"كلتا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les deux
• ces deux
• des deux
• l'un
• tous les
• chaque
• toute façon
• et l'autre
• soit
• tant
• l'une
• tous deux
• chacune
• sont
• toute manière

Le Comité note que, dans les deux cas, les entités concernées prennent des mesures correctives.
ولاحظ المجلس في كلتا الحالتين أن الإجراءات التصحيحية جارية في الكيانين المعنيين.

Dans les deux provinces, le taux de jeunes garçons ayant atteint l'enseignement supérieur était plus important que celui des jeunes filles.
ففي كلتا المقاطعتين، تزيد نسبة من بلغوا التعليم فوق الثانوي من الذكور عن نسبة اللائي بلغنه من الإناث.

Dans les deux cas, il a souligné le dévouement des fonctionnaires qui avaient promptement repris leur mission en faveur des enfants.
وأشار، في كلتا الحالتين، إلى كيفية تكريس الموظفين أنفسهم على الفور من جديد للعمل من أجل الأطفال.

Dans ces deux cas, des requêtes ont finalement été reçues.
وفي كلتا الحالتين انتهى الأمر إلى التقدّم بطلبات.

Il affirme que toute mesure unilatérale liée au secteur pétrolier nuit à la sécurité, à la stabilité et à la prospérité des deux États.
ويؤكد المجلس أن اتخاذ أي إجراءات انفرادية ذات صلة بقطاع النفط يعود بالضرر على أمن كلتا الدولتين واستقرارهما وازدهارهما.

L'enquête ordonnée par le Secrétaire général sur les deux questions est la bienvenue.
وأعربت عن ترحيبها بالتحقيق الذي أمر الأمين العام بإجرائه في كلتا المسألتين.

Malgré leurs divergences, les deux groupes poursuivent les objectifs fondamentaux du mouvement d'Al-Qaida.
وتعتمد كلتا الجماعتين، رغم ما بينهما من خلافات، الأهداف الأساسية لحركة القاعدة.

les deux groupes de pays devraient en effet enregistrer une hausse de leurs exportations.
وبصفة خاصة، من المتوقع أن ترتفع الصادرات في كلتا مجموعتي البلدان.

Ce n'est qu'en agissant simultanément sur les deux fronts que nous pourrons surmonter la crise.
ولن يكون بالاستطاعة التغلب على هذه اﻷزمة إلا بالعمل على كلتا الجبهتين في نفس الوقت.

À cet égard, je note avec satisfaction que les deux gouvernements coopèrent pour aider à régler les problèmes de façon constructive.
وفي هذا الصدد، فإنني أنوه مع التقدير بتعاون كلتا الحكومتين في المساعدة على حسم المسائل بشكل بناء.

Les droits des personnes appartenant à aux minorités nationales les deux États sont protégés conformément aux normes internationales supérieures.
وتُحترم حقوق اﻷشخاص الذين ينتمون الى أقليات قومية في كلتا الدولتين وفقا ﻷعلى المعايير الدولية.

Selon toutes probabilités, en effet, les deux instruments demeureront nécessaires.
ولزوم كلتا اﻷداتين سوف يستمر في جميع الاحتمالات.

Depuis l'adoption de cette résolution, les deux Gouvernements ont proclamé des moratoires unilatéraux.
ومنذ اتخاذ القرار، أعلنت كلتا الحكومتين عن وقف اختياري من طرف واحد.

Dans les deux cas, il a adopté des conclusions concertées.
وفي كلتا المناسبتين، اعتمد المجلس استنتاجات متفق عليها.

Ma Représentante spéciale a vivement protesté auprès de M. Machar au sujet de ces deux incidents.
وقد قدمت ممثلتي الخاصة إلى السيد مَشار احتجاجا شديد اللهجة بشأن كلتا الحادثتين.

ces deux lettres font l'objet des annexes II A et B du présent rapport.
وقد أرفقت كلتا الرسالتين بهذا التقرير بوصفهما المرفق الثاني ألف والمرفق الثاني باء.

Il est temps d'appliquer la Déclaration sur la décolonisation au Timor oriental. Les résolutions de ces deux instances des Nations Unies le prouvent.
وقد حان الوقت لتطبيق إعلان إنهاء الاستعمار في تيمور الشرقية، والقرارات من كلتا الهيئتين في اﻷمم المتحدة تشهد على ذلك.

De toute façon, nous perdrons l'un de nos meilleurs combattants.
وفي كلتا الحالتين، نفقد واحد من كبار مقاتلينا.

Avec beaucoup d'efforts, de notre part à tous les deux.
بالكثير مِنْ العمل الشاقِّ، على كلتا مِنْ أجزائِنا.

Ces questions sont essentielles pour la viabilité de chaque État.
وتكتسي هذه القضايا أهمية كبيرة لبقاء كلتا الدولتين.

soit tu en fumais, soit tu en vendais. De toute façon, t'étais à fond dedans.
إما كنت تستخدمه، أو تبيعه في كلتا الحالتان، كنت منغمس في الأمر

Ils ont l'un et l'autre continué à créer un climat d'insécurité et constituent toujours une menace en ce qui concerne le recrutement d'enfants dans l'Ituri, en particulier dans le sud du territoire d'Irumu.
وما زالت كلتا الجماعتين تشيع انعدام الأمن، وتمثل تهديدا بتجنيد الأطفال في إيتوري، لا سيما في منطقة إيرومو الجنوبية.

Nul n'est privé de l'exercice de ces droits, que ce soit en droit ou en pratique.
ولا يُستثنى أحد، بحكم القانون أو في الواقع، أو في كلتا الحالتين، من التمتع بهذه الحقوق.

Dans les deux cas, les enfants sont souvent dans l'impossibilité de quitter la mine ou la carrière tant qu'ils n'ont pas remboursé ce qu'ils devaient à l'intermédiaire ou à l'employeur.
وفي كلتا الحالتين، كثيراً ما يعجز الأطفال عن ترك المناجم أو المحاجر حتى يسددوا الدين إلى الوسيط أو صاحب العمل.

L'Ambassadeur Nicolaas Biegman a une patience d'ange et une détermination de bouledogue, et elles n'ont été de trop ni l'une ni l'autre.
وكان السفير نيكولاس بيغمان يمتلك صبر قديس وتصميم كلب حراسة، وقد كان بحاجة إلى كلتا الصفتين.

tous deux ont amélioré la couverture des évaluations : davantage de bureaux respectent désormais les prescriptions en matière d'évaluation.
وفي كلتا المنظمتين، شهدت تغطية التقييم تحسناً؛ أي أن المزيد من المكاتب بات يمتثل الآن لمتطلبات التقييم.

chacune des parties aurait violé le droit humanitaire international à l'encontre de civils relevant de l'autre partie.
ويقال إن كلتا القوتين انتهكت القانون الدولي اﻹنساني في معاملة السكان المدنيين التابعين للطرف اﻵخر.

De toute manière, il est plus dangereux qu'on ne l'avait anticipé.
في كلتا الحالتين فهو خطر علينا أكثر من توقعاتنا