"لصديق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un ami
• amis
• copain
• à une amie
• pour une amie
• à un

Il soutient que des membres du Hezbollah sont venus le chercher alors qu'il était chez un ami.
ويدعي أنه بينما كان في زيارة لصديق له، جاء أفراد من حزب الله يبحثون عنه.

Bien sûr, je n'en ai que en spray, car certains sont gênés quand un ami leur met de la pommade.
بالطبع لدي الرذاذ فحسب لان هناك بعض الاشخاص الذي يكونون غير مُرتاحين ان يضعوا الرهم لصديق

On va l'interroger, mais avant, on a besoin des coordonnées d'un ami à lui.
نحن نخطط لمقابلته لكن أولاً كنا نأمل أن توصلنا لصديق له

Eh bien, avec quelques amis et pas vers qui se tourner, il trouve des affinités avec d'autres face à des démons semblables.
حسناً , مع القليل من الاصدقاء ولا أحد لتحول لصديق , هو وجد قرابه مع الاخرين ألذين يواجهون شياطين مماثله

Ça la gêne peut-être pas d'avoir un copain émotionnellement attardé.
ربّما لن تمانع أن تظهر بعض العاطفة لصديق

Non, à un ami. Il me la prête quand je veux.
لا ، انها لصديق و لكنني استعملها وقتما اريد

Je suis ici pour ramener quelque chose à un ami, mais j'ai du me tromper d'adresse.
أنا هنا فقط لجلب شيء لصديق ولكن أعتقد بأن العنوان الموجود لدي خاطئ

Pas un ami dans le besoin... Pas un champion de l'amitié...
ليس صديقا وقت الحاجة تماما و ليس صديقا لصديق

Tu pourrais louer ta Corvette, ou la prêter à un ami.
يمكنك استجائر الحراقة من الحين للآخر أو تعيرها لصديق

Elle avait donné son passeport à un ami du Congo, étudiant en Algérie, qu'elle avait rencontré au Burundi.
وذكرت أنها سلّمت جواز سفرها لصديق من الكونغو يدرس في الجزائر، وكانت قد التقت بها في بوروندي.

Il s'est ensuite rendu en voiture à la maison de campagne d'un ami, non loin du fleuve Chirchik, dans le district de Kibrai, et s'est débarrassé du pistolet dans le fleuve.
ثم انطلق بسيارته إلى منزل صيفي لصديق له قرب نهر شيرشيك في مقاطعة كيبراي وألقى المسدس في النهر.

J'ai besoin que tu me laisses entrer comme tu laisserais un ami le faire.
أحتاج إلى أن تسمح لي بالوصول اليك مثلك السماح لصديق حقيقي بالوصول

Je le fais pour un ami qui m'a garanti que tu étais une valeur sûre.
أنا فقط أقوم بمعروف لصديق الذي ضمن إلى حد كبير أنكِ شيئ مؤكد

Chaque objet ici est fabriqué à la main par moi-même comme un hommage à un ami chéri ou membre de la famille décédé du virus.
كل شيء هنا تم عمله يدويًا بواسطتي كتكريم غالي لصديق أو أحد عائلتي مات بسبب الفيروس

Rien ne fonctionnait. un ami d'un ami nous a parlé d'une guérisseuse.
بعدها صديق لصديق لنا أخبرنا بأمر تلك المعاجلة

Μais entre amis, qu'est-ce que je dois savoir?
من صديق لصديق, ماذا أحتاج أن أعرف أيضاً؟

Conseil d'amis, tu es monté tellement haut.
نصيحة من صديق لصديق إنّك قطعت شوطًا طويلًا إلى أن صرت نقيبًا.

J'ai fini par avoir pitié, un jour où j'avais bien besoin d'un copain.
أشفقت عليه في الأخير عندما رأيت انه يحتاج لصديق

Elle avait une tante qui a légué ses biens à une amie.
لديها عمة واحده قامت بإعطاء كل شيء لأحد أصدقائها في الوصية لم تعطها لفرد من العائلة بل لصديق

Je pourrais m'informer, mais je peux juste faire ça pour une amie très spéciale.
ربما أستطيع القيام ببعض الإستفسارات لكن بمكنني عمل ذلك فقط لصديق مميز جداً

Un équipier ne peut pas offrir à un autre un cadeau vide de signification ?
ماذا؟ ألا يمكن لصديق أن يجلب لآخر هدية مثالية لا معنى لها؟