسنا، زوجك، الذي لا يستطيع التخطيط لأي شيء رومانسي وهو تحت الضغط، ربما خطّط لطلبين في وقت واحد.

C'est très romantique, je dois dire.
لا بد لي من قول ، أن هذا شيءٌ رومانسي وجميل

D'une façon étrange, je trouve ça très romantique.
بطريقة غريبة، وأجد أن يكون رومانسي عميق. نعم.

-C'est logique -Sensible, tellement romantique.
اذاً الامر منطقي زاوية رؤيتك للأمر معقولة , جداً رومانسي

Je sais pas. Certaines personnes pensent que les bois sont romantiques.
لا أعرف، بعض الناس قد يقولون انه رومانسي أعتقد

Depuis leur jeune âge, toutes les filles sont conditionnées à rêver d'une belle romance.
من سن مبكر, كل الفتيات يجب أن يتوقعن خيال رومانسي.

Peut être qu'il est tombé amoureux pour justifier ce qu'il ressentait.
ربما كان يتخيل وضع رومانسي ليبرر ما شعر به

On se fréquente, en couple, une relation amoureuse.
من كنتُ أواعد , لقد كنا نواعد بعض كثنائيين , بعلاقة عاطفيّة , بشكل رومانسي

Quel romantisme de ta part.
كَمْ هذا رومانسي ِمنكِ

Vous vivez ensemble... romantiquement comme maritalement.
-حيث تعيشان معًا -أجل بشكل رومانسي وجسدي

Si je ne vous connaissais pas mieux, je vous accuserais d'être sentimental.
لو لم أكن أعرفك جيداً، لإتهتمك بكونك رومانسي