"كُلّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout
• tous
• chaque
• toutes
• toute
• que
• à
• sont
• chacun
• des

Si c'est tout, je pense qu'il serait mieux qu'on s'en aille.
إذا ذلك كُلّ هناك، أعتقد نحن أفضل نَكُونُ الذِهاب.

Cette croyance que tout finira bien si nous nous accrochons de toutes nos forces.
التصديق بأنّ كُلّ شيءٍ سينتهي بخير إذا تشبّثنا به بكلّ قوّتنا.

tout le monde est très fatigué, la journée a été longue.
حسنا، كُلّ شخص مُتعِب جدا، لقد كان يوما طويلا.

Vous serez photographiés sous tous les angles, et l'illusion sera spectaculaire.
أنت سَتُصوّرُ مِنْ كُلّ زاوية وحيدة، والبصريات سَيَكُونُ مدهش.

La taille de chaque mot correspond à son nombre total d'utilisations.
حجم كُلّ كلمة يتم تراسلها إلى العدد الكليِّ للإستعمالاتِ.

Prends toutes ces syllabes dénuées de sens avec toi et pars.
خُذْ كُلّ هذه المقاطعِ بلا معنى مَعك وفقط اخرج

C'est peut-être juste parce que je suis confuse et indécise et toute à l'envers.
أَعْني، هذا قَدْ يَكُون فقط ني، كُلّ الغير متأكدون ومشوّش ومُلَخبَط.

tout ce qu'il dit, c'est que son principal ingrédient est l'épimède.
كُلّ يَقُولُ بأنّ مكونِه الرئيسيِ عشب عنزةِ ضارُ مقرّنِ

J'ai tout gâché en laissant les portails spirituels ouverts ?
خرّبتُ كُلّ شيءَ بالتَرْك بوابات إنترنت الروحَ تَفْتحُ؟

Et tout l'argent de mes bières ira dans ta poche.
وبعد ذلك كُلّ مال مشروباتي تذهب إلى محفظتك

De nombreuses personnes ont fait tout ce chemin pour le retrouver.
قطعَ العديد من الناسِ كُلّ هذا الطريقِ للحُصُول عليه.

Elle dit qu'elle l'a vu il y a une semaine et demie, elle lui a fait à manger, tout avait l'air normal.
هي تقول أنّها رأته قبل إسبوع و نصف تناولت معه وجبة العشاء , و كُلّ شيء بدى طبيعياَ

Vous savez, tout ce nettoyage est assez satisfaisant en fait.
تَعْرفُ، كُلّ هذا التنظيف رحيمُ في الحقيقة إرْضاء.

Je n'ai pas fait tout ce chemin pour vous laisser ici.
إبق مَعي لَمْ آتي كُلّ هذا الطريقِ لتَرْكك هنا

tous les moniteurs dans le van sont en vision direct maintenant.
كُلّ اجهزة المراقبة في الشاحنةِ على بث حيِّ الآن.

Non, c'est 63, quasiment sûr, j'ai lu tous les fichiers récemment.
لا، هو 63، متأكّد جداً، قَرأتُ كُلّ الملفات مؤخراً.

Je l'ai fait, et crois-moi, je le regrette tous les jours.
أنا فعلت ذلك وأنا نادم على ذلك كُلّ يوم.

Ensuite je redirige la puissance vers ce système, pour être sûr qu'il ressent chaque vibration.
ثمّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرْفعَ قوَّةَ إلى النظامِ، تأكّدْه يَشْعرُ كُلّ إهتزاز.

Oui, sur l'historique d'internet de chaque ordinateur que tu as touché.
نعم، على تأريخِ التَصَفُّح كُلّ حاسوب أنت أَبَداً مَسستَ.

Je sens que c'est à moi de contrôler toute son énergie.
و أَشعر، تَعرفُ، أنه عملي الآن تَسخير كُلّ طاقتها.

Au fait, que sais-tu à propos du problème de Régent?
تَذكيري، الذي تَعْرفُ حول هذا كُلّ قضية وصي؟

Je dis juste que nous n'avons pas beaucoup de temps, et qu'il serait dans l'intérêt de chacun que nous unissions nos forces.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ ليس هناك الكثير مِنْ الوقتِ، وهو سَيَكُونُ في مصالح كُلّ شخصِ الأفضلِ إذا نُساهمُ مصادرَنا.

2,500 gauchers meurent chaque année après avoir utilisé des produits conçus pour des droitiers.
يَمُوتُ 2,500 شخصُ عسرُ كُلّ سَنَة إستعمال المُنتَجاتِ صمّمتْ للناسِ الأيمنِ.