"زميل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• collègue
• chargé
• membre
• chercheur
• ami
• collègues
• pote
• associé
• colocataire
• partenaire
• Fellow
• autre
• type
• boursier
• compagnon

Je ne veux pas salir la réputation d'un collègue pour une allégation sans preuves.
لاأريد أن ألطخ سمعة زميل جندي . بسبب إدعاءات لاأساس لها

Parce que j'aime un collègue en quelque sorte, et nous ne nous sommes même pas rencontrés.
لأنني واقعة في الحب مع زميل في العمل لم يسبق لي أن التقيته

chargé de recherche principal à l'Institut israélien pour la démocratie, où il dirige le programme sur la terreur et la démocratie
زميل أبحاث أقدم في معهد الديمقراطية الإسرائيلي: يدير برنامج الإرهاب والديمقراطية في المعهد.

membre du Nigerian Institute of Advanced Legal Studies
زميل معهد الدراسات القانونية العليا في نيجيريا.

chercheur invité, RAND Corporation (États-Unis d'Amérique)
2000 زميل زائر في شركة راند، الولايات المتحدة الأمريكية

Ce n'est pas à moi que vous parlerez de ça. Un collègue va venir s'en occuper.
إنه ليس أنا بخصوص حديثك عن ذلك إنما زميل أتى ليرى ما حصل

Je sais ce que je fais et je n'aime pas être contredit par un collègue pendant que j'opère !
اعلم ما افعله جيداً ولا أحب بإن يعارضني احد من قبل زميل بينما أعمل العملية

Un collègue de l'ambassade britannique a été conduit sur cette affaire.
كان يبحث زميل لي بالسفارة الروسية بشأن تلك القضية

Le collègue de Mme Wood s'est inquiété quand il n'a pas réussi à la contacter.
نما زميل ملكة جمال وود قلق عندما لم يتمكن من الوصول لها.

J'aurais cru qu'un collègue assassiné aurait pu ruiner l'appétit d'un homme.
تعتقد زميل عمل يُصبح مقتولاً قد يُخرب شهية رجل.

Juste un diner de boulot avec un collègue de boulot.
على الإطلاق. فقط أحضى بعشاء عمل مع زميل.

Jusqu'à récemment, chargé de recherche au Graduate Institute of International Relations (Institut d'études de troisième cycle en relations internationales) de l'Université.
حتى فترة قريبة، زميل أبحاث أستاذية في معهد الدراسات العليا للعلاقات الدولية بجامعة وست إنديز.

Elu membre de l'Acamédie mondiale des arts et des sciences, 1975.
زميل منتخب في اﻷكاديمية العالمية لﻵداب والعلوم، ١٩٧٥.

chercheur invité au Centre for Strategic and International Studies (CSIS) de Washington
زميل زائر بمركز الدراسات الاستراتيجية والدولية، واشنطن العاصمة

L'Ambassadeur Dembri, collègue et ami de vieille date, jouit de toute notre estime et de notre admiration.
فالسفير دمبري، وهو زميل وصديق قديم، يحظى بخالص تقديرنا واعجابنا.

Ses collègues ont dit qu'elle se préparait pour un marathon.
زميل لها قال أنها كانت تتدرب لماراثون رياضي

Si on obtient quelques informations sur son passé, je pourrais approcher Wes en tant que pote de prison de Hank.
إذن نحصل منه علي بعض الملومات ثم يمكنني التقرب من ويز علي أني زميل والده بالزنزانة

M. Mead Over, associé principal au Center for Global Development
السيد ميد أوفر، زميل أقدم، مركز التنمية العالمية

Combien de temps ca prend de choisir un colocataire geek ?
كم يمكن ان يستغرق اختيار زميل سكن مجتهد ؟

Cette responsabilité est lourde et je suis particulièrement heureux de voir que cette session est présidée par un collègue de la Namibie, partenaire important de mon pays.
وهذا المنصب مليء بالتحديات، ويسرني بصفة خاصة أن يرأس هــذه الــدورة زميل من ناميبيا التي هي شريكة هامة لبلدي.

Ms. Catherine L. Mann, Senior Fellow, Institute for International Economics, Washington DC, United States of America
السيدة كاترين ل. مان، زميل أقدم بمعهد الاقتصاد الدولي، واشنطن، الولايات المتحدة الأمريكية

Un autre marin a trouvé de la drogue dans sa couchette, il l'a dénoncé.
بحار زميل عثر على مخدرات في مهجعه و قام بالإبلاغ عنه

Quand ils sont entrés, le type du milieu n'avait pas l'air d'avoir plus de 17 ans.
أعني, عندما تدخل إليّه زميل فيّ الوسط لا تبدو يوميا على مدى 17

1996 : boursier, Commonwealth Judicial Education Institute
1996 زميل في معهد الكومنولث للتعليم القضائي

Il est compagnon de l'Institut de gestion et membre de l'Institut agréé des achats et des approvisionnements.
وهو زميل في معهد الادارة وزميل في المعهد القانوني للشراء والامداد.