"لمْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'
• ne
• jamais
• non
• moins

Si on n'a rien appris d'ici là, vous aurez ma bénédiction.
إن لمْ نحصل على شيء آنذاك فبوسعكَ الذهاب بمباركتي

La localisation de la photo n'est pas connue mais on peut voir que le numéro de l'immeuble se finit par 46.
لمْ يتم إرفاق الصورة بالموقع الجُغرافي، لكن يُمكنكما رؤية جزء من رقم المبنى حيث ينتهي بـ 46.

En Juillet 1988, quand nous n'avons pas eu de nouvelles pendant quelques semaines, nous avons envoyé des gens pour enquêter.
في يوليو عام 1988، عندما لمْ نسمع خبراً منهم لبضع أسابيع، أرسلنا أشخاصاً إلى هناك للتحقيق.

Elle disait que je ne comprenais pas qu'il y avait plus que ce que je pensais
قالت أنّي لمْ أكن أفهم، أنّه كان هناك الكثير يجري ممّا كنتُ أعرف.

J'avais 16 ans et j'étais à fond sur les garçons je ne serais pas allé à la ferme avec ma mère si j'avais pu l'éviter
كنتُ في الـ16 من عمري، لمْ أكن مُهتمّة إلاّ بالفتيان. لن اذهب إلى المزرعة مع أمّي لو بإمكاني تجنّب ذلك.

Je n'avais pas passé plus d'une et demie ici, et je ne suis jamais revenu.
شرّ. لمْ أقضِ أكثر من نصف ساعة هناك، ولمْ أرجع إليه قط.

Le tueur attendait que les insectes n'en laissent qu'un squelette ?
ما لمْ تجعلها صغيرة بما يكفي لتتناسب في حقيبة.

Tout ce que je sais, c'est que je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas rester ici si elle n'était pas sobre.
كلّ ما أعرفه هو أنّي قلتُ لها أنّ لا يُمكنها المكوث هنا إذا لمْ تكن خالية من الشراب.

Ma mère n'était pas du tout malade, n'est-ce pas ?
لمْ تكن والدتي مريضةً على الإطلاق أليس كذلك؟

À quoi bon, si on n'a personne avec qui partager ?
ما الفائدة مِن الحياة إنْ لمْ يكن فيها شريك؟

Ça. C'est vrai. Tu n'as pas reçu de faire-part ?
يبدو أنّه لمْ تصلكِ شهادة الولادة، أليس كذلك؟

Il n'y avait pas de caméras sur le parking réservé aux VIP sur le circuit.
لمْ تكن هناك كاميرات في موقف السيّارات لكبار الشخصيّات في مضمار السباق.

Mais les flammes n'étaient pas assez fortes pour détruire l'émail.
لكن لمْ تكن الشُعلة ساخنة كفاية لحرق المينا.

Il ne se souciait pas de sa future école ou d'avoir des super chaussures.
مُشكلته لمْ تكن الدخول إلى الروضة المُلائمة ولبس أفضل الأحذية الرياضيّة

Alors, excusez-moi de ne pas encore me la couler douce.
لذا اعذرني إذا لمْ آخذ الأمور برويّة بعد.

Je comprends pourquoi tu ne m'as pas rappelé de l'été.
انظر، أفهم لمَ لمْ تجب مكالماتي طيلة الصّيف.

Je ne peux pas rester plus longtemps de toute façon.
لمْ يعد بإمكاني الوُقوف هُنا على أيّة حال.

Je ne l'avais jamais vu auparavant. Mais il avait l'air vraiment énervé contre elle.
لمْ يسبق أن رأيتُه من قبل، لكنّه بدا غاضباً جداً منها.

Je n'ai pas vraiment regardé, mais je me souviens avoir pensé qu'il ne m'était pas familier.
لمْ ألقِ نظرة جيّدة عليه، لكنّي أتذكّر أنّي فكّرتُ أنّه لا يبدُ مألوفاً.

non. Elle était fille unique. Et ses deux parents sont morts.
كلاّ، لمْ يكن لديها أشقاء، وكِلا والديها قد ماتا.

Et si tu n'arrête pas de croire à ces bêtises, aies au moins la décence de les garder pour toi.
و إنْ لمْ ترغبي بالتوقّف عن هذه الحماقات فتحلّي باللياقة على الأقلّ و احتفظي بها لنفسك