| En l'absence d'objections, nous allons procéder en conséquence lorsque nous nous prononcerons sur le projet de résolution O. | UN | وفي حالـــة عدم وجود أي اعتــراض، سنمضي في عملنا وفقا لذلك عندما نتخذ إجراء بشأن مشروع القرار سين. |
| O. DEMANDES D'AUDITION PRESENTEES PAR DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES | UN | سين - طلبات الاستماع المقدمة من المنظمات غير الحكومية |
| Le Programme des Philippines en matière de population fait l'objet de l'annexe N. D'autre part, on trouvera à l'annexe O l'indication des taux d'utilisation des moyens de planification familiale. | UN | ويرد برنامج السكان الفلبيني في المرفق نون ومعدلات انتشار تنظيم اﻷسرة في المرفق سين. |
| Comme l'avait souligné Amartya Sen, la liberté, les droits et la démocratie constituaient la base du développement durable. | UN | وتشكل الحرية والحقوق والديمقراطية أساس التنمية المستدامة على نحو ما أشار إلى ذلك السيد أماراتيا سين. |
| Dans sa lettre, M. Hun Sen m'a invité à envoyer une équipe à Phnom Penh dans les meilleurs délais. | UN | وفي الرسالة، دعاني رئيس الوزراء هون سين إلى إرسال فريق إلى بنوم بنه في أقرب وقت ممكن. |
| Dans l'affaire Sin Hyo Sun et Sim Mi Son, il s'agit de deux jeunes filles qui ont été horriblement tuées sous les roues d'un véhicule blindé américain en 2002. | UN | وفي قضية سين هيو صن وسيم مي صون، قُتلت فتاتان صغيرتان ببشاعة تحت جنزير إحدى مدرعات الولايات المتحدة في 2002. |
| Elle a rencontré X qui a relaté les événements décrits cidessus. | UN | والتقت بالطفل سين الذي قص عليها الأحداث الموضحة أعلاه. |
| On signale également que M. Khin Maung Swe, M. Sein Hla Oo et Mme San San Nwe avaient déjà été mis en détention. | UN | وأفيد أيضا أن خين ماونغ سوي و يو سين هلا أو والسيد سان سان نوي تعرضوا جميعا للسجن في أوقات سابقة من جانب الحكومة. |
| O. Article 19. Autonomie de vie et inclusion dans la société | UN | سين - المادة 19: العيش المستقلّ والإدماج في المجتمع |
| O. Récapitulation des informations sur les solutions de remplacement du SPFO | UN | سين - موجز للمعلومات عن بدائل استخدامات سلفونات البيرفلوروكتان |
| O. Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée à New York en 1999 | UN | سين - الاتفاقية الدولية لعام 1999 المتعلقة بقمع تمويل الإرهاب، المعتمدة في نيويورك |
| O. Promouvoir l'accès de tous aux services essentiels | UN | سين - تشجيع حصول الجميع على الخدمات الأساسية |
| O. Coopération régionale Sud-Sud pour la promotion des bonnes pratiques en matière de prévention du crime dans le monde en développement | UN | سين - التعاون الإقليمي بين بلدان الجنوب لدعم الممارسات الحسنة الرامية إلى منع الجريمة في العالم النامي |
| O. Évaluation technique de la mission en Côte d'Ivoire | UN | سين - بعثة التقييم التقني الموفدة إلى كوت ديفوار |
| À cette époque, le Premier Ministre Hun Sen partageait cette analyse. | UN | وآنذاك وافق رئيس الوزراء هون سين على هذا التحليل. |
| Amartya Sen, lauréat du prix Nobel, a défini le développement comme le processus d'expansion des libertés concrètes dont jouissent les individus. | UN | لقد وصفت أمارتيا سين الحائزة على جائزة نوبل التنمية بأنها عملية توسيع للحريات الحقيقية التي يتمتع بها البشر. |
| Il s'est rendu sur des sites à Kampong Chhnang, Boeung Kok Lake et Khan Sen Sok où des familles risquent actuellement d'être expulsées ou l'ont été par la force. | UN | وزار مواقع في كامبونغ شنانغ وبحيرة بوونغ كوك وخان سين سوك حيث تواجه أسر خطر الطرد أو تعرضت للترحيل القسري. |
| Big Show et Alberto Del Rio affronteront Sin Cara et John Cena. | Open Subtitles | بيج شو وألبرتوديل ريو. ضد سين كارا وجون سينا. |
| Sin Cara s'élance pour aider son partenaire et effectue un Power Bomb sur Alberto Del Rio ! | Open Subtitles | أوه ياالهى سين كارا بالاعلى. ويحلق عاليا على ديل ريو. |
