"سأرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je vais voir
• Je verrai
• Je vois
• je verrais
• verra
• vais essayer
• Voyons
• revoir
• que je
• Je vais aller voir

Je vais voir si une de ces clés ouvrent la serrure.
سأرى لو ان أي من هذه المفاتيح يفتح الصندوق.

Je vais voir si les hommes en bleu peuvent tirer une empreinte valable de ca
سأرى رجال المسح إن كانوا سيستخرجون بصمةً من هذا القرص الدوار بالعملة

Je vais voir mes parents ! Je flippe un peu.
لا أصدق أنني سأرى والداي إنني فزعة قليلاً

Il s'agit de données très sensibles, mais Je verrai ce que je peux faire.
انها مادة عالية الحساسية , لكنى سأرى ما الذى يمكننى فعلة

Je verrai ce que mon réseau peut trouver sur ton homme.
سأرى ما بوسع الشبكة أن تجد عن رجلك الغامض

Et si ma mémoire revient, et Je vois tout ce dont je ne suis pas capable de faire face ?
لنفترض عودة ذاكرتي و أني سأرى شيئاً لست مجهزاً للتعامل معه؟

je verrais si elle a regardé un site de propagande de l'EIIL ou posté quelque chose qui nous donnerait sa localisation.
أجل,سأرى ان كانت زارت اي من مواقع الدعايا لداعش او نشرت اي شيء قد يوصلنا الى موقعها

Donc, Je vais voir si je peux expédier ces tests sanguins.
لذا، سأرى إن كان بإمكاني إرسال عينات الدم لتحليلها.

Je vais voir si Papa a besoin d'aide pour le diner.
سأرى إن كان والدي يريد مساعدة في تحضير العشاء

J'ai l'impression que Je vais voir cet autre côté de toi.
لقد شعرت فحسب أنّي سأرى تلك الجوانب الكاملة منك

Je vais voir s'ils peuvent vous prendre cette semaine ?
سأرى ان كان هنالك موعد هذا الأسبوع, حسن؟

Désolé. Je vais voir ton film la prochaine fois. J'ai hâte.
سأرى واحدة من أفلامك المرة القادمة أتلطع لفعل ذلك

Je vais voir si j'en tire des traces minérales qui pourraient {\pos(194,230)}nous aider à déterminer l'eau qu'il a utilisée.
سأرى إذا كان بإمكاني سحب أيّ آثار معدنيّة يمكن أن تساعدنا بتحديد المياه التي شربها

Je vais voir quand est le premier vol et je vous emmène à l'aéroport.
سأرى ما يمكننى فعله لأخذ اول طائره و اصطحبكِ إلى المطار

Je vais voir si je peux convaincre Oliver de venir discuter.
حسناً، سأرى إن كان أوليفر يرغب في الدخول والتحدث

Tu me laisses passer ou tu m'enfermes avec lui, mais Je verrai mon frère.
يمكنك ان تسمح لي بالدخول أو ترميني بجانبه ولكنني سأرى أخي

Essaye par derrière. Je verrai si je peux crocheter la serrure.
حاول أن تستدير، سأرى إن أمكنني كسر هذا القفل.

Je verrai tes yeux, tels des cailloux noirs pris dans de l'eau de pluie gelée.
سأرى بدلاً من ذلك عينيك، مثل صخرة سوداء تتجمد في مياه المطر.

Que Je vois si je peux m'occuper de ça.
سأرى ما إذا كان بإمكاني التصرف إذاء ذلك الهُراء

On voit beaucoup de choses dans cet travail ... mais je n'aurais jamais pensé que je verrais quelqu'un tenter les "dirty deeds" encore une fois
لقد رأيت أشياء كثيرة في هذا العمل و لكنني لم أعتقد أنني سأرى أحداً سيحاول القيام بالمهمات القذرة مرة أخرى

C'est compliqué, en ce moment. On verra.
الأمر بحال فوضى الآن لكن سأرى ما يمكنني فعله

Autrement, je vais essayer de t'avoir une invitation pour la fête du bébé.
و إلاّ سأرى إن أمكنني دعوتك لحمّام الجنين

Voyons si on peut lui donner un peu puissance.
سأرى ما إذا كان بوسعنا توفير بعض الطاقة في هذا.

Je connais les risques... mais je ne sais pas quand je pourrai revoir Henry.
أنا أعلم الخطر و لكنني لا أعلم أين سأرى هنري مجدداً

Je vais aller voir si elle s'y cache. Avec ta permission.
أنا سأرى ان كانت قد اختبأت هناك بعد اذنك