"ضدّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• contre
• à l'encontre
• face
• l'égard
• du
• contraire
• opposer
• interdit
• affronter
• vs
• opposé

Il a été convoqué deux mois plus tard et accusé formellement de propagande contre le régime.
وتم استدعاء الشاهد بعد مضي شهرين ووجهت إليه رسميّاً تهمة الدّعاية ضدّ النظام.

Elle affirme que le simple exposé de la condamnation ne constitue pas une défense face aux allégations contre le Gouvernement.
ومن المجزوم به أنّ مجرد تلاوة الإدانة لا يرقى إلى الدفاع عن الادعاءات المقدمة ضدّ الحكومة.

Je vais me présenter contre Chung et contre le Président.
أنا سَأَسِيرُ ضدّ شانج وأنا سَأَسِيرُ ضدّ الرئيس

Mr Schiller, je suis ici pour vous demander de reconsidérer votre plainte contre mon partenaire,
السّيد شيلير، هنا أَنْ أَطْلبَ مِنْك أعدْ النظر في دعوكَ ضدّ شريكِي،

Ce groupe, celui qui se bat contre la peine de mort.
. تلك المجموعة . التي تُحارب ضدّ قضية الإعدام

contre quiconque irait à l'encontre de la loi ou de l'ordre.
ضدّ أيّ شخص يتصرف مخالفاً لأحكام النظام أو القانون

Et avant qu'elle le fasse, elle a déclaré dans son dossier qu'elle a été lésée parce que vous aviez une vendetta personnelle contre l'avocat opposé.
وقبل أن تسقطها، أوضحت في سجل محفوظ أنّها قد تورّطت في الأمر بسبب مسعى انتقامي شخصي ضدّ محامي الجهة الأخرى

Ce noble s'est battu contre ma famille durant la Fronde.
كان رجلاً نبيلاً, وحارب ضدّ عائلتي أثناء الثورة

Et peut-être que je découvrirais enfin pourquoi un homme penserait qu'une crotte est une bonne défense contre un lion.
وربما يمكنني أخيرًا اكتشاف لمَ قد يظنّ رجل أنّ مقعدًا هو أفضل دفاع ضدّ أسد

Crimes contre des enfants, crimes incluant le meurtre collectif, l'épuration ethnique.
جرائم ضدّ الأطفال جرائم تشمل قتل جماعي تطهير عرقي

Que les glucosinolates qui donnent son goût à la moutarde sont utilisés sur les choux comme traitement chimique contre les chenilles ?
هل أنّ الجيكوسينولات التي تعطي الخردل نُكهته طُوّرت من قبل عائلة الملفوف كحركة دفاع كيميائي ضدّ اليرقات ؟

Nous sommes peu nombreux, seuls, contre le reste du monde.
لقد قلّ عددنا، أصبحنا وحدنا ضدّ العالم أجمع

La brutalité contre les contestataires, la para-militarisation de la police.
الوحشية ضدّ المتظاهرين القوات شبه العسكرية لإنفاذ القانون

Mais je suis pas contre un plan cul si vous voulez.
لكننى لست ضدّ ممارسة الجنس فقط إذا كنتِ تودين

Notre équipe contre la vôtre. Dix bottes. Cinq contre cinq.
نحن في مواجهتكم، عشرة أحذية، خمسة ضدّ خمسة

Je détesterai que tu utilises mon pénis flasque contre Walden.
أنا أَكْرهُه إذا حَملتَ قضيبَي المترهلَ ضدّ والدن.

A sa naissance, vous avez bien vacciné Michelle contre la polio ? - Oui.
عندما ميشيل كَانتْ ولدتَ، لقّحتَ ها ضدّ شلل الأطفالِ، أليس كذلك؟

Si vous voulez une victoire militaire contre les Wraith, nous sommes votre seule chance.
إذا كنتم تريدوا النصر العسكري ضدّ الأشباح نحن الفرصة الوحيدة لكم

Vous prétendez avoir eu des victoires contre les Wraith ?
اذن ، تدّعي بامتلاك نجاحاً عسكرياً ضدّ الأشباح؟

Promotion de la langue et de la culture amazighes, cadre juridique pour les procédures de demande d'asile, discrimination à l'égard des non-ressortissants Non reçue
تعزيز اللغة والثقافة الأمازيغيتين؛ وضع إطار قانوني لإجراءات اللجوء؛ التمييز ضدّ غير المواطنين

J'aimerais t'aider, mais c'est contraire à la tradition et tout ce qui est sacré.
أتمنى لو أمكنني المساعدة لكن هذا ضدّ تقاليدنا بحقّ العبور المقدّس

Il est encore temps pour nous, dernières tribus libres, de nous opposer ensemble à ce tyran.
ما يزال هناك وقت لنا. آخر القبائل الحرّة. للوقوف سوية ضدّ هذا المستبدّ.

Le Traité ABM interdit la mise au point, l'essai et le déploiement dans l'espace d'éléments de défense antimissile.
ومعاهدة القذائف المضادة للقذائف التسيارية تحظر تطوير مكونات الدفاع ضدّ القذائف وتجريبها أو نشرها في الفضاء الخارجي.

Tu vas affronter une bande de Blancs des quartiers de riches.
أنت سوف تتنافسين ضدّ مجموعة من الأطفال البيض الأغنياء

J'acte le procès de Lee Anne Marcus vs la ville de Charleston.
أنا أقرر إرسال قضيّة (لي ان) ضدّ قسم شرطة مدينة "تشارلستون" إلى المحكمة