"لا أحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Personne ne
• Personne n'
• néant
• On ne
• aucun
• Nul ne
• - Personne
• n'y a personne
• Tout le monde
• zéro
• nul n'
• il n'
• ce n'est pas le cas
• que personne

Je vous donnerai un exemple : un sac de farine coûte 180 livres égyptiennes. Comment les gens peuvent-ils en acheter? Personne ne parle de cela.
ومثال ذلك أن سعر كيس الدقيق يبلغ ١٨٠ جنيها مصريا، فكيف يستطيع الناس شراءه؟ ولكن لا أحد يتكلم عن ذلك.

Je pense que le silence parle de lui-même : Personne ne souhaite me charger de formuler une proposition quant à la direction à suivre.
أعتقد أن الصمت أبلغ وأوضح: لا أحد يريد أن يعطيني تفويضا للتوصل إلى اقتراح بشأن ما ينبغي عمله الآن.

Les dirigeants sont observés quotidiennement par leurs peuples et essuient souvent de sévères critiques, mais Personne ne pense qu'on pourrait se passer de gouvernements.
والذين يحكمون تفحصهم شعوبهم يوميا وتنتقدهم في بعض الأحيان بقسوة شديدة، ولكن لا أحد يقول إنه ينبغي ألا تكون هناك حكومة.

À cela, il n'y a qu'une réponse possible : Personne n'a jamais prétendu que ce serait facile.
ولا توجد سوى إجابة واحدة ممكنة في هذا الصدد وهي أن لا أحد قد ادعى أن الأمر سهل.

Personne ne le sait encore, mais Darryl a déjà commencé son travail à Philadelphie.
لا أحد يعلم بعد لكن داريل بالفعل بدأ العمل في فيلي

J'avais un truc, mais Personne ne m'a donné de chance.
املك حقاً المقومات لكن لا أحد اعطاني فرصة

Personne ne sait mieux que moi que c'est un gros trou du cul, mais on en a vraiment besoin.
لا أحد يعرف كم هو أحمق ,كبير كما أعرفه أنا ,و لكننا حقاً بحاجة لهذا

Personne ne sait. Les infos disent qu'il est en chirurgie.
لا أحد يعلم تقول الأخبار أنه يخضع للجراحه

Plus Personne ne pointe une arme sur la tête de quelqu'un.
لا أحد يُوجه مسدسا لرأس أي أحد بعد الآن.

Personne ne sait ce que l'avenir réserve à cette petite créature.
لا أحد يعرف ما يخبئه المستقبل لهذا المخلوق الصغير،

Personne ne sait que nous sommes ici, et nous n'avons rien à manger ou à boire.
, لا أحد يعرف بأننا بالخارج هنا ونحن ليس لدينا طعام أو ماء

Personne ne s'attend à une attaque pendant qu'ils savourent encore le goût de la victoire.
لا أحد يتوقع أي هجوم في حين أنهم لايزالون في وهج الإنتصار

Le ciel est bleu mais Personne ne sait vraiment pourquoi.
السماء زرقاء، لكن لا أحد فعلا يعلم السبب.

Du coup, Personne ne sait comment le film se termine.
لذلك لا أحد يعلم كيف ستنتهي أحداث الفيلم

Maintenant que je suis là je réalise que Personne ne m'aimait, j'était juste un travaille
والآن آتي إلى هنا و أدرك لا أحد أحبّني، كنتُ مُجرّد راتبًا.

Ici, Personne n'en a rien à faire du long terme.
لا أحد هنا يهتم بشأن ألمدى ألطويل, شابمان

Personne n'a de noms, et aucune vidéo de sécurité pour vérifier.
,لا أحد يعرف اسماءهم ولا توجد كاميرات مراقبه لتفحصها

Que crois-tu qu'il arrivera quand Personne n'aimera ses dessins ?
ماذا تعتقدين سيحدث عندما لا أحد سيحب فنه؟

Se sont abstenus : néant.
الممتنعـون : لا أحد.

Si, et quand ils le feront, On ne fait rien sans en parler avant.
لو وعندما يفعلون، لا أحد منا يقوم بحركة دون التحدث أولاً

Combien de gouvernements et de dirigeants exposeraient leur pays à un tel risque? aucun.
كــم حكومة أو زعيما يضعون أممهم في هذا الخطر؟ لا أحد.

En fait, Nul ne sait ce qui leur est vraiment arrivé.
في الواقع, لا أحد يعلم مذا حدث له بالفعل

Oui, j'ai cru que j'allais crever. - Personne ne va crever.
حسناً أعتقدت أني سوف أموت لا أحد سوف يموت

Il n'y a personne d'autre qui sait transformer une réunion en beuverie et ils l'adorent.
لا أحد أفضل منه بتحويل إجتماع إلى إجتماعٍ مَّرِح. وقد أحبّوا نكاته.

Personne n'harcèle personne. Tout le monde se calme, OK ?
كلا، لا أحد يقوم بالمضايقة، ليهدأ الجميع، إتفقنا؟

Par 143 voix contre zéro, avec 23 abstentions, le projet de résolution R pris dans son ensemble, tel qu'amendé, est adopté (résolution 57/75).
اعتمد مشروع القرار صاد ككل، بصيغته المعدلة، بأغلبية 143 صوتا مقابل لا أحد وامتناع 23 عضوا عن التصويت.

nul n'est aussi digne que toi de porter la couronne.
أتيلا، لا أحد أكثر جدارة منك للتاج الإمبراطوري.

D'autres délégations souhaitent-elles intervenir ? ce n'est pas le cas.
هل يرغب أي وفد آخر في التحدث؟ لا أحد يرغب.