| M. Freund, le second associé de la société X, a été arrêté au Mali en 2004 pour avoir sorti des diamants bruts en contrebande de l’aéroport de Bamako. | UN | وقد ألقي القبض على السيد فرويند، الشريك الثاني في الشركة ”سين“ في مالي عام 2004 لمحاولته تهريب ماس خام من مطار باماكو. |
| Or, dans plusieurs envois de la société X, la date inscrite sur le bordereau d’extraction est la même que celle figurant sur le certificat de courtage. | UN | وحملت قسائم التعدين في العديد من شحنات الشركة ”سين“ التاريخ نفسه المدون في قسيمة السماسرة. |
| La déclaration rendait hommage, en particulier, au courage et à la vision du Président Thein Sein, qui avait rendu ce progrès possible. | UN | ونوهت أيضا، بوجه خاص، بما تحلى به الرئيس ثين سين من شجاعة وبصيرة جعلتا من الممكن تحقيق هذا التقدم. |
| Cyn, je peux te parler une seconde ? | Open Subtitles | سين ، هل تسمحين أن اتحدث معكِ لثانية؟ |
| - Tu fabriques un nouveau jouet pour Tuki? - Senn, attends. | Open Subtitles | هل صنعت لعبه جديده لتوكي سين أنتظر |
| Il sait que vous étiez en prison, il connait Sinn Ying, il vous a menacé ... | Open Subtitles | يعلم أنّك كنت في السجن، كما يعلم بأمر (سين يِنغ). |
| Le capitaine Singh dit qu'il a posé quelques jours, et il n'a pas été à la maison. | Open Subtitles | النقيب (سين) قال أنه أخذ بضعة أيام إجازة لكنه لم يعد للبيت |
| La victime avait alors essayé de calmer B. Tous les deux avaient commencé à se battre et à ce moment-là l'auteur et sa famille étaient partis et étaient allés passer la nuit chez un certain S. P. L'auteur a ajouté qu'il avait toujours eu des relations cordiales avec le défunt et sa famille. | UN | وعندما حاول المتوفي تهدئة باء، دخلا في عراك، وغادر هو وأسرته المكان وقضوا الليلة في منزل المدعو سين. باء. وشهد كذلك بأن العلاقات بينه وبين المتوفي وأسرته كانت دوما ودية. |
| Le péché et la souffrance sont partout. | Open Subtitles | سين , البائس حيثما نظرت |
| Le Président rappelle à la Commission l'élection de M. Danilo Rosales Díaz (Nicaragua), M. Babou Sene (Sénégal) et Mme Sirthon Wairatpanij (Thaïlande) comme Vice-Présidents, et de Mme Yuliana Zhivkova Georgieva (Bulgarie) comme Rapporteuse de la Commission. | UN | وذكّر الرئيس اللجنة بانتخاب السيد دانيلو روزاليس دياز (نيكاراغوا)، والسيد بابو سين (السنغال)، والسيدة سيرتون وايراتبانيج (تايلند) نواباً للرئيس، والسيدة يوليانا جيفكوفا جورجيفا (بلغاريا) مقررة للجنة. |
| D'autres personnalités de différentes ethnies, notamment le rakhine Cin Sian Thang, U Aye Thar Aung, Naing Ngwe Thein du Mon National Democracy Front, et le responsable politique kachin U Hkun Htoo, ont été interpellées puis relâchées après avoir été interrogées. | UN | وتعرض للاعتقال أيضاً زعماء آخرون لجماعات إثنية، مثل سين سيان ثانغ ويو آي ثار يونغ من جماعة الأراكانيز، ونانغ نيو ثان من الجبهة الديمقراطية الوطنية، وزعيم الحزب السلمي لكاشين، يو هون هتو، علماً أنه تم الإفراج عنهم بعد استجوابهم. |
| À l'invitation du général Hso Ten, Hkun Htun Oo et Sai Nyunt Lwin ont assisté les 4 et 5 novembre 2004 à la réunion organisée par la SAA à l'occasion du 15e anniversaire de la Journée pour la paix dans le village de Sein Kyawt, district de Thee Baw, nord de l'État Shan. | UN | بناءً على دعوة الجنرال هسو تين حضر هكون هتون أو وساي نيونت لوين من 4 إلى 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 اجتماع الذكرى الخامسة عشرة ليوم السلام الذي نظمه جيش دولة شان في قرية سين كوايت بمنطقة ثي باو بولاية شان الشمالية. |
| tout sur Siu Sin et je redémarre à nouveau. | Open Subtitles | كل شي بيني وبين (سين سيو) بدأ من جديد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 